Bleak House — Page 10

De → English CHAPTER I Level 9/10

Tangles gelehrte Freunde, jeder bewaffnet mit einer kleinen Zusammenfassung von achtzehnhundert Blättern, tauchen wie achtzehn Hämmer in einem Klavier auf, machen achtzehn Verbeugungen und verschwinden auf ihren achtzehn Plätzen im Dunkel.

Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.

Denn die strittige Frage ist nur eine Frage der Kosten, eine bloße Knospe am Waldbaum des ursprünglichen Rechtsstreits, und wird wirklich eines Tages zu einer Einigung kommen.

For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.

Zepter, Taschen und Geldbeutel verkünden entrüstet Stille und runzeln missbilligend die Stirn über den Mann aus Shropshire.

Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.

Plötzlich erhebt sich im hinteren Bereich des Nebels ein sehr kleiner Anwalt mit einer furchterregend tiefen Stimme, vollständig aufgebläht, und sagt: „Würde Euer Lordschaft mir gestatten? Ich vertrete ihn.

Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.

Vocabulary

Tangle: Wirre Verflechtung oder verworrenes Durcheinander von Dingen.
learned: Gebildet und mit viel Wissen ausgestattet; erworben durch Lernen.
friends: Personen, mit denen man freundschaftliche Beziehungen hat.
each: Jeder einzelne von zwei oder mehreren Personen oder Dingen.
armed: Mit Waffen ausgestattet oder bewaffnet; versehen mit.
with: Präposition zur Angabe von Begleitung oder Verbindung.
little: Klein in Größe, Menge oder Bedeutung; gering.
summary: Kurze Zusammenfassung der wichtigsten Punkte oder Inhalte.
of: Präposition zur Angabe von Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
eighteen: Zahlwort für die Zahl 18.
hundred: Zahlwort für die Zahl 100.
sheets: Dünne, flache Stücke Material wie Papier oder Stoff.
up: Adverb oder Präposition für Bewegung nach oben.
like: Ähnlich sein oder mögen; Vorliebe für etwas haben.
hammers: Werkzeuge mit Kopf und Stiel zum Schlagen.
in: Präposition zur Angabe von Lage im Innern oder Zeitpunkt.
make: Etwas herstellen, anfertigen oder erzeugen.
bows: Verbeugt sich ehrerbietig; bogige Formen zum Schießen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
drop: Fallen oder sinken lassen; kleine Menge Flüssigkeit.
into: Präposition für Bewegung in das Innere eines Raumes.
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural.
places: Orte oder Stellen; setzt etwas an einen Ort.
obscurity: Zustand des Nicht-Erkannt-Seins oder der Dunkelheit.
For: Konjunktion oder Präposition zur Angabe von Grund oder Zweck.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
question: Frage oder Punkt, über den man unsicher ist.
at: Präposition zur Angabe von Ort, Zeit oder Zustand.
issue: Ergebnis oder Folge; Streitpunkt oder Problem.
is: Verb sein, dritte Person Singular Präsens.
only
costs: Preise oder Ausgaben; verursacht Aufwand.
mere: Bloß, nur, ganz einfach ohne weitere Bedeutung.
bud: Knospe an Pflanzen; zu sprießen beginnen.
on: Präposition für Lage auf einer Fläche oder zeitlich.
forest: Großes Gebiet dicht mit Bäumen bewachsen.
tree: Großes Holzgewächs mit Stamm, Ästen und Blättern.
parent: Mutter oder Vater; Ursprung oder Ursprungsart.
suit: Anzug; passt oder gefällt; Klage vor Gericht.
really: Wirklich, in der Tat, tatsächlich.
will: Wille oder Absicht; Futur-Hilfsverb.
come: Ankommen oder herankommen; sich nähern.
to: Präposition oder Infinitiv-Marker im Englischen.
settlement: Besiedlung oder Dorf; Beilegung eines Streites.
one: Zahlwort für die Zahl 1; indefinites Pronomen.
these: Demonstrativpronomen Plural für nahe liegende Objekte.
days: Zeiträume von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang.
bags: Behälter aus Stoff oder Leder zum Tragen.
purses: Kleine Geldbeutel oder Taschen für persönliche Gegenstände.
proclaim: Öffentlich ankündigen oder erklären; verkünden.
silence: Abwesenheit von Lärm oder Geräuschen; Schweigen.
frown: Runzelt die Stirn aus Verärgerung oder Konzentration.
man: Erwachsener männlicher Mensch.
from: Präposition für Herkunft oder Ausgangspunkt.
Suddenly: Plötzlich und unerwartet, ohne Vorwarnung.
very: Sehr, äußerst, in hohem Maße.
counsel: Rechtsanwalt; Rat oder Beratung geben.
terrific: Sehr groß, beeindruckend oder großartig; furchtbar.
bass: Tiefe männliche Stimme; Fisch oder Musikinstrument.
voice: Ton, der durch Stimmorgane erzeugt wird; Meinung.
arises: Entsteht oder erhebt sich; tritt in Erscheinung.
fully: Völlig, ganz und gar, im ganzen Umfang.
inflated: Aufgeblasen oder aufgepumpt; übertrieben dargestellt.
back: Rückseite oder Hinterteil; unterstützen oder zurückgehen.
settlements: Niederlassungen oder Dörfer; Beilegungen von Konflikten.
fog: Dichter Nebel an der Oberfläche oder in der Luft.
says: Aussage in Worten; dritte Person Singular Präsens.
Will: Wille oder Absicht; Hilfsverb für Futur.
your: Possessivpronomen für die angesprochene Person.
allow: Erlauben oder gestatten; zulassen.
me: Pronomen erste Person Singular im Objektfall.
appear: Erscheinen oder sichtbar werden; auftauchen.
for: Präposition zur Angabe von Zweck oder Grund.
him: Pronomen dritte Person Singular maskulin im Objektfall.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →