Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle und andere sind in die Gewohnheit verfallen, sich vage zu versprechen, dass sie sich um diese ausstehende kleine Angelegenheit kümmern und sehen werden, was für Drizzle getan werden kann – der nicht gut behandelt wurde –, wenn Jarndyce und Jarndyce aus dem Büro herausgebracht worden sein wird.
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
Drückebergerei und Betrügerei in all ihren vielen Spielarten wurden durch die unglückselige Rechtssache weithin ausgesät; und selbst diejenigen, die ihre Geschichte vom äußersten Rand dieses Übels aus betrachtet haben, wurden unmerklich dazu verleitet, schlechte Dinge in einer laxen Weise sich selbst zu überlassen und ihren eigenen schlechten Lauf nehmen zu lassen, sowie zu dem laxen Glauben verführt, dass es, wenn die Welt schiefläuft, auf irgendeine beiläufige Weise nie dazu bestimmt war, richtig zu laufen.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
So sitzt inmitten des Schlamms und im Herzen des Nebels der Lordkanzler in seinem Hohen Kanzleigericht.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Mr. Tangle weiß mehr über Jarndyce und Jarndyce als irgendjemand sonst.
Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
Er ist dafür berühmt – es wird angenommen, dass er seit seinem Schulabgang nie etwas anderes gelesen hat.
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
Achtzehn von Mr.
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- otherwise
- Andernfalls; auf andere Weise; in allen anderen Fällen
- lapsed
- Verfallen oder abgelaufen; graduell aufgehört zu gelten
- habit
- Gewohnheit oder regelmäßiges wiederholtes Verhalten
- vaguely
- Auf verschwommene oder unklare und unbestimmte Weise
- promising
- Versprechen oder zusagen etwas in Zukunft zu tun
- look
- Schauen oder betrachten; auch Aussehen oder Blick
- outstanding
- Hervorragend oder außergewöhnlich; auch noch ausstehend
- little
- Klein oder eine kleine Menge von etwas
- matter
- Angelegenheit oder Stoff; auch Bedeutung haben
- see
- Sehen oder erblicken; auch verstehen oder realisieren
- can
- Hilfsverb für Fähigkeit oder Möglichkeit; auch Behälter
- done
- Fertig oder beendet; Partizip von do machen
- well
- Gut oder gründlich; auch Brunnen oder Quelle
- used
- Genutzt oder benutzt; auch gewöhnt an
- when
- Wann oder zu welcher Zeit; Zeitkonjunktion
- got
- Vergangenheit von get bekommen oder erhalten
- out
- Hinaus oder außerhalb; auch heraus oder weg
- office
- Büro oder Geschäftszimmer; auch Amt oder Position
- shirking
- Vermeiden oder drücken sich vor Verantwortung
- sharking
- Betrügen oder täuschen durch unlautere Machenschaften
- all
- Alle oder gesamt; jeder einzelne ohne Ausnahme
- many
- Viele oder eine große Anzahl von Dingen
- varieties
- Vielfalt oder verschiedene Arten von etwas
- sown
- Gesät oder verbreitet; Partizip von sow säen
- broadcast
- Verbreitet oder ausgestrahlt; auch Rundfunk
- ill-fated
- Unglücklich oder vom Unglück verfolgt von Anfang an
- cause
- Ursache oder Grund; auch verursachen oder bewirken
- even
- Auch oder sogar; ebenso oder besonders
- those
- Jene oder diese dort; Demonstrativpronomen Plural
- contemplated
- Überlegte oder dachte nach über etwas längere Zeit
- history
- Geschichte oder historische Vergangenheit von etwas
- outermost
- Äußerst oder am weitesten außen gelegen
- circle
- Kreis oder Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen
- such
- Solch oder solche; von dieser Art oder Beschaffenheit
- evil
- Böse oder Übel; schädlich oder moralisch schlecht
- insensibly
- Unmerklich oder unmittelbar; ohne bewusstes Empfinden
- tempted
- Versucht oder gereizt zu etwas Unrichtigem
- loose
- Locker oder nicht festgebunden; auch zügellosen
- way
- Weg oder Straße; auch Art und Weise
- letting
- Lassend oder zulassend; Vermieten oder erlauben
- bad
- Schlecht oder böse; von schlechter Qualität
- things
- Dinge oder Gegenstände; auch Angelegenheiten
- alone
- Allein oder einsam; auch ohne weitere Begleitung
- take
- Nehmen oder ergreifen; auch Dauer oder Zeit
- own
- Eigen oder Eigentum; auch besitzen oder zugeben
- course
- Lauf oder Verlauf; auch Kurs oder Unterricht
- belief
- Glaube oder Überzeugung; auch Vertrauen
- world
- Welt oder Erdball; auch Gesellschaft oder Umfeld
- go
- Gehen oder fahren; auch funktionieren oder ablaufen
- wrong
- Falsch oder unrichtig; auch Unrecht oder Fehler
- some
- Einige oder ein paar; auch gewisse Menge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →