Bleak House — Page 8

Referendare haben es sich zur Gewohnheit gemacht, ihren juristischen Witz daran zu schärfen.

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

Der letzte Lordkanzler behandelte es geschickt, als er Herrn Blowers, den bedeutenden Seidenkittel, korrigierte, der gesagt hatte, so etwas könnte geschehen, wenn es vom Himmel Kartoffeln regnen würde.

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes,

Er bemerkte: „oder wenn wir durch Jarndyce gegen Jarndyce hindurchkommen, Herr Blowers" – eine Heiterkeit, die die Amtsstäbe, Taschen und Beutel besonders erfreute.

he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

Wie viele Menschen der Prozess Jarndyce gegen Jarndyce mit seiner unheilvollen Hand verdorben und korrumpiert hat, wäre eine sehr weitreichende Frage.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

Vom Gerichtsschreiber, auf dessen aufspießenden Aktendornen Ries um Ries staubiger Vollstreckungsbefehle in Jarndyce gegen Jarndyce sich düster in vielerlei Gestalten gewunden haben, bis hin zum Kopierschreiber im Büro der Sechs Schreiber, der seine zehntausende Kanzleiseiten unter dieser ewigen Überschrift kopiert hat – die Natur keines Menschen ist dadurch besser geworden.

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.

In Tücke, Ausweichen, Verzögerung, Plünderung, Belästigung und unter allerlei falschen Vorwänden wirken Einflüsse, die niemals zu etwas Gutem führen können.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

Sogar die Schreiberjungen der Anwälte, die die unglücklichen Kläger seit unvordenklicher Zeit hingehalten haben, indem sie beteuerten, Herr Chizzle, Mizzle oder wie er auch hieß, sei besonders beschäftigt und habe bis zum Abendessen Termine, mögen durch Jarndyce gegen Jarndyce eine zusätzliche moralische Verdrehung und Verschlagenheit in sich aufgenommen haben.

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

Der Empfänger in dem Prozess hat dadurch eine stattliche Geldsumme erworben, aber auch ein Misstrauen gegenüber seiner eigenen Mutter und eine Verachtung für seinesgleichen.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.