Bleak House — Page 7

De → English CHAPTER I Level 9/10

Unzählige Kinder sind in die Sache hineingeboren worden; unzählige junge Menschen haben in sie hineingeheiratet; unzählige alte Menschen sind aus ihr herausgestorben.

Innumerable children have been born into the cause; innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.

Dutzende von Personen haben sich wie im Fieberwahn als Parteien in Jarndyce gegen Jarndyce wiedergefunden, ohne zu wissen wie oder warum; ganze Familien haben legendäre Feindschaften mit dem Prozess geerbt.

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why; whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

Der kleine Kläger oder Beklagte, dem ein neues Schaukelpferd versprochen wurde, sobald Jarndyce gegen Jarndyce beigelegt sein würde, ist erwachsen geworden, hat sich ein echtes Pferd angeschafft und ist in die andere Welt hinübergeritten.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

Blühende Mündel des Gerichts sind zu Müttern und Großmüttern verblasst; eine lange Reihe von Lordkanzlern ist gekommen und gegangen; die Legion von Schriftsätzen in dem Prozess hat sich in bloße Sterberegister verwandelt.

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out; the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality.

Es sind vielleicht keine drei Jarndyces mehr auf der Welt übrig, seit der alte Tom Jarndyce sich in der Verzweiflung in einem Kaffeehaus in der Chancery Lane das Gehirn weggeschossen hat; aber Jarndyce gegen Jarndyce schleppt sich noch immer in seiner trostlosen Länge vor dem Gericht hin, auf ewig hoffnungslos.

there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane; but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

Jarndyce gegen Jarndyce ist zum Witz geworden. Das ist das einzige Gute, das je daraus entstanden ist.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke. That is the only good that has ever come of it.

Es bedeutete für viele den Tod, aber in der Zunft ist es ein Witz.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Jeder Kanzleirichter hat daraus einen Auftrag erhalten.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Gute Witze darüber sind von rotgesichtigen, altmodisch beschuhten alten Richtern in ausgewählten Portweinrunden nach dem Abendessen im Saal gemacht worden.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Vocabulary

Innumerable: Unzählbar; zu viele zum Zählen vorhanden.
children: Junge Menschen; Söhne und Töchter von Eltern.
have: Besitzen; etwas in seinem Besitz haben.
been: Vergangenheitsform von 'sein'; existiert oder war.
born: Zur Welt gekommen; das Leben begonnen habend.
into: Präposition; zur inneren Seite von etwas hin.
cause: Grund; das, was ein Ereignis verursacht oder bewirkt.
young: Nicht alt; früh im Leben oder frühe Periode.
people: Personen; Menschengruppe oder Bevölkerung eines Landes.
married: Vermählt; in legaler Ehe verbunden mit Partner.
old: Nicht jung; hohes Alter erreicht habend.
died: Gestorben; Leben beendigt; aufgehört zu existieren.
out: Außen; von innen nach außen gerichtet.
Scores: Viele; große Mengen von etwas; zwanzig oder mehr.
persons: Menschen; einzelne Individuen oder Menschengruppen formell.
deliriously
found: Gefunden; entdeckt oder lokalisiert etwas Verlorenes.
themselves: Reflexives Pronomen; bezieht sich auf Subjekt selbst zurück.
made: Hergestellt; erschaffen oder produziert etwas Neues.
parties: Gruppen von Menschen; Seiten in Konflikt oder Vertrag.
without: Ohne; in Abwesenheit von etwas Bestimmtem.
knowing: Wissend; Kenntnis von etwas habend oder verstehend.
how: Wie; auf welche Weise oder mit welcher Methode.
why: Warum; aus welchem Grund oder für welchen Zweck.
whole: Ganz; komplett oder alle Teile zusammen genommen.
families: Familien; Gruppen von verwandten Personen im Haushalt.
inherited: Geerbt; erhalten von Vorgänger oder Voreltern.
legendary: Legendär; berühmt oder berüchtigt aus Tradition überliefert.
hatreds: Hassgefühle; intensive Abneigungen gegen Menschen oder Dinge.
suit: Klage; Gerichtsverfahren zwischen zwei Parteien vor Gericht.
little: Klein; von geringer Größe oder Bedeutung.
plaintiff: Kläger; Person, die Anklage vor Gericht erhebt.
defendant: Beklagter; Person, gegen die Anklage erhoben wird.
promised: Versprochen; zugesagt oder verpflichtet sich zuzusagen.
new: Neu; kürzlich hergestellt oder noch nicht vorher existiert.
when: Wenn; zu welcher Zeit oder zeitliche Konjunktion.
should: Sollte; drückt Verpflichtung oder Wahrscheinlichkeit aus.
settled: Beigelegt; beendet oder entschieden worden endgültig.
grown: Erwachsen geworden; größer oder älter durch Zeit.
up: Auf; nach oben oder zu erwachsenem Alter.
possessed: Besessen; in seinem Besitz habend oder kontrolled.
himself: Sich selbst; reflexives Pronomen für männliche Person.
real: Echt; tatsächlich vorhanden und nicht imaginär.
horse: Pferd; großes vierbeiniges Tier zum Reiten.
trotted: Getrabt; schnelle Gangart zwischen Schritt und Galopp.
away: Weg; sich von einem Ort entfernend.
other: Ander; nicht derselbe; ein weiterer oder zusätzlich.
world: Welt; Planet Erde oder alle Lebewesen darauf.
Fair: Gerecht; unparteiisch oder blond und hellhäutig.
wards: Mündel; Personen unter Obhut oder Schutz eines Vormunds.
court: Gericht; Ort der Rechtsprechung oder Justiz.
faded: Verblasst; Farbe verloren oder schwächer werdend.
mothers: Mütter; weibliche Elternteile oder Ursprünge von Dingen.
grandmothers: Großmütter; Mütter von Eltern oder älter.
long: Lang; große Entfernung oder lange Zeitdauer.
procession: Prozession; feierlicher Umzug oder Reihe von Personen.
Chancellors: Kanzler; hohe Amtspersonen in Justiz oder Verwaltung.
come: Kommen; sich einem Ort nähern oder ankommen.
gone: Gegangen; weggegangen oder nicht mehr vorhanden.
legion: Legion; große Anzahl von Personen oder Dingen.
bills: Rechnungen; Gesetzesentwürfe oder Schuldrechnungen.
transformed: Verwandelt; grundlegend verändert oder umgewandelt.
mere: Nur; bloß oder einfach; See oder Gewässer.
mortality: Sterblichkeit; Zustand oder Tatsache des Sterbenmüssens.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →