Bleak House — Page 6
In der Zwischenzeit sind seine Lebensaussichten zunichte gemacht.
In the meantime his prospects in life are ended.
Ein paar Anwaltsgehilfen und andere, die diesen Kläger vom Sehen kennen, verweilen in der Hoffnung, dass er für etwas Unterhaltung sorgt und das trübe Wetter ein wenig aufheitert.
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
Jarndyce gegen Jarndyce zieht sich dahin.
Jarndyce and Jarndyce drones on.
Diese Vogelscheuche von einem Prozess ist im Laufe der Zeit so kompliziert geworden, dass kein lebender Mensch weiß, was er bedeutet.
This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
Die Parteien verstehen ihn am wenigsten, aber es ist beobachtet worden, dass keine zwei Kanzleianwälte fünf Minuten darüber sprechen können, ohne in einen völligen Widerspruch hinsichtlich aller Grundlagen zu geraten.
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- In
- Präposition: innerhalb, während oder an einem Ort
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- meantime
- In der Zwischenzeit; während dieser Zeit
- his
- Possessivpronomen: gehört einer männlichen Person
- prospects
- Aussichten, Chancen oder Möglichkeiten für die Zukunft
- life
- Das Leben; die Existenz und Erfahrung eines Organismus
- are
- Präsens von 'to be': sein, existieren
- ended
- Beendigt, abgeschlossen oder zu Ende gekommen
- few
- Eine kleine Anzahl; nicht viele, aber mehr als eins
- lawyers
- Juristen oder Anwälte, die Rechtsfälle vertreten
- clerks
- Büroarbeiter oder Schreiber in juristischen oder administrativen Büros
- and
- Konjunktion: verbindet zwei Wörter oder Sätze
- others
- Andere Personen oder Dinge; nicht die genannten
- who
- Relativpronomen: welche Person oder welche Personen
- know
- Kennen, verstehen oder Wissen über etwas haben
- this
- Demonstrativpronomen: diesen oder dieses hier
- by
- Präposition: neben, durch oder von einer Person
- sight
- Das Sehen; das Vermögen oder Akt des Sehens
- linger
- Verweilen, sich aufhalten oder zögern zu gehen
- on
- Präposition: auf, oben auf oder darauf
- chance
- Gelegenheit, Möglichkeit oder Zufall
- of
- Präposition: Besitz, Herkunft oder Zusammensetzung
- furnishing
- Versorgung oder Bereitstellung von etwas Notwendigem
- some
- Eine unbestimmte Menge oder Anzahl von etwas
- fun
- Spaß oder Vergnügen; etwas Unterhaltsames
- dismal
- Düster, traurig oder hoffnungslos; trostlos
- weather
- Witterung oder Zustand der Atmosphäre
- little
- Klein oder unbedeutend; gering in Größe oder Menge
- This
- Demonstrativpronomen: dieses hier oder dieser Fall
- suit
- Anzug oder Rechtsfall vor Gericht
- has
- Präsens von 'have': besitzen oder haben
- course
- Natürlich; Verlauf oder Richtung einer Handlung
- time
- Zeit; die Abfolge von Ereignissen oder Dauer
- become
- Werden; sich entwickeln oder verwandeln in etwas
- so
- So sehr, in solchem Maße oder mit solcher Art
- complicated
- Kompliziert oder verworren; schwierig zu verstehen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion: jenes oder damit
- no
- Nein; Verneinung oder Ablehnung
- man
- Mann oder erwachsener männlicher Mensch
- alive
- Lebend oder noch am Leben; nicht tot
- knows
- Kennt oder versteht; hat Wissen über etwas
- what
- Was; Frage oder Relativpronomen für Dinge
- it
- Es; neutrales Pronomen für unbelebte Dinge
- means
- Bedeutet oder meint; signalisiert oder bezieht sich auf
- The
- Bestimmter Artikel für Substantive
- parties
- Parteien, Gruppen oder Personen in einer Vereinbarung
- to
- Präposition: Richtung, Ziel oder für Infinitive
- understand
- Verstehen oder begreifen; erfassen eines Sinnes
- least
- Wenigstens oder mindestens; der oder die geringste
- but
- Aber oder jedoch; zeigt Gegensatz an
- been
- Partizip von 'be': gewesen sein
- observed
- Beobachtet oder wahrgenommen; betrachtet oder festgestellt
- two
- Zwei; Zahl zwischen eins und drei
- can
- Kann; drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus
- talk
- Sprechen oder unterhalten sich miteinander
- about
- Über; Präposition für Thema oder ungefähre Menge
- for
- Für; Präposition zeigt Zweck oder Dauer
- five
- Fünf; Zahl nach vier und vor sechs
- minutes
- Minuten; Zeiteinheit gleich sechzig Sekunden
- without
- Ohne; mangels oder in Abwesenheit von etwas
- coming
- Kommend oder ankommen; sich nähern oder gehen
- total
- Gesamt oder Summe; vollständig oder ganz
- disagreement
- Uneinigkeit oder Meinungsverschiedenheit zwischen Personen
- as
- Wie oder als; Vergleich oder Konjunktion
- all
- Alle oder alles; die gesamte Menge
- premises
- Grundlagen oder Annahmen; auch Gebäude oder Gelände
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →