Bleak House — Page 5
Wer befindet sich an diesem trüben Nachmittag noch im Gericht des Lordkanzlers, außer dem Lordkanzler selbst, den Anwälten in der Sache, zwei oder drei Anwälten, die nie in irgendeiner Sache tätig sind, und dem bereits erwähnten Bereich der Solicitors?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
Da ist der Gerichtsschreiber unterhalb des Richters, in Perücke und Robe; und da sind zwei oder drei Gerichtsdiener, oder Aktentaschen, oder Privatkassierer, oder wie auch immer sie bezeichnet werden mögen, in ihren juristischen Amtstrachten.
There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
Sie alle gähnen, denn von Jarndyce gegen Jarndyce (der vorliegenden Sache), die vor Jahren und Jahren bis auf den letzten Tropfen ausgepresst wurde, fällt nie auch nur ein Krümel Unterhaltung ab.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
Die Stenografen, die Gerichtsreporter und die Zeitungsreporter ziehen sich ausnahmslos mit den übrigen Stammgästen zurück, wenn Jarndyce gegen Jarndyce aufgerufen wird.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
Ihre Plätze bleiben leer.
Their places are a blank.
Auf einem Sitz an der Seite des Saales steht, um besser in das verhängte Heiligtum spähen zu können, eine kleine verrückte alte Frau in einem zerdrückten Hut, die stets im Gericht anwesend ist, von seiner Eröffnung bis zu seiner Vertagung, und stets ein unbegreifliches Urteil zu ihren Gunsten erwartet.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
Manche sagen, sie sei tatsächlich Partei in einem Prozess oder sei es gewesen, aber niemand weiß es mit Sicherheit, weil es niemanden interessiert.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
Sie trägt in einem Ridikül etwas Kleinkram mit sich, den sie ihre Dokumente nennt und der hauptsächlich aus Papierstreichhölzern und getrocknetem Lavendel besteht.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- zufällig geschehen oder sich ereignen
- Lord
- hoher Adelstitel oder Herrscher
- Chancellor
- hoher Staatsbeamter, z. B. Lordkanzler
- court
- Gericht oder Gerichtssaal
- murky
- düster, trüb oder dunkel
- afternoon
- Nachmittag, Zeit nach dem Mittag
- besides
- außerdem, zusätzlich zu etwas
- counsel
- Rechtsanwalt oder rechtlicher Rat
- cause
- Ursache oder Rechtsfall vor Gericht
- solicitors
- britische Rechtsanwälte für Mandantenberatung
- mentioned
- erwähnt, zuvor angesprochen
- registrar
- Urkundsbeamter oder Gerichtsschreiber
- below
- unterhalb, weiter unten
- judge
- Richter, der Urteile spricht
- wig
- Perücke, künstliches Haarteil
- gown
- langes Gewand, z. B. Richterrobe
- maces
- Amtsstäbe als Symbol der Amtsgewalt
- privy
- geheim, vertraulich oder eingeweiht
- purses
- Geldbeutel oder Amtsbörsen für Würdenträger
- whatever
- was auch immer, gleichgültig was
- legal
- gesetzlich, rechtlich erlaubt oder zugehörig
- suits
- Rechtsfälle oder Anzüge
- yawning
- gähnend, aus Langeweile den Mund öffnend
- crumb
- Krümel, winziges Stück von etwas
- amusement
- Unterhaltung, Vergnügen, Zeitvertreib
- squeezed
- ausgepresst, ausgewrungen, völlig entleert
- dry
- trocken, ohne Feuchtigkeit oder Ressourcen
- upon
- auf, über etwas (formeller als 'on')
- ago
- vor einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit
- short-hand
- Kurzschrift, schnelles Schreibsystem
- reporters
- Journalisten, die Neuigkeiten berichten
- newspapers
- Zeitungen, gedruckte Nachrichtenmedien
- invariably
- immer, ohne Ausnahme, stets gleichbleibend
- decamp
- eilig aufbrechen oder heimlich verschwinden
- regulars
- Stammgäste oder Stammbesucher eines Ortes
- blank
- leer, unausgefüllt, ohne Inhalt
- Standing
- stehend, aufrecht; auch: Status oder Ansehen
- seat
- Sitzplatz, Stuhl oder Sitz
- hall
- Saal, Flur oder großer Raum
- peer
- neugierig spähen, genau hineinschauen
- curtained
- mit Vorhängen verhüllt oder verdeckt
- sanctuary
- Zufluchtsort, geschützter oder heiliger Bereich
- mad
- verrückt, geistesgestört oder wütend
- bonnet
- Haube, altmodische Kopfbedeckung für Frauen
- rising
- aufstehend, sich erhebend
- expecting
- erwartend, auf etwas wartend
- incomprehensible
- unverständlich, nicht begreifbar oder nachvollziehbar
- judgment
- Urteil, richterliche Entscheidung oder Einschätzung
- favour
- Gunst, Wohlwollen oder Gefallen
- party
- Partei in einem Rechtsstreit oder Feier
- suit
- Rechtsklage oder Anzug
- certain
- sicher, gewiss, bestimmt
- cares
- kümmert sich, interessiert sich dafür
- carries
- trägt etwas mit sich, befördert
- litter
- Unordnung, Abfall; oder: Wurf junger Tiere
- reticule
- kleines altmodisches Handtäschchen für Damen
- documents
- Dokumente, schriftliche Unterlagen oder Akten
- principally
- hauptsächlich, vor allem, in erster Linie
- consisting
- bestehend aus, zusammengesetzt aus
- matches
- Streichhölzer zum Anzünden von Feuer
- lavender
- Lavendel, duftende lila blühende Pflanze
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →