Bleak House — Page 4

De → English CHAPTER I Level 9/10

Kein Wunder, dass der Gerichtssaal düster ist, mit vereinzelten, niederbrennenden Kerzen hier und dort;

Well may the court be dim, with wasting candles here and there;

kein Wunder, dass der Nebel schwer darin hängt, als würde er nie mehr weichen;

well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;

kein Wunder, dass die Buntglasfenster ihre Farbe verlieren und kein Tageslicht in den Raum lassen;

well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;

kein Wunder, dass die Uneingeweihten von der Straße, die durch die Glasscheiben in der Tür hineinspähen, durch das eulenhafte Aussehen des Saales und durch das gedehnte Gemurmel, das träge bis zur Decke widerhallt, vom Eintreten abgeschreckt werden —

well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof

von dem gepolsterten Podium, auf dem der Lordkanzler in die Laterne schaut, die kein Licht enthält, und wo die Perücken der Anwesenden alle in einer Nebelbank feststecken!

from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Dies ist das Kanzleigericht, das in jeder Grafschaft seine verfallenden Häuser und sein verseuchtes Land hat,

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,

das in jedem Irrenhaus seinen ausgemergelten Wahnsinnigen und auf jedem Kirchhof seine Toten hat,

which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,

das seinen ruinierten Kläger mit abgetretenen Absätzen und fadenscheiniger Kleidung durch den Bekanntenkreis jedes Mannes betteln und borgen lässt,

which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,

das den Reichen und Mächtigen reichlich die Mittel gibt, das Recht zu erschöpfen,

which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,

das Finanzen, Geduld, Mut und Hoffnung so sehr aufzehrt, den Verstand so sehr erschüttert und das Herz so sehr bricht,

which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,

dass es unter seinen Praktikern keinen ehrenhaften Mann gibt, der nicht die Warnung aussprechen würde — der sie nicht oft ausspricht:

that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,

„Erduld jedes Unrecht, das man dir antun kann, lieber als hierher zu kommen!"

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"

Vocabulary

well: Brunnen oder Vertiefung; auch: gut oder angemessen
may: können oder dürfen; auch: der Monat Mai
court: Gericht oder Hof; auch: umwerben
dim: dunkel, schwach beleuchtet oder weniger hell
wasting: verschwendend oder verbrauchend; auch: Schwund
candles: Kerzen; plural von candle
fog: Nebel; dichte Wasserdampfmasse in Luft
hang: hängen; an etwas befestigt sein
heavy: schwer; großes Gewicht habend
as: wie oder weil; Konjunktion oder Präposition
never: niemals; zu keiner Zeit
get: bekommen, erhalten oder werden
out: heraus; außerhalb oder weg
stained-glass: Buntglas; farbig gefärbtes Glas für Fenster
windows: Fenster; plural von window
lose: verlieren; nicht mehr haben oder besitzen
colour: Farbe; visuelles Merkmal von Objekten
admit: zulassen oder eingestehen; erlauben hereinzukommen
light: Licht; Helligkeit oder nicht schwer
day: Tag; Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
into: in; Präposition für Richtung oder Verwandlung
place: Platz oder Ort; auch: platzieren
uninitiated: uneingeweiht; ohne spezielle Kenntnisse oder Erfahrung
streets: Straßen; plural von street
peep: spähen oder blinzeln; schnell hindurchschauen
through: durch; Präposition für hindurch
glass: Glas; durchsichtiges Material
panes: Glasscheiben; plural von pane
door: Tür; Eingang zu Raum oder Gebäude
deterred: abgeschreckt oder abgehalten; entmutigte
entrance: Eingang oder Zugang; auch: verzaubern
owlish: eulenähnlich; weise wirkend oder seltsam ausschauend
aspect: Aspekt oder Aussehen; Sichtweise oder Erscheinungsbild
drawl: Dialekt mit gezogenen Lauten; langsam sprechen
languidly: matt oder langsam; ohne Energie oder Antrieb
echoing: widerhallend oder zurückgeworfener Schall
roof: Dach; obere Abdeckung eines Gebäudes
padded: gepolstert oder mit Füllung versehen
dais: Podium oder Erhöhung; Bühne für wichtige Personen
Lord: Herr oder Adliger; höchster Rang
High: hoch; große Höhe oder Rang habend
Chancellor: Kanzler; höchster Beamter oder Minister
looks: schaut oder blickt; auch: Aussehen
lantern: Laterne; tragbare Lichtquelle mit Schutz
attendant: Begleiter oder Angestellter; auch: begleitend
wigs: Perücken; plural von wig
all: alles oder alle; ganze Menge
stuck: stecken oder kleben; feststecken
fog-bank: Nebelbank; dichte Ansammlung von Nebel
Court: Gericht oder Hof; staatliche Institution
Chancery: Kanzlei; Büro eines Kanzlers oder Gerichts
decaying: verfallend oder verwesend; Verfall
houses: Häuser oder Wohnhäuser; plural von house
blighted: ruiniert oder verdorben; beschädigt oder verfluch

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →