Bleak House — Page 3

De → English CHAPTER I Level 9/10

An einem solchen Nachmittag sollte der Lordkanzler hier sitzen – wie er es hier tut – mit einem nebligen Glorienschein um sein Haupt, sanft umhüllt von Karmesintuch und Vorhängen, von einem großen Anwalt mit mächtigem Backenbart, kleiner Stimme und endlosloser Klageschrift angesprochen, und er richtet seinen Blick äußerlich auf die Laterne im Dach, wo er nichts als Nebel sehen kann.

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

An einem solchen Nachmittag sollten etwa zwanzig Mitglieder der Anwaltschaft des High Court of Chancery – wie sie es hier sind – nebelhaft in einer der zehntausend Phasen eines endlosen Rechtsstreits beschäftigt sein, sich gegenseitig auf glatten Präzedenzfällen zu Fall bringen, knietief in Spitzfindigkeiten herumtasten, ihre mit Ziegen- und Rosshaar gepolsterten Köpfe gegen Wände aus Worten rennen und mit ernsten Mienen, wie Schauspieler es könnten, den Schein der Billigkeit wahren.

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

An einem solchen Nachmittag sollten die verschiedenen Anwälte in dem Fall, von denen zwei oder drei ihn von ihren Vätern geerbt haben, die damit ein Vermögen gemacht haben, – wie sollten sie es nicht? – in einer Reihe aufgestellt sein, in einem langen, mit Matten ausgelegten Bereich (aber man würde vergeblich nach Wahrheit auf seinem Grund suchen) zwischen dem roten Tisch des Registerführers und den Seidenroben, mit Klageschriften, Gegenklagen, Antworten, Erwiderungen, einstweiligen Verfügungen, eidesstattlichen Erklärungen, Streitpunkten, Verweisungen an Gutachter, Gutachterberichten und Bergen kostspieligem Unsinns, die vor ihnen aufgetürmt sind.

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vocabulary

On: Auf, über oder in Bezug auf etwas.
such: Von dieser oder dieser Art; ähnlich.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
afternoon: Die Zeit zwischen Mittag und Abend.
if: Bedingtes Wort; falls oder im Falle dass.
ever: Zu irgendeinem Zeitpunkt; jemals oder immer.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
Lord: Ein Adelstitel oder religiöse Autorität.
High: Von großer Höhe oder hohem Rang.
Chancellor: Ein hoher Regierungsbeamter oder Justizbehörde.
ought: Sollte oder sollte etwas tun.
to: Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
be: Sein oder existieren; Hauptverb.
sitting: Im Sitzen sein oder einen Platz einnehmen.
here: An diesem Ort oder an dieser Stelle.
as: In der Rolle von oder während etwas geschieht.
he: Männliches Personalpronomen der dritten Person.
is: Gegenwart von sein; dritte Person Singular.
with: Zusammen mit oder habend etwas.
foggy: Mit viel Nebel oder unklar.
glory: Ruhm, Ehre oder großartige Schönheit.
round: Rund oder um etwas herum.
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
head: Der obere Teil des Körpers mit Gehirn.
softly: Mit sanfter, leiser oder sanfter Weise.
fenced: Mit einem Zaun umgeben oder geschützt.
in: Innerhalb oder im Inneren von etwas.
crimson: Tiefrot oder dunkle rote Farbe.
cloth: Material aus Fasern; Stoff oder Tuch.
and: Verbindungswort zwischen zwei Elementen.
curtains: Stoffe zum Abdecken von Fenstern.
addressed: Sich an jemanden wenden oder ein Problem angehen.
by: Neben, durch oder gemäß etwas.
large: Von großer Größe oder Umfang.
advocate: Ein Anwalt oder Befürworter einer Sache.
great: Von hohem Wert oder besonderer Qualität.
whiskers: Haare an den Wangen oder Kinn.
little: Klein in Größe oder kurz in Zeit.
voice: Ton oder Laut, den Menschen produzieren.
interminable: Endlos oder scheinbar nie zu Ende gehend.
brief: Kurz in Zeit oder Länge.
outwardly: Äußerlich oder nach außen hin sichtbar.
directing: Leiten oder anweisen in eine Richtung.
contemplation: Tiefes Nachdenken oder Meditation über etwas.
lantern: Beleuchtungsgerät mit Licht darin.
roof: Obere Abdeckung eines Hauses oder Gebäudes.
where: An welchem Ort oder an welcher Stelle.
can: Fähig sein oder Möglichkeit haben.
see: Mit den Augen wahrnehmen oder verstehen.
nothing: Nicht eine einzige Sache oder Null.
but: Aber oder außer; Ausnahme oder Gegensatz.
fog: Dichter Wasserdampf in der Luft.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl.
score: Zwanzig oder die Zahl zwanzig.
of: Gehörig zu oder aus etwas.
members: Personen, die Gruppen oder Organisationen angehören.
Court: Gerichtsgebäude oder Platz für Gericht.
Chancery
bar: Anwälte insgesamt oder Ort für Getränke.
they: Pronomen der dritten Person Plural.
are: Gegenwart von sein; zweite oder dritte Person.
mistily: In nebelhafter oder undeutlicher Weise.
engaged: Beschäftigt oder verwickelt in etwas.
one: Die Zahl eins oder eine Person.
ten: Die Zahl zehn.
thousand: Die Zahl eintausend.
stages: Phasen oder Schritte in einem Prozess.
endless: Ohne Ende oder endlos fortdauernd.
cause: Grund oder Ursache für etwas.
tripping: Stolpern oder zum Stolpern bringen.
another: Eine weitere oder zusätzliche Person oder Sache.
up: Nach oben oder in höhere Position.
slippery: Rutschig oder schwierig festzuhalten.
precedents: Frühere Fälle als Richtlinie für Entscheidungen.
groping: Tastend suchen oder im Dunkeln tasten.
knee-deep: Bis zu den Knien in etwas.
technicalities: Kleine technische oder formale Details.
running: Schnell zu Fuß gehen oder funktionieren.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →