Bleak House — Page 2

De → English CHAPTER I Level 9/10

Nebel in den Augen und Kehlen der alten Greenwich-Pensionäre, die an den Kaminen ihrer Säle keuchen;

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards;

Nebel im Stiel und in der Pfeifenkopf der Nachmittagspfeife des zornigen Kapitäns, unten in seiner engen Kajüte;

fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin;

Nebel, der grausam die Zehen und Finger seines frierenden kleinen Lehrlingsjungen an Deck zwickt.

fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Zufällige Passanten auf den Brücken, die über die Brüstungen in einen tiefer liegenden Nebelhimmel spähen, mit Nebel ringsumher,

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them,

als ob sie sich in einem Ballon befänden und in den dunstig-feuchten Wolken hingen.

as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Gas, das an verschiedenen Stellen in den Straßen durch den Nebel schimmert, ähnlich wie die Sonne von den schwammigen Feldern aus gesehen werden kann, wie sie der Bauer und der Pflügerjunge aufsteigen sehen.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

Die meisten Läden sind zwei Stunden vor ihrer Zeit beleuchtet — wie das Gas zu wissen scheint, denn es hat ein abgehärmtes und unwilliges Aussehen.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

Der raue Nachmittag ist am rauesten, der dichte Nebel am dichtesten und die schlammigen Straßen am schlammigsten in der Nähe jenes bleiköpfigen alten Hindernisses,

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction,

einem passenden Schmuck für die Schwelle einer bleiköpfigen alten Körperschaft, des Temple Bar.

appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

Und unweit des Temple Bar, in der Lincoln's Inn Hall, mitten im Herzen des Nebels, sitzt der Lordkanzler in seinem Hohen Kanzleigericht.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Niemals kann der Nebel zu dicht sein, niemals können Schlamm und Morast zu tief sein, um zu dem tastenden und taumelnden Zustand zu passen,

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition

in dem sich dieses Hohe Kanzleigericht, das verderblichste der altehrwürdigen Sünder, an diesem Tag vor den Augen des Himmels und der Erde befindet.

which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Dichter Nebel, der Sicht und Atmosphäre trübt.
in: Präposition zur Angabe von Ort oder zeitlichem Rahmen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
eyes: Plural von Auge; Sinnesorgan zum Sehen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
throats: Plural von Kehle; Teil des Halses.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
ancient: Sehr alt; aus fernen Zeiten stammend.
pensioners: Menschen, die Altersrente oder Pension erhalten.
wheezing: Schweres, pfeifendes Atmen mit Atembehinderung.
by: Präposition zur Angabe von Nähe oder Handelndem.
firesides: Bereich neben dem Kamin oder Feuer.
their: Possessivpronomen; gehörend zu mehreren Personen.
wards: Abteilungen im Krankenhaus oder unter Obhut stehende Personen.
stem: Stiel oder Stamm; auch Herkunft oder Ursprung.
bowl: Tiefe, runde Schüssel zum Servieren von Speisen.
afternoon: Tageszeit zwischen Mittag und Abend.
pipe: Röhre oder Rauchgerät zum Tabakrauchen.
wrathful: Voller Zorn; sehr wütend und ärgerlich.
skipper: Schiffsführer; Kapitän eines kleinen Schiffes.
down: Abwärts; nach unten oder unten befindlich.
his: Possessivpronomen; gehörend zu einer männlichen Person.
close: Nah beieinander; eng oder beengt und dicht.
cabin: Kleine Hütte oder Kajüte auf einem Schiff.
cruelly: Auf grausame und herzlose Weise.
pinching: Quetschen oder Kneifen mit Fingern oder Werkzeugen.
toes: Plural von Zehe; Zehenglieder an Füßen.
fingers: Plural von Finger; Fortsätze an Händen.
shivering: Zittern vor Kälte oder aus Angst.
little: Klein; von geringer Größe oder Ausdehnung.
prentice: Lehrling; Person in Berufsausbildung.
boy: Junge; männliches Kind oder junger Mann.
on: Präposition zur Angabe von Position oder Zustand.
deck: Oberes Schiffsplateau; beplankte Fläche auf Schiffen.
Chance: Gelegenheit oder Möglichkeit; Zufall oder Glück.
people: Plural von Person; Menschengruppen oder Bevölkerung.
bridges: Plural von Brücke; Bauwerke über Gewässer.
peeping: Verstohlen schauen; durch Spalte hindurchschauen.
over: Über; oben auf oder jenseits von etwas.
parapets: Schutzwälle oder Mauern; Brüstungen an Brücken.
into: Präposition; in etwas hinein bewegen oder gehen.
nether: Untere; darunter liegend oder unter Erde.
sky: Himmel; der blaue Raum über der Erde.
with: Präposition; zusammen mit oder versehen mit etwas.
all: Ganz; alles zusammen; die Gesamtheit von etwas.
round: Rund; kreisförmig oder kugelförmig geformt.
them: Objektform von sie; bezieht sich auf mehrere Personen.
as: Wie; in gleicher Weise oder während etwas.
if: Wenn; bedingte Konjunktion für hypothetische Szenarien.
were: Vergangenheitsform von sein; konjunktiv im Englischen.
up: Aufwärts; nach oben oder in höhere Position.
balloon: Luftballon; Behälter mit Gas zum Fliegen.
hanging: Hängend; von oben befestigt oder schwebend.
misty: Nebelig; mit Nebel oder Dunst bedeckt.
clouds: Plural von Wolke; Wasserdampfmassen in der Luft.
Gas: Gasförmiger Aggregatzustand; Leuchtgas für Straßenlicht.
looming: Verschwommen erscheinend; drohend am Horizont auftauchen.
through: Durch; hindurch oder von einer Seite zur anderen.
divers: Verschiedene; mehrere unterschiedliche Arten oder Sorten.
places: Plural von Ort; Orte oder geografische Positionen.
streets: Plural von Straße; öffentliche Wege in Städten.
much: Viel; große Menge oder Umfang von etwas.
sun: Sonne; Stern, der Erde mit Licht wärmt.
may: Kann; Monat oder Hilfsverb für Möglichkeit.
from: Von; Ursprung oder Ausgangspunkt eines Ortes.
spongey: Schwammartig; porös und Flüssigkeit aufnehmend.
fields: Plural von Feld; offene Landflächen für Anbau.
be: Sein; Existenz oder Zustandsverb im Englischen.
seen: Gesehen; Partizip von see, erkannt oder wahrgenommen.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarker im Englischen.
loom: Weben oder bedrohlich erscheinen; Webgerät.
husbandman: Landwirt; Mann, der Landwirtschaft praktiziert.
ploughboy: Junge Arbeitskraft für Feldarbeit und Pflügen.
Most: Meisten; größte Anzahl oder Menge von etwas.
shops: Plural von Laden; Einzelhandelsgeschäfte zum Einkaufen.
lighted: Beleuchtet; mit Licht versehen oder erleuchtet.
two: Zwei; Zahlwort zwischen eins und drei.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →