Bleak House — Page 1

De → English CHAPTER I Level 9/10

In der Kanzlei

In Chancery

London. Das Michaelstrimester kürzlich beendet, und der Lordkanzler sitzt in der Halle des Lincoln's Inn. Unnachgiebiges Novemberwetter.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall. Implacable November weather.

So viel Schlamm in den Straßen, als hätten sich die Fluten erst kürzlich von der Oberfläche der Erde zurückgezogen, und es wäre nicht verwunderlich, einem Megalosaurus zu begegnen, etwa zwölf Meter lang, der wie eine elefantenhafte Eidechse den Holborn Hill hinaufwatschelt.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

Rauch, der von den Schornsteinen herabzieht und einen weichen schwarzen Nieselregen erzeugt, mit Rußflocken darin, so groß wie ausgewachsene Schneeflocken – als trauere man, könnte man sich vorstellen, um den Tod der Sonne.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Hunde, im Morast nicht mehr zu erkennen. Pferde kaum besser; bis zu den Scheuklappenriemen bespritzt.

Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Fußgänger, die gegenseitig ihre Regenschirme aneinanderstoßen in einer allgemeinen Ansteckung schlechter Laune, und die an Straßenecken den Halt verlieren, wo Zehntausende anderer Fußgänger seit Tagesanbruch (falls dieser Tag je angebrochen ist) gerutscht und geglitten sind, neue Ablagerungen auf die Kruste über Kruste von Schlamm schichtend, der hartnäckig an jenen Stellen am Pflaster klebt und sich mit Zinseszinsen anhäuft.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Nebel überall. Nebel flussaufwärts, wo er zwischen grünen Auen und Wiesen dahinfließt; Nebel flussabwärts, wo er verunreinigt zwischen den Reihen der Schiffe und den Uferverschmutzungen einer großen (und schmutzigen) Stadt dahinrollt.

Fog everywhere. Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Nebel über den Essex-Marschen, Nebel auf den Höhen von Kent.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

Nebel, der in die Kombüsen der Kohlenschiffe kriecht; Nebel, der auf den Rahen liegt und im Tauwerk großer Schiffe schwebt; Nebel, der auf die Dollborde von Lastkähnen und kleinen Booten herabfällt.

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: Englisches Gericht für Billigkeitsrecht und Erbschaftssachen
Michaelmas: Michaelisfest am 29. September, englischer Gerichtstermin
term: Festgelegter Zeitraum, z. B. Gerichts- oder Schulsemester
lately: Kürzlich, in der jüngsten Vergangenheit
Lord: Adelstitel oder Herr; auch Bezeichnung hoher Würdenträger
Chancellor: Höchster Richter Englands, Vorsitzender des Chancery-Gerichts
Inn: Gasthof; hier: Anwaltsgilde und deren Gebäude in London
Hall: Großer Saal oder Gebäude für offizielle Zwecke
Implacable: Unerbittlich, nicht zu besänftigen oder mildern
mud: Schlamm, nasser und dreckiger Erdboden
newly: Kürzlich, gerade erst, vor kurzer Zeit
retired: Zurückgezogen; hier: zurückgewichen, abgeflossen
wonderful: Wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich schön oder seltsam
Megalosaurus: Ausgestorbener großer fleischfressender Dinosaurier der Jurazeit
waddling: Watschelnd, schwerfällig hin und her schaukelnd gehend
elephantine: Elefantenartig, riesig, schwerfällig und massiv
lizard: Eidechse, ein schuppendes Reptil mit vier Beinen
lowering: Sich senkend, herabdrückend; düster und bedrohlich wirkend
chimney-pots: Schornsteinaufsätze, Tonröhren oben auf Kaminen
drizzle: Nieselregen, sehr feiner leichter Regen
flakes: Flocken, kleine flache Stücke die herabfallen
soot: Ruß, schwarzes Verbrennungsrückstand von Rauch
full-grown: Ausgewachsen, vollständig entwickelt und erwachsen
snowflakes: Schneeflocken, kleine Eiskristalle die vom Himmel fallen
mourning: Trauer, Zustand des Trauerns nach einem Todesfall
imagine: Sich vorstellen, in der Fantasie ausdenken
undistinguishable: Nicht unterscheidbar, kaum erkennbar im Schlamm
mire: Morast, tiefer Schlamm oder Sumpf
scarcely: Kaum, nur knapp, beinahe nicht
splashed: Bespritzt, mit Schlamm oder Flüssigkeit beschmutzt
blinkers: Scheuklappen, Lederblenden seitlich an Pferdeaugen
passengers: Passagiere, Reisende; hier: Fußgänger auf der Straße
jostling: Rempelnd, drängend, sich durch Menschenmenge schiebend
umbrellas: Regenschirme, aufspannbare Schirme gegen Regen
infection: Ansteckung, Übertragung von Krankheit oder hier Stimmung
ill: Krank; schlecht, übel, negativ
temper: Laune, Gemüt; schlechte Stimmung oder Reizbarkeit
foot-hold: Halt für den Fuß, sicherer Stand auf glattem Untergrund
street-corners: Straßenecken, Kreuzungspunkte zweier Straßen
slipping: Ausgleitend, den Halt verlierend auf glattem Boden
sliding: Gleitend, rutschend auf einer glatten Oberfläche
broke: Brach; 'day broke' bedeutet der Tag brach an
deposits: Ablagerungen, aufgehäufte Schichten von Schmutz oder Material
crust: Kruste, harte äußere Schicht einer Oberfläche
sticking: Klebend, haftend, fest an einer Oberfläche bleibend
tenaciously: Hartnäckig, zäh, mit großer Beharrlichkeit festhaltend
pavement: Bürgersteig oder Pflaster, befestigter Gehweg
accumulating: Ansammelnd, sich aufhäufend, immer mehr werdend
compound: Zusammengesetzt; compound interest: Zinseszins
interest: Zinsen auf Kapital oder Interesse an etwas
Fog: Nebel, dichte feuchte Trübung der Luft
everywhere: Überall, an jedem Ort, allgegenwärtig
among: Unter, inmitten von, zwischen mehreren Dingen
aits: Kleine Flussinselchen, besonders in der Themse
meadows: Wiesen, flache grasbewachsene Landschaftsflächen
fog: Nebel, dichte Trübung der Luft durch Wassertropfen
defiled: Verschmutzt, verunreinigt, entweiht
tiers: Reihen, übereinander oder nebeneinander angeordnete Ebenen
shipping: Schifffahrt, Gesamtheit der Schiffe in einem Hafen
waterside: Uferseite, Bereich direkt am Wasser entlang
pollutions: Verschmutzungen, Verunreinigungen der Umwelt
marshes: Sümpfe, flaches sumpfiges Feuchtgebiet nahe dem Wasser
heights: Höhen, erhöhte Geländelagen, Anhöhen
creeping: Kriechend, sich langsam und leise vorwärts bewegend
cabooses: Schiffsküchen auf Deck; kleine Kombüsen auf Schiffen
collier-brigs: Zweimastige Kohlenschiffe zum Transport von Kohle
yards: Werftgelände; auch Rahen an Schiffsmasten
hovering: Schwebend, in der Luft verharrend oder herumhängend
rigging: Takelage, Seile und Masten zur Steuerung eines Schiffes
drooping: Herabhängend, schlaff nach unten hängend
gunwales: Dollborde, obere Reling- oder Bordkante eines Bootes
barges: Lastkähne, flache Frachtboote für Flüsse und Kanäle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →