Bleak House — Page 5
die aufgezeichneten Meinungen und Erfahrungen angesehener Medizinprofessoren, französischer, englischer und schottischer, in neuerer Zeit, wobei ich mich damit begnüge zu bemerken, dass ich die Fakten nicht aufgeben werde, bis es eine erhebliche spontane Verbrennung der Zeugnisse gegeben haben wird, auf denen menschliche Ereignisse gewöhnlich angenommen werden.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
In Bleak House habe ich absichtlich bei der romantischen Seite vertrauter Dinge verweilt.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
Anmerkung des Übersetzers. Dies bezog sich auf eine bestimmte Seite im gedruckten Buch. In dieser Project-Gutenberg-Ausgabe befinden sich die relevanten Informationen in Kapitel XXX, Absatz 90.
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
Ein weiterer Fall, sehr klar von einem Zahnarzt beschrieben, ereignete sich in der Stadt Columbus in den Vereinigten Staaten von Amerika, erst vor Kurzem. Bei dem Betroffenen handelte es sich um einen Deutschen, der einen Schnapshandel betrieb und ein unverbesserlicher Trinker war.
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- Dokumentiert, aufgezeichnet oder in Schrift festgehalten
- opinions
- Persönliche Ansichten, Meinungen oder Überzeugungen von Personen
- experiences
- Erlebnisse, Erfahrungen oder durchlebte Ereignisse
- distinguished
- Angesehen, hochgeachtet oder bedeutend in seinem Beruf
- medical
- Bezogen auf Medizin, Heilkunde oder Arzneikunst
- professors
- Hochschullehrer oder akademische Lehrpersonen an Universitäten
- French
- Bezogen auf Frankreich, seine Sprache oder sein Volk
- English
- Bezogen auf England, seine Sprache oder sein Volk
- Scotch
- Bezogen auf Schottland, seine Sprache oder sein Volk
- modern
- Zeitgenössisch, gegenwärtig oder aktuellen Zeiten entsprechend
- contenting
- Sich zufrieden geben oder mit etwas zufriedenstellen
- observing
- Beobachten, wahrnehmen oder genau betrachten
- shall
- Hilfsverb zur Bildung des Futurs oder für Verpflichtung
- abandon
- Verlassen oder aufgeben etwas oder jemanden
- facts
- Tatsachen, bewiesene Ereignisse oder objektive Wahrheiten
- until
- Präposition oder Konjunktion bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- considerable
- Beachtlich, erheblich oder von großem Umfang oder Bedeutung
- spontaneous
- Freiwillig, selbstständig oder ohne äußere Veranlassung entstehend
- combustion
- Verbrennung oder chemische Reaktion mit Feuer und Wärme
- testimony
- Zeugnis, Aussage oder Beweis von Augenzeugen
- human
- Menschlich oder bezogen auf die menschliche Spezies
- occurrences
- Ereignisse, Vorfälle oder Fälle die sich ereignen
- usually
- Gewöhnlich, normalerweise oder in den meisten Fällen
- received
- Empfangen, erhalten oder aufgenommen werden
- Bleak
- Trist, öde oder wenig erfreulich und düster
- purposely
- Absichtlich, vorsätzlich oder mit voller Absicht getan
- dwelt
- Wohnte oder verweilte an einem Ort länger
- upon
- Präposition synonym zu auf oder über etwas
- romantic
- Romantisch, gefühlsvoll oder der Romantik entsprechend
- familiar
- Vertraut, bekannt oder gewöhnlich und alltäglich
- Transcriber
- Person die Text abschreibt oder transkribiert
- note
- Notiz, Anmerkung oder kurze schriftliche Bemerkung
- referred
- Verwies, bezog sich oder machte Bezug auf etwas
- specific
- Spezifisch, besonders oder auf etwas Bestimmtes bezogen
- printed
- Gedruckt oder durch Druck vervielfältigt
- Project
- Projekt, Unternehmen oder geplantes Vorhaben
- edition
- Ausgabe eines Buches oder Veröffentlichung
- pertinent
- Einschlägig, relevant oder zur Sache gehörig
- information
- Informationen, Auskunft oder Mitteilung von Wissen
- Chapter
- Kapitel oder Abschnitt eines Buches
- paragraph
- Absatz oder nummerierter Abschnitt eines Textes
- Another
- Ein weiterer, zusätzlicher oder noch einer
- case
- Fall, Beispiel oder Rechtssache oder Behältnis
- clearly
- Deutlich, klar oder verständlich und unmissverständlich
- described
- Beschrieb oder stellte dar in Worten
- dentist
- Zahnarzt; Fachmann für Zahnheilkunde und Zahnbehandlung
- occurred
- Ereignete sich, trat auf oder fand statt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →