Bleak House — Page 4

Lewes (der sich bald als völlig im Irrtum befindend herausstellte, da er annahm, das Thema sei von allen Fachleuten aufgegeben worden) veröffentlichte damals einige scharfsinnige Briefe an mich, als jenes Ereignis aufgezeichnet wurde, in denen er argumentierte, dass spontane Verbrennung unmöglich sein könne.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Ich brauche nicht zu bemerken, dass ich meine Leser weder absichtlich noch fahrlässig in die Irre führe und dass ich mir, bevor ich jene Beschreibung schrieb, die Mühe machte, das Thema zu untersuchen.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Es gibt etwa dreißig dokumentierte Fälle, von denen der bekannteste, der der Gräfin Cornelia de Baudi Cesenate, eingehend untersucht und beschrieben wurde von Giuseppe Bianchini, einem Stiftsherrn aus Verona, der auch anderweitig in der Literatur bekannt war und einen Bericht darüber im Jahr 1731 in Verona veröffentlichte, den er später in Rom neu herausgab.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Die in jenem Fall beobachteten Erscheinungen, die über jeden vernünftigen Zweifel hinausgehen, sind dieselben Erscheinungen, die im Fall von Herrn Krook beobachtet wurden.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Der nächstbekannteste Fall ereignete sich sechs Jahre früher in Reims, und der Chronist in jenem Fall ist Le Cat, einer der berühmtesten Chirurgen, die Frankreich hervorgebracht hat.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Bei dem Opfer handelte es sich um eine Frau, deren Ehemann fälschlicherweise des Mordes an ihr verurteilt worden war; doch nach feierlicher Berufung an ein höheres Gericht wurde er freigesprochen, weil anhand der Beweise gezeigt wurde, dass sie den Tod gestorben war, dem man den Namen spontane Verbrennung gibt.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Ich halte es nicht für nötig, zu diesen bemerkenswerten Tatsachen und dem allgemeinen Verweis auf die Quellen, die auf Seite 30, Band II, zu finden sind, noch etwas hinzuzufügen.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.