Bleak House — Page 3

Aber da es heilsam ist, dass die geizige Öffentlichkeit wissen sollte, was in dieser Hinsicht getan wurde und noch immer getan wird, erwähne ich hier, dass alles, was in diesen Seiten über das Kanzleigericht dargelegt wird, im Wesentlichen wahr ist und innerhalb der Wahrheit bleibt.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Der Fall Gridley ist in keiner wesentlichen Hinsicht von einem tatsächlichen Vorfall abgeändert, der von einer unbeteiligten Person öffentlich gemacht wurde, die beruflich mit dem gesamten ungeheuerlichen Unrecht von Anfang bis Ende vertraut war.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt (August 1853) liegt ein Rechtsstreit vor dem Gericht, der vor fast zwanzig Jahren eingeleitet wurde und bei dem bekanntermaßen bis zu vierzig Anwälte gleichzeitig aufgetreten sind, bei dem Kosten in Höhe von siebzigtausend Pfund entstanden sind, der eine FREUNDSCHAFTLICHE KLAGE ist und der (wie mir versichert wird) seinem Abschluss nicht näher ist als zu Beginn.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Es gibt einen weiteren bekannten Rechtsstreit in der Kanzlei, der noch nicht entschieden wurde, der vor dem Ende des letzten Jahrhunderts eingeleitet wurde und bei dem mehr als das Doppelte der siebzigtausend Pfund an Kosten verschluckt worden ist.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Wenn ich andere Quellen für Jarndyce und Jarndyce benötigen würde, könnte ich sie auf diese Seiten regnen lassen, zur Schande einer geizigen Öffentlichkeit.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Es gibt nur noch einen weiteren Punkt, zu dem ich eine Bemerkung anbiete.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Die Möglichkeit der sogenannten Selbstentzündung ist seit dem Tod von Herrn Krook bestritten worden; und mein guter Freund Herr...

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.