Bleak House — Page 2

Der Abschluss von Esthers Erzählung

The Close of Esther's Narrative

VORWORT

PREFACE

Ein Richter des Chancery-Gerichts hatte einmal die Freundlichkeit, mich – als eines von etwa hundertfünfzig Männern und Frauen, die keinerlei Verdacht auf Geisteskrankheit auf sich zogen – darüber in Kenntnis zu setzen, dass das Court of Chancery, obwohl es das glänzende Ziel vieler volkstümlicher Vorurteile war (an welchem Punkt ich glaubte, der Blick des Richters habe sich in meine Richtung gewendet), nahezu makellos sei.

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Er räumte ein, dass es in seinem Fortschrittstempo einen geringfügigen Makel oder dergleichen gegeben habe, doch dieser sei übertrieben worden und sei gänzlich auf den „Geiz der Öffentlichkeit" zurückzuführen, wobei diese schuldige Öffentlichkeit, wie es schien, bis vor Kurzem auf das entschiedenste darauf beharrt hatte, die Zahl der Chancery-Richter – meines Erachtens von Richard dem Zweiten ernannt, obwohl jeder andere König ebenso gut passt – keineswegs zu erhöhen.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Dies erschien mir als ein allzu tiefsinniger Scherz, um ihn in den Hauptteil dieses Buches aufzunehmen, andernfalls hätte ich ihn Conversation Kenge oder Mr. Vholes in den Mund gelegt, bei dem einen oder anderen von ihnen vermute ich nämlich seinen Ursprung.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

In solchen Mündern hätte ich es mit einem treffenden Zitat aus einem von Shakespeares Sonetten verbinden können:

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

„Meine Natur ist gebändigt / Von dem, worin sie arbeitet, wie die Hand des Färbers: / Hab Mitleid mit mir dann, und wünsch, ich wäre erneuert!"

"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!