Bleak House — Page 2
Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.
Nebbia negli occhi e nelle gole degli anziani pensionati di Greenwich, che ansimano accanto ai caminetti delle loro corsie; nebbia nel cannello e nel fornello della pipa pomeridiana del furioso capitano, giù nella sua angusta cabina; nebbia che stringe crudelmente le dita dei piedi e delle mani del suo tremante garzonetto sul ponte.
Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.
Passanti sui ponti che sbirciavano oltre i parapetti verso un cielo inferiore di nebbia, con la nebbia tutt'intorno a loro, come se fossero su in mongolfiera e appesi tra le nuvole brumose.
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.
Il gas che si stagliava attraverso la nebbia in vari punti delle strade, proprio come il sole può, dai campi spugnosi, essere visto stagliarsi dal contadino e dall'aratore.
Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
La maggior parte dei negozi illuminata due ore prima del solito — come il gas sembra sapere, poiché ha un aspetto sparuto e riluttante.
The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.
Il crudo pomeriggio è più crudo, e la fitta nebbia è più fitta, e le strade fangose sono più fangose vicino a quella vecchia ostruzione dalla testa di piombo, ornamento appropriato per la soglia di una vecchia corporazione dalla testa di piombo, Temple Bar.
And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
E proprio accanto a Temple Bar, nella Lincoln's Inn Hall, nel cuore stesso della nebbia, siede il Lord Gran Cancelliere nel suo Alto Tribunale di Cancelleria.
Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.
Non potrà mai venire nebbia troppo fitta, non potrà mai venire fango e melma troppo profondi, da assortirsi con la condizione di tentennamento e annaspamento in cui questo Alto Tribunale di Cancelleria, il più pestilenziale dei vecchi peccatori, si trova in questo giorno agli occhi del cielo e della terra.
Vocabulary
- Nebbia
- Fog or mist covering the landscape.
- negli
- In the (contraction of in + gli).
- occhi
- Eyes, plural of occhio.
- nelle
- In the (contraction of in + le).
- gole
- Throats or gorges, plural of gola.
- degli
- Of the (contraction of di + gli).
- anziani
- Elderly or aged people, plural.
- pensionati
- Retirees or pensioners, plural.
- di
- Of, from, or belonging to.
- che
- That, which, or who.
- accanto
- Beside, next to, or alongside.
- ai
- To the (contraction of a + i).
- delle
- Of the (contraction of di + le).
- loro
- Their or theirs.
- corsie
- Hospital wards or corridors, plural.
- nel
- In the (contraction of in + il).
- della
- Of the (contraction of di + la).
- pipa
- Pipe for smoking tobacco.
- pomeridiana
- Afternoon or relating to afternoon.
- del
- Of the (contraction of di + il).
- furioso
- Furious, angry, or raging.
- capitano
- Captain, a military rank.
- giù
- Down, downward, or below.
- sua
- His or her (feminine singular).
- cabina
- Cabin or small enclosed room.
- stringe
- He/she squeezes, grasps, or tightens.
- crudelmente
- Cruelly or in a cruel manner.
- le
- The (feminine plural definite article).
- dita
- Fingers or toes, plural of dito.
- dei
- Of the (contraction of di + i).
- piedi
- Feet, plural of piede.
- mani
- Hands, plural of mano.
- suo
- His or her (masculine singular).
- tremante
- Trembling, shaking, or quivering.
- sul
- On the (contraction of su + il).
- ponte
- Bridge or ship's deck.
- Passanti
- Passersby or people passing through.
- sui
- On the (contraction of su + i).
- ponti
- Bridges or decks, plural of ponte.
- oltre
- Beyond, over, or on the other side.
- verso
- Towards, toward, or in direction of.
- un
- A or an (masculine singular).
- cielo
- Sky or heaven.
- inferiore
- Lower, inferior, or below.
- con
- With or accompanied by.
- la
- The (feminine singular definite article).
- tutt
- All, entire, or whole.
- intorno
- Around, about, or surrounding.
- come
- Like, as, or how.
- se
- If or whether.
- fossero
- They were (subjunctive past tense).
- su
- On, upon, or up.
- in
- In, inside, or within.
- mongolfiera
- Hot air balloon.
- appesi
- Hung, suspended, or hanging.
- tra
- Between, among, or amid.
- nuvole
- Clouds, plural of nuvola.
- Il
- The (masculine singular definite article).
- gas
- Gas, vapor, or gaseous substance.
- si
- Reflexive pronoun or passive marker.
- attraverso
- Through, across, or by means of.
- vari
- Various, different, or several.
- punti
- Points, spots, or places.
- strade
- Streets or roads, plural of strada.
- proprio
- Own, proper, or just.
- il
- The (masculine singular definite article).
- sole
- Sun or sunlight.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →