Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
Chizzle, Mizzle e altri sono caduti nell'abitudine di promettersi vagamente che esamineranno quella piccola questione in sospeso e vedranno cosa si può fare per Drizzle—che non fu trattato bene—quando Jarndyce e Jarndyce sarà tolto dall'ufficio.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
L'elusione e la rapacità in tutte le loro molteplici varietà sono state seminate a piene mani dalla sciagurata causa; e persino coloro che ne hanno contemplato la storia dal cerchio più esterno di tale male sono stati impercettibilmente tentati di adottare un modo superficiale di lasciare che le cose cattive seguissero il loro cattivo corso, e una vaga credenza che se il mondo va storto era in qualche modo approssimativo mai destinato ad andare per il verso giusto.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Così, in mezzo al fango e nel cuore della nebbia, siede il Lord Alto Cancelliere nel suo Alto Tribunale della Cancelleria.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
«Signor Tangle,» dice il Lord Alto Cancelliere, ultimamente alquanto irrequieto sotto l'eloquenza di quel dotto gentiluomo.
"Mlud," says Mr. Tangle.
«Mlord,» dice il signor Tangle.
Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
Il signor Tangle conosce Jarndyce e Jarndyce più di chiunque altro.
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
È famoso per questo—si suppone che non abbia mai letto altro da quando ha lasciato la scuola.
"Have you nearly concluded your argument?"
«Ha quasi concluso la sua argomentazione?»
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
«Mlord, no—varietà di punti—sento il dovere di sottomettere—lordship,» è la risposta che scivola fuori dal signor Tangle.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
«Diversi membri del foro devono ancora essere ascoltati, credo?» dice il Cancelliere con un lieve sorriso.
Eighteen of Mr.
Diciotto del signor
Vocabulary
- altri
- Others; other people or things
- sono
- Am, are (present tense of essere)
- caduti
- Fallen; having fallen or collapsed
- nell
- In the (contraction of in + il)
- abitudine
- Habit; customary practice or behavior
- di
- Of; preposition indicating possession or relation
- promettersi
- To promise oneself; to intend vaguely
- vagamente
- Vaguely; in an unclear or indefinite manner
- che
- That; which; relative or subordinating conjunction
- esamineranno
- They will examine; future tense of esaminare
- quella
- That; feminine singular demonstrative pronoun
- piccola
- Small; little; minor or insignificant
- questione
- Question; issue or matter under discussion
- in
- In; preposition indicating location or condition
- sospeso
- Suspended; hanging; pending or undecided
- vedranno
- They will see; future tense of vedere
- cosa
- Thing; what; object or matter
- si
- Oneself; reflexive pronoun or passive marker
- può
- Can; is able to; present tense potere
- fare
- To do; to make; to perform or create
- per
- For; in order to; preposition of purpose
- non
- Not; negative particle preceding verbs
- fu
- Was; past tense of essere
- trattato
- Treated; handled; dealt with or managed
- bene
- Well; in good manner or condition
- quando
- When; at what time; temporal conjunction
- sarà
- Will be; future tense of essere
- tolto
- Removed; taken away; withdrawn or eliminated
- dall
- From the (contraction of da + il)
- ufficio
- Office; position; official post or workplace
- elusione
- Evasion; avoidance; act of dodging or escaping
- la
- The; feminine singular definite article
- rapacità
- Rapacity; greed; excessive desire for wealth
- tutte
- All; every; feminine plural of tutto
- le
- The; feminine plural definite article
- loro
- Their; theirs; third person plural possessive
- molteplici
- Multiple; many; manifold or numerous varieties
- varietà
- Variety; diversity; different types or kinds
- seminate
- Sown; scattered; dispersed like seeds
- piene
- Full; filled; complete or replete with
- mani
- Hands; plural of mano
- dalla
- From the; feminine singular of da + il
- sciagurata
- Unfortunate; wretched; miserable or disastrous
- causa
- Cause; lawsuit; reason or legal case
- persino
- Even; including; as much as or furthermore
- coloro
- Those; those people; plural demonstrative pronoun
- ne
- Of it; from it; partitive or locative pronoun
- hanno
- Have; present tense plural of avere
- contemplato
- Contemplated; considered; viewed or observed
- storia
- History; story; account of past events
- dal
- From the; masculine singular of da + il
- cerchio
- Circle; ring; circular shape or group
- più
- More; most; comparative or superlative marker
- esterno
- External; outer; outside or exterior part
- tale
- Such; so great; of that kind or nature
- male
- Evil; harm; badly or in bad manner
- stati
- Been; past participle plural of essere
- tentati
- Tempted; attempted; induced to do wrong
- adottare
- To adopt; to take up; to assume
- un
- A; an; indefinite masculine singular article
- modo
- Mode; manner; way or method of doing
- superficiale
- Superficial; shallow; not deep or thorough
- lasciare
- To leave; to let; to allow or permit
- cose
- Things; plural of cosa; objects or matters
- cattive
- Bad; evil; wicked or morally wrong
- seguissero
- Would follow; past subjunctive of seguire
- il
- The; masculine singular definite article
- cattivo
- Bad; evil; wicked or of poor quality
- corso
- Course; path; progression or flow of events
- una
- A; an; feminine singular indefinite article
- vaga
- Vague; indefinite; unclear or imprecise
- credenza
- Belief; faith; conviction or trust in something
- se
- If; whether; conditional conjunction
- mondo
- World; earth; the entire human society
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →