Bleak House — Page 10
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
Gli eruditi colleghi di Tangle, ciascuno armato di un piccolo riassunto di milleottocento fogli, saltano su come diciotto martelli in un pianoforte, fanno diciotto inchini e ricadono nei loro diciotto posti nell'oscurità.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
«Procederemo con l'udienza mercoledì fra quindici giorni», dice il Cancelliere.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
Poiché la questione in oggetto è solo una questione di spese processuali, un semplice bocciolo sull'albero della foresta della causa principale, e davvero arriverà a una risoluzione uno di questi giorni.
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Il Cancelliere si alza; il foro si alza; il prigioniero viene portato avanti in fretta; l'uomo dello Shropshire grida: «Milord!»
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
Mazze, borse e borsellini proclamano indignati il silenzio e lanciano occhiatacce all'uomo dello Shropshire.
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
«In riferimento», prosegue il Cancelliere, ancora su Jarndyce contro Jarndyce, «alla giovane ragazza—»
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
«Perdoni Vostra Signoria—ragazzo», dice il signor Tangle prematuramente.
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
«In riferimento», prosegue il Cancelliere con particolare chiarezza, «alla giovane ragazza e al ragazzo, i due giovani»—il signor Tangle annientato—«ai quali ho ordinato di essere presenti oggi e che si trovano ora nella mia stanza privata, li vedrò e mi accerterò dell'opportunità di emettere l'ordine che risiedano con il loro zio.»
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
Il signor Tangle di nuovo in piedi. «Perdoni Vostra Signoria—morto.»
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
«Con il loro»—il Cancelliere guardando attraverso il suo binocolo i documenti sulla scrivania—«nonno.»
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
«Perdoni Vostra Signoria—vittima di un gesto avventato—cervella.»
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
All'improvviso un avvocato molto piccolo con una voce di basso terrificante si leva, gonfio di sé, nei recessi della nebbia, e dice: «Vostra Signoria mi consente? Sono qui per lui.
Vocabulary
- Gli
- The (masculine plural definite article)
- eruditi
- Learned, scholarly (adjective or noun)
- colleghi
- Colleagues, associates in work or study
- di
- Of, from (preposition)
- ciascuno
- Each, each one (indefinite pronoun)
- armato
- Armed, equipped with something
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- piccolo
- Small, little (adjective)
- riassunto
- Summary, abstract, brief overview
- fogli
- Sheets, pages of paper or leaves
- saltano
- They jump, leap (verb)
- su
- Up, on (preposition or adverb)
- come
- Like, as, how (adverb or conjunction)
- diciotto
- Eighteen (number)
- martelli
- Hammers (noun plural)
- in
- In, into (preposition)
- pianoforte
- Piano (musical instrument)
- fanno
- They make, do (verb)
- inchini
- Bows, reverences (noun plural)
- ricadono
- They fall back, collapse
- nei
- In the (preposition + article contraction)
- loro
- Their, theirs (possessive pronoun)
- posti
- Places, seats, posts (noun plural)
- nell
- In the (preposition + article contraction)
- oscurità
- Darkness, obscurity (noun)
- Procederemo
- We will proceed, continue (future verb)
- con
- With (preposition)
- udienza
- Hearing, audience (legal or social setting)
- mercoledì
- Wednesday (day of week)
- fra
- Between, among, in (preposition)
- quindici
- Fifteen (number)
- giorni
- Days (noun plural)
- dice
- He/she says, tells (verb)
- il
- The (masculine singular definite article)
- Cancelliere
- Chancellor, court clerk, notary
- Poiché
- Since, because, as (conjunction)
- la
- The (feminine singular definite article)
- questione
- Question, issue, matter (noun)
- oggetto
- Object, subject, matter (noun)
- solo
- Only, alone (adjective or adverb)
- una
- A, an (feminine singular indefinite article)
- spese
- Expenses, costs (noun plural)
- processuali
- Procedural, relating to legal process
- semplice
- Simple, straightforward (adjective)
- bocciolo
- Bud of a flower (noun)
- sull
- On the (preposition + article contraction)
- albero
- Tree (noun)
- della
- Of the (preposition + article contraction)
- foresta
- Forest, woods (noun)
- causa
- Cause, reason, lawsuit (noun)
- principale
- Main, principal, chief (adjective)
- davvero
- Really, truly, indeed (adverb)
- arriverà
- It will arrive, reach (future verb)
- risoluzione
- Resolution, solution, decision (noun)
- uno
- One (number or indefinite article)
- questi
- This, these, this one (pronoun)
- Il
- The (masculine singular definite article)
- si
- Oneself, himself, herself (reflexive pronoun)
- alza
- He/she raises, gets up (verb)
- foro
- Forum, court, hole (noun)
- prigioniero
- Prisoner, captive (noun)
- viene
- He/she comes, is (auxiliary verb)
- portato
- Brought, carried, transported (past participle)
- avanti
- Forward, ahead, before (adverb)
- fretta
- Haste, hurry, rush (noun)
- uomo
- Man, human male (noun)
- dello
- Of the (preposition + article contraction)
- grida
- He/she shouts, cries out (verb)
- Mazze
- Clubs, bats, sticks (noun plural)
- borse
- Bags, purses, pockets (noun plural)
- borsellini
- Small purses, wallets (noun plural)
- proclamano
- They proclaim, declare (verb)
- indignati
- Indignant, outraged, offended (adjective)
- silenzio
- Silence, quiet (noun)
- lanciano
- They throw, hurl, launch (verb)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →