Bleak House — Page 2

Vocabulary

오래된

orae-doen — Old, having existed for a long time

연금

yeon-geum — Pension, regular payment to retired persons

수급자들의

su-geupja-deul-eui — Of the recipients or beneficiaries of benefits

눈과

nun-gwa — Eyes and (conjunction connecting eyes to next noun)

목구멍

mok-gu-meong — Throat, the passage inside the neck

속에

sok-e — Inside, within a space or substance

낀

kkin — Stuck or lodged between or within something

안개

an-gae — Fog, thick mist reducing visibility

그들이

geu-deul-i — They (subject marker attached), referring to a group

머무는

meomु-neun — Staying, residing temporarily in a place

병동의

byeong-dong-eui — Of the ward, a hospital room division

난롯가에서

nan-rot-ga-e-seo — By the fireplace, near the hearth

쌕쌕거리며

ssaek-ssaek-geo-ri-myeo — Wheezing, breathing with a whistling sound

꽉

kkwak — Tightly, completely blocked or filled

막힌

mak-hin — Blocked, obstructed, unable to pass through

선실

seon-sil — Cabin, a room on a ship

아래

a-rae — Below, underneath a specified place

성마른

seong-ma-reun — Irritable, short-tempered, easily angered

선장의

seon-jang-eui — Of the captain, leader of a ship

오후

o-hu — Afternoon, the period after noon

파이프

pa-i-peu — Pipe, a tube used for smoking tobacco

그릇

geu-reut — Bowl or vessel used to hold food

갑판

gap-pan — Deck, the flat surface of a ship

위에서

wi-e-seo — From on top of, above a surface

떨고

tteol-go — Shivering, trembling from cold or fear

있는

it-neun — Existing, being present or in a state

어린

eo-rin — Young, of a small age

견습

gyeon-seup — Apprenticeship, training period under a mentor

소년의

so-nyeon-eui — Of the boy, belonging to a young male

발가락과

bal-ga-rak-gwa — Toes and (conjunction connecting body parts)

손가락을

son-ga-rak-eul — Fingers (object marker), digits of the hand

잔인하게

jan-in-ha-ge — Cruelly, in a brutal or merciless manner

꼬집는

kko-jip-neun — Pinching, gripping skin tightly between fingers

다리

da-ri — Bridge, a structure spanning a gap or river

위의

wi-eui — Above, on top of something

우연한

u-yeon-han — Accidental, happening by chance unexpectedly

행인들이

haeng-in-deul-i — Passersby (subject marker), people walking past

난간

nan-gan — Railing or parapet, a protective barrier

너머로

neo-meo-ro — Over and beyond, across to the other side

안개로

an-gae-ro — With fog, by means of thick mist

가득

ga-deuk — Fully, completely filled to capacity

찬

chan — Filled with, full of something

하늘을

ha-neul-eul — The sky (object marker), the expanse above

들여다보고

deul-yeo-da-bo-go — Peering into, looking closely at something inside

마치

ma-chi — Just as if, as though comparing two things

기구를

gi-gu-reul — Balloon or apparatus (object marker), flying vessel

타고

ta-go — Riding on, boarding a vehicle or vessel

올라가

ol-la-ga — Going up, ascending to a higher position

구름

gu-reum — Cloud, mass of water vapor in the sky

매달려

mae-dal-lyeo — Hanging, suspended from something above

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like something; comparative expression

사방이

sa-bang-i — All four sides, surrounded in every direction

둘러싸여

dul-leo-ssa-yeo — Surrounded, enclosed on all sides by something

있다

it-da — To exist, to be present or located somewhere

거리

geo-ri — Street, a road in a town or city

곳곳에서

got-got-e-seo — From various places, in spots throughout an area

안개를

an-gae-reul — Fog (object marker), thick atmospheric mist

뚫고

ttul-ko — Piercing through, penetrating a barrier or obstruction

희미하게

hwi-mi-ha-ge — Dimly, faintly, not clearly visible or audible

떠오르는

tteo-o-reu-neun — Rising up, emerging or appearing gradually

가스등

ga-seu-deung — Gas lamp, a light powered by burning gas

같은

ga-teun — Same as, similar to, like something else

들판에서

deul-pan-e-seo — In the field, an open expanse of land

농부와

nong-bu-wa — Farmer and, a person who cultivates land

소년에게

so-nyeon-e-ge — To the boy, directed toward a young male

태양이

tae-yang-i — The sun (subject marker), the star at Earth's center

보이듯이

bo-i-deut-i — Just as it appears, as it can be seen

대부분의

dae-bu-bun-eui — Most of, the majority of something

상점들이

sang-jeom-deul-i — Shops (subject marker), retail establishments

정해진

jeong-hae-jin — Set, fixed or determined in advance

시간보다

si-gan-bo-da — Than the time, compared to a scheduled time

두

du — Two, the number 2

시간

si-gan — Hour or time, a unit of time measurement

일찍

il-jjik — Early, before the expected or usual time

불을

bul-eul — Light or fire (object marker), illumination

밝혔는데

bal-kyeot-neun-de — Lit up, turned on lights (with contrast nuance)

가스등도

ga-seu-deung-do — Gas lamps too, also the gas-powered lights

이를

i-reul — This (object marker), referring to something mentioned

아는

a-neun — Knowing, being aware of a fact or situation

듯

deut — As if, seeming to suggest or indicate something

마지못한

ma-ji-mo-tan — Reluctant, doing something against one's will

표정을

pyo-jeong-eul — Expression (object marker), a facial look conveying emotion

짓고

jit-go — Making an expression, showing a facial look

오후가

o-hu-ga — Afternoon (subject marker), the time after noon

가장

ga-jang — Most, the superlative degree of an adjective

짙은

jit-eun — Thick, dense, or deep in color or concentration

안개가

an-gae-ga — Fog (subject marker), dense mist present

짙으며

jit-eu-myeo — Being thick/dense while, as fog is dense

진흙투성이

jin-heuk-tu-seong-i — Covered in mud, filthy with clay-like soil

거리가

geo-ri-ga — Street (subject marker), a road in a city

곳은

got-eun — The place (topic marker), a specific location

머리의

meo-ri-eui — Of the head, belonging to a leader or top

장애물

jang-ae-mul — Obstacle, something blocking progress or movement

낡은

nal-geun — Worn-out, old and deteriorated from use

법인의

beob-in-eui — Of the corporation or legal entity

문턱에

mun-teok-e — At the threshold, on the doorstep of a building

어울리는

eo-ul-li-neun — Befitting, matching or suitable for something

장식인

jang-sik-in — Being an ornament or decoration for something

근처이다

geun-cheo-i-da — Is near, located in the vicinity of a place

그리고

geu-ri-go — And, a conjunction connecting clauses or sentences

바로

ba-ro — Right, directly, immediately next to something

옆

yeop — Side, next to or beside something

홀에서

hol-e-seo — In the hall, inside a large gathering room

안개의

an-gae-eui — Of the fog, belonging to or characterizing mist

한복판에

han-bok-pan-e — In the very center, in the middle of something

앉아

an-ja — Sitting, being seated in a position

아무리

a-mu-ri — No matter how, regardless of degree or intensity

안개도

an-gae-do — Even the fog, fog included or not excepted

깊은

gi-peun — Deep, extending far down or inward

진흙과

jin-heuk-gwa — Mud and, wet earth mixed with water

오늘

o-neul — Today, the current day

하늘과

ha-neul-gwa — Sky and, the atmosphere above the earth

땅이

ttang-i — The ground (subject marker), the earth's surface

보는

bo-neun — Seeing, watching or observing something

앞에서

ap-e-seo — In front of, before the eyes of someone

이

i — This, a demonstrative pronoun referring to nearby thing

그

geu — That, a demonstrative referring to something mentioned

죄인들

joe-in-deul — Sinners or offenders, people who committed wrongdoing

중

jung — Among, in the middle of a group

해로운

hae-ro-un — Harmful, causing damage or negative effects

법원이

beob-won-i — The court (subject marker), a judicial institution

처해

cheo-hae — Being placed in or facing a situation

더듬고

deo-deum-go — Groping, feeling around blindly in confusion

상태와

sang-tae-wa — State and, a condition or situation of something

어울리기에는

eo-ul-li-gi-e-neun — As for being suited to, fitting for a purpose

결코

gyeol-ko — Never, absolutely not under any circumstance

부족하지

bu-jok-ha-ji — Lacking, insufficient, not enough in some quality

않을

an-eul — Will not, negation of a future action

것이다

geot-i-da — It is the case that, asserting a conclusion