Bleak House — Page 9

Vocabulary

그리고

geurigo — And; used to connect words or clauses

그

geu — That; definite article-like demonstrative pronoun

밖의

bakkui — Outside of; beyond a certain boundary

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); referring to certain individuals

막연하게

magyeonhage — Vaguely; in an unclear or indefinite manner

스스로에게

seuseuroeege — To oneself; directed at one's own self

약속하는

yaksokhaneun — Promising; making a commitment or vow

습관에

seupgwane — In the habit of; a routine or custom

빠져들었는데

ppajyeodeureonneunde — Fell into; became absorbed in something gradually

대

dae — Versus; used to contrast opposing parties

소송이

sossongi — Lawsuit; a legal case in court

법원에서

beobwoneseo — In court; at a judicial institution

끝나면

kkeunnhamyeon — When it ends; if a matter concludes

미결된

migyeoldoen — Unresolved; pending; not yet decided

작은

jageun — Small; little in size or degree

문제를

munjereul — Problem (object marker); an issue or matter

살펴보고

salpyeobogo — Examine and; look into something carefully

제대로

jedaero — Properly; in the right or correct way

대우받지

daeubatji — Not treated; failing to receive proper treatment

못했던

mothaetdeon — Could not; was unable to do something

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

무엇을

mueoseul — What (object marker); asking about an action

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

수

su — Ability; possibility to do something

있는지

inneunji — Whether there is; if something exists or is possible

알아보겠다고

arabogessadago — Said they would find out; indirect reported speech

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

온갖

ongat — All kinds of; every sort or variety

형태의

hyeongtaeui — Of the form; relating to a type or shape

책임

chaegim — Responsibility; accountability for actions

회피와

hoepiwwa — Evasion and; avoidance of duty or blame

착취가

chakchwiga — Exploitation; taking unfair advantage of others

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things

불운한

burounhan — Unfortunate; marked by bad luck or misfortune

소송에

sossonge — By the lawsuit; in connection with legal proceedings

의해

uihae — By means of; through an agent or cause

널리

neolli — Widely; spread broadly across an area

퍼져나갔으며

peojyeonagasseumyeo — Spread out and; proliferated throughout widely

그러한

geureuhan — Such; of that kind or nature

악의

agui — Malice; evil intent or ill will

가장

gajang — Most; superlative degree marker

바깥

bakkat — Outside; the outer edge or exterior

테두리에서

tedurieseo — At the edge; on the border or rim

역사를

yeoksareul — History (object marker); the record of past events

바라보던

barabodeon — Were watching; used to observe from a distance

사람들조차도

saramdeuljochado — Even the people; referring to those on the periphery

나쁜

nappeun — Bad; negative or harmful in nature

일들을

ildeureul — Things/affairs (object); referring to various matters

그냥

geunyang — Just; leaving things as they are

내버려

naeboryeo — Leave alone; abandon or neglect something

두어

dueo — Leave it; let something remain as is

제

je — Its own; possessive referring to itself

갈

gal — To go; future modifier of 가다

길을

gireul — Path (object marker); road or way forward

가도록

gadorok — So that it goes; allowing something to proceed

하는

haneun — Doing; present modifier form of 하다

느슨한

neuseunhan — Loose; slack or lax in manner

방식과

bangsikgwa — Method and; approach or way of doing things

세상이

sesangi — The world (subject); society or the wider world

잘못

jalmot — Wrongly; incorrectly or in an erroneous way

돌아간다면

doragandamyeon — If it goes wrong; if the world runs amiss

그것은

geugeoseun — That (topic marker); referring to that thing

어떤

eotteon — Some kind of; a certain type or sort

무심한

musimhan — Indifferent; careless or lacking concern

방식으로

bangsigeuro — In a manner; by a certain method or way

애초에

aechoe — From the beginning; originally or from the start

올바르게

olbareuge — Correctly; in a right or proper manner

돌아가도록

doragadorok — So as to run properly; to function correctly

의도되지

uidodoeji — Not intended; was not meant to be so

않은

aneun — Not; negative modifier form indicating absence

것이라는

geosiraneun — The belief that; quoting a certain notion

믿음에

mideume — In the belief; having faith in something

자신도

jasindo — Even oneself; without even realizing it

모르게

moreuge — Without knowing; unknowingly or unconsciously

빠져들었다

ppajyeodeureotda — Fell into; became drawn into something unknowingly

이렇게

ireoke — Like this; in this way or manner

진흙의

jinheugui — Of the mud; relating to muddy conditions

한가운데

hangaunde — In the middle; at the very center of something

안개의

angaeui — Of the fog; relating to misty conditions

핵심부에

haekssimbue — At the core; in the central or essential part

대법관이

daebeopgwani — The Chief Justice (subject); highest judicial official

형평법

hyeongpyeongbeop — Equity law; body of law based on fairness

최고법원에

choegobeopwone — In the Supreme Court; highest court of the land

앉아

anja — Sitting; in a seated position

있다

itda — Is/exists; present state of being

씨

ssi — Mr./Ms.; honorific title after a name

말한다

malhanda — Says; present tense of 말하다 (to speak)

최근

choegeun — Recently; in the latest or most current time

박식한

baksikhan — Erudite; having wide knowledge and learning

신사의

sinsaui — Of the gentleman; pertaining to a refined man

웅변에

ungbyeone — In the eloquence; regarding oratory or rhetoric

다소

daso — Somewhat; to a moderate or slight degree

안절부절못하며

anjeolbujeolmothamyeo — Being restless; fidgeting anxiously and nervously

각하

gaka — Your Excellency; formal address to a high official

누구보다

nuguboda — More than anyone; surpassing all others

더

deo — More; to a greater extent or degree

잘

jal — Well; in a skilled or satisfactory manner

알고

algo — Knowing and; having knowledge of something

유명한데

yumyeonghande — Famous for; well-known for a particular thing

학교를

hakgyoreul — School (object marker); an educational institution

떠난

tteonan — Left; departed from a place or institution

이후로

ihuro — Since then; after a certain point in time

다른

dareun — Other; different or another kind

것은

geoseun — Thing (topic marker); referring to a matter

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely lacking something

읽지

ilgji — Not read; failing to read something

여겨진다

yeogyeojinda — Is considered; regarded or perceived as such

변론을

byeolloneul — Argument (object); legal pleading or oral argument

거의

geoui — Almost; nearly finished or complete

마치셨습니까

machiasyeotseumnikka — Have you finished; formal question about completion

다양한

dayanghan — Various; diverse or of many different kinds

논점들

nonjeomdeul — Points of argument; issues raised in a debate

제출하는

jechurhaneun — Submitting; presenting or filing something formally

의무라고

uimurago — Saying it is a duty; feeling obligated to act

느끼옵니다

neukkimnida — I feel; humble formal expression of feeling

대답이

daedabi — Answer (subject); a reply or response given

입에서

ibeseo — From the mouth; words coming out verbally

흘러나온다

heulleonaonda — Flows out; words streaming out naturally

아직

ajik — Still; yet; not finished at this point

발언을

bareoneul — Statement (object); a formal spoken contribution

들어야

deureoya — Must hear; need to listen to someone speak

변호사

byeonhosa — Lawyer; a legal advocate or attorney

회원들이

hoewondeuri — Members (subject); participants of an association

몇

myeot — Several; a few in number

분

bun — Persons (honorific counter); polite count of people

계시지요

gyesijyo — There are (polite); honorific form of 있다

그렇죠

geureochyo — Right?; isn't that so? (seeking confirmation)

엷은

yeolpeun — Thin; faint or slight in degree

미소를

misoreul — Smile (object marker); a gentle facial expression

지으며

jieumyeo — While forming; making an expression simultaneously

열여덟

yeolyeodeol — Eighteen; the number 18

명이

myeongi — People (subject counter); counting number of persons