Bleak House — Page 1

Vocabulary

ဟောက်စ်

hout-s — House; a building used as a dwelling

မူရင်းရေးသားသူ

mu-yin-yay-tha-thu — Original author; person who originally wrote something

အကြောင်းအရာများ

a-kyaung-a-ya-mya: — Contents or topics; list of subjects covered

နိဒါန်း

ni-dan: — Introduction or preface; opening section of a text

ဖက်ရှင်လောကတွင်

phak-shin-lau-ka-twing — In the fashion world; among fashionable society

တိုးတက်မှုတစ်ခု

to-tet-hmu-tit-hku — A progress or advancement; one instance of development

မနက်ခင်းတစ်ခု၏

ma-net-hkin-tit-hku-yi — Of a morning; belonging to one particular morning

စွန့်စားမှု

swun-sa:-hmu — Adventure or risk-taking; act of daring venture

အိမ်တွင်ပင်

ain-twing-pin — At home itself; right within one's own house

သရဲ၏

tha-yè-yi — Of the ghost; belonging to or related to a ghost

လမ်းလျှောက်ရာ

lan-hlout-ya — Walking path; place where one walks or strolls

အပြစ်များစွာကို

a-pyit-mya:-zwa-go — Many sins or faults; referring to numerous wrongdoings

ဖုံးကွယ်ခြင်း

hpon-kwè-hkyin: — Concealing or covering up; act of hiding something

သင်္ကေတများနှင့်

thin-ge-ta-mya:-hnin — With symbols; together with signs or symbolic marks

အမှတ်အသားများ

a-hmat-a-tha:-mya: — Marks or signs; various distinguishing notations or marks

ဥပဒေ

u-pa-de — Law; rules and regulations governing society

ရေးသားသူ

yay-tha:-thu — Writer or author; person who writes or composes

ငါတို့၏

nga-do-yi — Our; belonging to us, first person plural possessive

ချစ်ရသော

hkit-ya-thaw — Beloved or dear; worthy of being loved and cherished

ညီအစ်ကို

nyi-a-hko — Brother; male sibling, younger or older brother

စောင့်ကြည့်

saung-kji — Watch and observe; to monitor or keep watch over

လျက်

lyet — While doing; continuous action particle in Burmese

ဇာတ်ကြောင်း

zat-kyaung: — Narrative or story; the plot or background of something

အပြုအမူ

a-pyu-a-mu — Behavior or conduct; manner in which one acts

ကန်းလည်

kan-le — Confusion or bewilderment; being in a dazed state

နေရာ

ne-ya — Place or location; a particular spot or area

မိန်းမတော်

main-ma-daw — Lady or noblewoman; a respectable or high-born woman

ဆက်လက်

set-let — Continue or proceed; to carry on without stopping

သွားခြင်း

thwa:-hkyin: — Going or traveling; act of moving to another place

အိမ်ငှား

ain-hnga: — Tenant; a person renting a house or room

သစ်တစ်ဦး

thit-tit-u: — A new one; a fresh or newly arrived individual

မိသားစု

mi-tha:-su — Family; a group of related people living together

မစ္စတာ

mis-ta — Mister; a title of address for a man

အယူခံ

a-yu-hkan — Appeal; a legal request to review a court decision

တစ်ခု

tit-hku — One thing; a single item or instance

မစ္စစ်

mis-sit — Missus; informal title for a married woman

အားလုံးကို

a:-loun-go — Everyone or everything; referring to all people or things

မြင်သည်

myin-thi — Sees or perceives; to visually observe or understand

သေနတ်သမား

the-nat-tha-ma: — Gunman or soldier; a person who uses a gun

များ

mya: — Many or plural; indicating multiple things or people

တစ်ဦးထက်

tit-u:-htet — More than one person; exceeding a single individual

မကသော

ma-ka-thaw — Not stopping or unrestrained; not held back or checked

စစ်သားကြီး

sit-tha:-ji: — Senior soldier or general; high-ranking military person

သံမဏိ

thun-ma-ni — Steel or iron; a strong hard metal material

မှူး

hmu: — Chief or head; a leader or person in charge

လူငယ်

lu-ngè — Young person; a youth or young adult individual

သူနာပြုနှင့်

thu-na-pyu-hnin — With a nurse; together with a medical nursing person

လူနာ

lu-na — Patient; a sick person receiving medical treatment

သတ်မှတ်ထားသော

thet-hmat-hta:-thaw — Designated or appointed; something officially set or defined

အချိန်

a-hkyin — Time; a specific moment or period of duration

ဝင်ရောက်

win-yout — Enter or intrude; to go inside or intervene

စွက်ဖက်သူများ

swet-phet-thu-mya: — Intruders or meddlers; people who interfere in affairs

ဝင်ရိုး

win-yo: — Axis; a central line around which something rotates

လှည့်ခြင်း

hleh-hkyin: — Turning or rotating; act of spinning or revolving

တိုက်ပွဲ

tike-pwe — Battle or fight; a conflict or confrontation between parties

ရှေ့နေနှင့်

shay-ne-hnin — With a lawyer; together with a legal advocate

အမျိုးသားရေးနှင့်

a-myo-tha:-ye-hnin — With national affairs; related to national or domestic matters

အိမ်တွင်းရေး

ain-twing:-ye — Domestic affairs; matters relating to the home or household

အခန်းတွင်

a-hkan-twing — In the room; inside a particular chamber or space

စာနှင့်

sa-hnin — With a letter; together with a written document

အဖြေ

a-phye — Answer or solution; a response to a question or problem

ယုံကြည်မှု

yone-kji-hmu — Trust or belief; confidence or faith in someone

ဖြင့်

hpyin — With or by means of; a particle indicating manner or means

သူ့ကို

thu-go — Him or her; object pronoun referring to a third person

ရပ်တန့်

yat-tan — Stop or halt; to cease movement or action abruptly

ပါ

pa — Please or polite particle; softens requests or commands

ဆန္ဒ

san-da — Wish or desire; a longing or aspiration for something

ဝိုင်းပတ်

wine-pat — Surrounding or encircling; going around something completely

လာခြင်း

la-hkyin: — Coming; the act of arriving or approaching a place

တာဝန်သိသော

ta-wan-thi-thaw — Responsible; aware of one's duties and obligations

မိတ်ဆွေ

mit-swe — Friend; a close companion or acquaintance

ဆက်ဆံရေး

set-san-ye — Relationship; the connection between people or groups

အလင်းရ

a-lin-ya — Receiving light; to be illuminated or enlightened

ခြင်း

hkyin: — Nominalizer particle; turns verbs into noun phrases

ဇွတ်အပိုင်

zwut-a-pine — By force; stubbornly and forcefully taking possession

ဆုပ်ကိုင်မှု

sout-kine-hmu — Gripping or grasping; act of firmly holding something

လမ်းကြောင်း

lan-kyaung: — Route or path; a course or direction of travel

မိုင်း

mine: — Mine; an explosive device buried underground

ပေါက်ကွဲ

pout-kwe — Explode or burst; to blow up with great force

စေခြင်း

se-hkyin: — Causing to do; making something happen or directing action

ထွက်ပြေး

htwet-pye: — Run away or escape; to flee quickly from a situation

လိုက်ကာ

lite-ka — Following along; going after someone continuously

ဖမ်းခြင်း

hpan-hkyin: — Catching or arresting; act of capturing or apprehending

ဆောင်းရာသီ၏

saung-ya-thi-yi — Of winter season; belonging to the cold winter period

နေ့နှင့်

ne-hnin — With the day; during or along with the daytime

ည

nya — Night; the period of darkness after sunset

အနာဂတ်

a-na-gat — Future; the time that is yet to come ahead

အမြင်

a-myin — View or perspective; one's opinion or way of seeing

တွေ့ရှိမှု

twe-shi-hmu — Discovery or finding; the act of encountering something new

နောက်ထပ်

nout-htat — Another or additional; one more beyond what exists