Bleak House — Page 5

Vocabulary

ပိုမိုခေတ်မီသော

po mo khet mi thaw — More modern, more up-to-date

နေ့ရက်များတွင်

nay yet myar dwin — In those days, during those times

ထင်ရှားကျော်ကြားသော

htin shay kyaw kyar thaw — Famous, well-known, distinguished, prominent

ဆေးပညာပါမောက္ခများ

hsay pyin-nya pa-mout-hkha myar — Medical professors, professors of medicine

ဖြစ်သည့်

phyit thint — Which is, that is, being

ပြင်သစ်၊

pyin thit — France, French

အင်္ဂလိပ်

in-ga-leik — English, British

နှင့်

hnin — And, with, together with

စကော့တလန်

sa-kaw ta-lan — Scotland, the country Scotland

တို့၏

toh ei — Possessive plural marker, belonging to them

မှတ်တမ်းတင်ထားသော

hmut tan tin htar thaw — Recorded, documented, officially noted

အယူအဆများ

a-yu a-hsa myar — Concepts, ideas, beliefs, notions

အတွေ့အကြုံများ

a-tway a-kyoun myar — Experiences, encounters, practical knowledge

ပတ်သက်၍၊

pat thut yway — Regarding, concerning, in relation to

လူသားဆိုင်ရာ

lu-thar hsine-ya — Relating to human beings, humanitarian

ဖြစ်ရပ်များကို

phyit yat myar go — Events, occurrences, incidents (object marker)

ပုံမှန်အားဖြင့်

pone hman ar phyin — Normally, usually, generally, ordinarily

လက်ခံရရှိသည့်

let khan ya shì thint — Accepted, received, acknowledged

သက်သေခံချက်များ

thet thay khan chet myar — Evidence, testimonies, proofs

၏

ei — Possessive particle, of, belonging to

သိသာထင်ရှားသော

thi-tha htin-shay thaw — Obvious, evident, clearly apparent

အလိုအလျောက်

a-lo a-lyout — Automatically, spontaneously, by itself

မီးလောင်မှု

mi laung hmu — Fire, burning, combustion event

တစ်ခု

tit hku — One thing, one (general counter)

ဖြစ်ပေါ်လာသည်

phyit paw la thì — Occurred, happened, came about

အထိ

a-hti — Until, up to, as far as

ဤအချက်များကို

i a-chet myar go — These points, these facts (object marker)

စွန့်လွှတ်မည်

swun lhwut myi — Will abandon, will give up, will relinquish

မဟုတ်ကြောင်း

ma hout kyaung — That it is not, indicating negation in clause

သတိပြုမိသည်

tha-ti pyu mi thì — Realized, noticed, became aware of

ဟု

hu — Quotative particle, meaning 'that' or 'saying'

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

ko ko ko — Oneself, by oneself, self-referential

ကျေနပ်မှု

kye-nat hmu — Satisfaction, contentment, fulfillment

ရှိနေပါသည်။

shì nay pa thì — There is, exists (polite affirmative)

တွင်

dwin — In, at, within (locative particle)

ကျွန်ုပ်

kya-noup — I, me (formal or literary first person)

သည်

thì — Topic marker particle, indicates subject

ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော

yin-hni kywan win thaw — Familiar with, intimate, well-acquainted

အရာများ

a-ya myar — Things, matters, objects, items

ရသနှင့်ပြည့်ဝသော

ya-tha hnin pyit wo thaw — Full of literary taste, aesthetically pleasing

ဘက်ကို

bet go — Toward, in the direction of, side

ရည်ရွယ်ချက်

yi ywet chet — Purpose, intention, aim, objective

ရှိရှိ

shì shì — With, having (emphatic form of existence)

ဆင်ခြင်တွေးဆ

hsin chyin twey hsa — To reflect, ponder, think carefully

ခဲ့သည်။

kheh thì — Past tense marker, did, has done

စာပြန်သူ

sa pyan thu — Translator, one who translates text

မှတ်ချက်။

hmut chet — Note, remark, comment, annotation

ဤသည်

i thì — This is, this (formal demonstrative)

မှာ

hma — At, in, locative or topic particle

ရိုက်နှိပ်ထားသော

yaik hnaik htar thaw — Printed, typed, impressed onto surface

စာအုပ်

sa-ouk — Book, written volume, publication

သီးခြား

thi-kyar — Separate, distinct, individual, apart

စာမျက်နှာ

sa-myet hna — Page, page of a book or document

ကို

go — Object marker particle, to, toward

ရည်ညွှန်း

yi hnwan — To refer to, to indicate, to point at

ခြင်း

chyin — Nominalizer suffix, the act of doing

ဖြစ်သည်။

phyit thì — Is, it is, this is (statement ending)

ဤ

i — This (formal demonstrative pronoun)

ထုတ်ဝေမှု

htouk way hmu — Publication, release, edition of a work

သက်ဆိုင်ရာ

thet hsine ya — Relevant, related, concerning, pertaining to

သတင်းအချက်အလက်

tha-din a-chet a-let — Information, data, news details

အခန်း

a-khan — Chapter, room, section of a text

စာပိုဒ်

sa-pote — Paragraph, passage of written text

ရှိသည်။

shì thì — There is, exists, has (statement ending)

နောက်ထပ်

nout htat — Another, additional, further, next

ဖြစ်ရပ်

phyit yat — Event, occurrence, incident, case

သွားဆရာဝန်

thwar hsa-ya-wun — Dentist, dental doctor, tooth doctor

တစ်ဦး

tit u — One person (person counter word)

က

ga — Subject marker particle, agent marker

အလွန်

a-lwan — Very, extremely, exceedingly

ရှင်းလင်းစွာ

shyin lin zwa — Clearly, plainly, in a clear manner

ဖော်ပြ

phaw pya — To describe, to show, to indicate

ထားပြီး

htar pyee — Having done and kept, already done

မကြာသေးမီ

ma-kya thay mi — Recently, not long ago, lately

ကပင်

ga pin — Even, also (emphatic particle)

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု

a-me-yi-kan pyi-daung-zu — United States of America, USA

ရှိ

shì — At, in, existing in (location marker)

မြို့

myoh — City, town, urban area

ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

phyit paw kheh thì — Occurred, took place, happened in the past

ဆိုင်ရာ

hsine ya — Related to, pertaining to, concerning

ပုဂ္ဂိုလ်

pouk-gole — Person, individual, personality

အရက်ဆိုင်

a-yet hsine — Bar, tavern, place selling alcohol

တစ်ဆိုင်

tit hsine — One shop, one establishment

ထိန်းသိမ်း

htain thaing — To maintain, manage, keep, preserve

ခဲ့သော

kheh thaw — Past tense modifier, who had done

သောက်မူး

thout muu — Drunk, intoxicated from drinking alcohol

နေကျ

nay kya — Habitual, accustomed to, usually does

ဖြစ်သော

phyit thaw — Who is, which is (relative clause marker)

ဂျာမန်

ja-man — German, relating to Germany

လူမျိုး

lu myoh — Race, ethnicity, nationality, people