Bleak House — Page 1
BLEAK HOUSE
CASA SOMBRIA
by
por
CHARLES DICKENS
CHARLES DICKENS
CONTENTS
ÍNDICE
Preface
Prefácio
I. In Chancery
I. Na Chancelaria
II. In Fashion
II. Na Moda
III. A Progress
III. Um Progresso
IV. Telescopic Philanthropy
IV. Filantropia Telescópica
V. A Morning Adventure
V. Uma Aventura Matinal
VI. Quite at Home
VI. Bem em Casa
VII. The Ghost's Walk
VII. O Passeio do Fantasma
VIII. Covering a Multitude of Sins
VIII. Cobrindo uma Multidão de Pecados
IX. Signs and Tokens
IX. Sinais e Indícios
X. The Law-Writer
X. O Escrivão da Lei
XI. Our Dear Brother
XI. Nosso Querido Irmão
XII. On the Watch
XII. De Vigia
XIII. Esther's Narrative
XIII. A Narrativa de Esther
XIV. Deportment
XIV. Comportamento
XV. Bell Yard
XV. Bell Yard
XVI. Tom-all-Alone's
XVI. O Refúgio do Tom
XVII. Esther's Narrative
XVII. A Narrativa de Esther
XVIII. Lady Dedlock
XVIII. Lady Dedlock
XIX. Moving On
XIX. Seguindo em Frente
XX. A New Lodger
XX. Um Novo Inquilino
XXI. The Smallweed Family
XXI. A Família Smallweed
XXII. Mr. Bucket
XXII. O Sr. Bucket
XXIII. Esther's Narrative
XXIII. A Narrativa de Esther
XXIV. An Appeal Case
XXIV. Um Caso de Apelação
XXV. Mrs. Snagsby Sees It All
XXV. A Sra. Snagsby Vê Tudo
XXVI. Sharpshooters
XXVI. Atiradores de Elite
XXVII. More Old Soldiers Than One
XXVII. Mais de um Velho Soldado
XXVIII. The Ironmaster
XXVIII. O Mestre do Ferro
XXIX. The Young Man
XXIX. O Jovem
XXX. Esther's Narrative
XXX. A Narrativa de Esther
XXXI. Nurse and Patient
XXXI. Enfermeira e Paciente
XXXII. The Appointed Time
XXXII. A Hora Marcada
XXXIII. Interlopers
XXXIII. Intrusos
XXXIV. A Turn of the Screw
XXXIV. Uma Volta do Parafuso
XXXV. Esther's Narrative
XXXV. A Narrativa de Esther
XXXVI. Chesney Wold
XXXVI. Chesney Wold
XXXVII. Jarndyce and Jarndyce
XXXVII. Jarndyce e Jarndyce
XXXVIII. A Struggle
XXXVIII. Uma Luta
XXXIX. Attorney and Client
XXXIX. Advogado e Cliente
XL. National and Domestic
XL. Nacional e Doméstico
XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room
XLI. No Quarto do Sr. Tulkinghorn
XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers
XLII. Nos Aposentos do Sr. Tulkinghorn
XLIII. Esther's Narrative
XLIII. A Narrativa de Esther
XLIV. The Letter and the Answer
XLIV. A Carta e a Resposta
XLV. In Trust
XLV. Em Confiança
XLVI. Stop Him!
XLVI. Parem-no!
XLVII. Jo's Will
XLVII. O Testamento de Jo
XLVIII. Closing In
XLVIII. Fechando o Cerco
XLIX. Dutiful Friendship
XLIX. Amizade Dedicada
L. Esther's Narrative
L. A Narrativa de Esther
LI. Enlightened
LI. Iluminado
LII. Obstinacy
LII. Obstinação
LIII. The Track
LIII. O Rastro
LIV. Springing a Mine
LIV. Detonando uma Mina
LV. Flight
LV. Fuga
LVI. Pursuit
LVI. Perseguição
LVII. Esther's Narrative
LVII. A Narrativa de Esther
LVIII. A Wintry Day and Night
LVIII. Um Dia e uma Noite de Inverno
LIX. Esther's Narrative
LIX. A Narrativa de Esther
LX. Perspective
LX. Perspectiva
LXI. A Discovery
LXI. Uma Descoberta
LXII. Another Discovery
LXII. Outra Descoberta
LXIII. Steel and Iron
LXIII. Aço e Ferro
LXIV. Esther's Narrative
LXIV. A Narrativa de Esther
LXV. Beginning the World
LXV. Começando o Mundo
LXVI. Down in Lincolnshire
LXVI. Lá em Lincolnshire
LXVII.
LXVII.
Vocabulary
- CASA
- Home or house, a place of residence.
- SOMBRIA
- Gloomy, dark, or somber in character.
- por
- By or through, a common preposition.
- ÍNDICE
- Index or table of contents in a book.
- Prefácio
- Preface or introductory section of a book.
- Na
- Contraction of 'em' and 'a', meaning in the.
- Chancelaria
- Chancery, a court of equity or chancellery.
- Moda
- Fashion or trend in clothing and style.
- Um
- Indefinite article meaning a or an.
- Progresso
- Progress or advancement toward a goal.
- Filantropia
- Philanthropy, charitable giving to help others.
- Telescópica
- Telescopic, relating to far-reaching or distant observation.
- Uma
- Feminine indefinite article meaning a or an.
- Aventura
- Adventure or exciting, risky experience.
- Matinal
- Morning-related, pertaining to the early hours.
- Bem
- Well or good, expressing quality or wellness.
- em
- Preposition meaning in, at, or on.
- Casa
- House or home, a place of residence.
- O
- Masculine definite article meaning the.
- Passeio
- A walk, stroll, or leisurely outing.
- do
- Contraction of 'de' and 'o', meaning of the.
- Fantasma
- Ghost or phantom, a supernatural apparition.
- Cobrindo
- Covering or concealing something from view.
- uma
- Feminine indefinite article meaning a or an.
- Multidão
- A crowd or large group of people.
- de
- Preposition meaning of, from, or about.
- Pecados
- Sins or moral transgressions against ethical norms.
- Sinais
- Signs or signals indicating something important.
- e
- Conjunction meaning and, linking words or phrases.
- Indícios
- Clues or indications pointing toward something.
- Escrivão
- Clerk or scrivener, a legal document writer.
- da
- Contraction of 'de' and 'a', meaning of the.
- Lei
- Law or legal rule governing society.
- Nosso
- Our, a first-person plural possessive adjective.
- Querido
- Dear or beloved, expressing affection toward someone.
- Irmão
- Brother, a male sibling or close companion.
- De
- Preposition meaning of, from, or about.
- Vigia
- Watchman or lookout, someone keeping guard.
- A
- Feminine definite article meaning the.
- Narrativa
- Narrative or story, an account of events.
- Comportamento
- Behavior or conduct, the way one acts.
- Refúgio
- Refuge or shelter, a place of safety.
- Seguindo
- Following or pursuing someone or something ahead.
- Frente
- Front or forward direction, ahead of something.
- Novo
- New or novel, something recently arrived or created.
- Inquilino
- Tenant or lodger, someone renting a property.
- Família
- Family, a group of related individuals.
- Sr.
- Abbreviation for Senhor, meaning Mr. in Portuguese.
- Caso
- Case or situation, often legal in context.
- Apelação
- Appeal, a formal legal request for review.
- Sra.
- Abbreviation for Senhora, meaning Mrs. in Portuguese.
- Vê
- Sees, third-person singular present tense of ver.
- Tudo
- Everything or all, referring to the totality.
- Atiradores
- Shooters or marksmen skilled at firing weapons.
- Elite
- Elite, the best or most skilled group.
- Mais
- More or most, indicating greater quantity or degree.
- um
- Indefinite article or numeral meaning one or a.
- Velho
- Old or elderly, describing advanced age.
- Soldado
- Soldier, a person who serves in the military.
- Mestre
- Master or skilled expert in a particular field.
- Ferro
- Iron, a common metallic element or material.
- Jovem
- Young person or youth, someone of youthful age.
- Enfermeira
- Nurse, a healthcare professional caring for patients.
- Paciente
- Patient, a person receiving medical care or treatment.
- Hora
- Hour or time, a unit of measuring time.
- Marcada
- Marked or appointed, set at a specific time.
- Intrusos
- Intruders or trespassers entering without permission.
- Volta
- Return or turn, coming back to a place.
- Parafuso
- Screw or bolt, a fastening hardware component.
- Luta
- Fight or struggle, a physical or figurative conflict.
- Advogado
- Lawyer or attorney, a legal professional.
- Cliente
- Client or customer, someone using a professional service.
- Nacional
- National, relating to a nation or country.
- Doméstico
- Domestic, relating to the home or household.
- No
- Contraction of 'em' and 'o', meaning in the.
- Quarto
- Room or bedroom, a space inside a building.
- Nos
- Contraction of 'em' and 'os', meaning in the.
- Aposentos
- Chambers or private rooms within a residence.
- Carta
- Letter or card, a written communication.
- a
- Feminine definite article or preposition meaning to.
- Resposta
- Answer or reply to a question or letter.
- Em
- Preposition meaning in, at, or on a place.
- Confiança
- Confidence or trust placed in someone or something.
- Parem-no
- Stop him, an imperative command to halt someone.
- Testamento
- Will or testament, a legal declaration of wishes.
- Fechando
- Closing or shutting, bringing something to an end.
- o
- Masculine definite article meaning the.
- Cerco
- Siege or encirclement, surrounding and trapping someone.
- Amizade
- Friendship, a close and caring relationship between people.
- Dedicada
- Dedicated or devoted, showing strong commitment.
- Iluminado
- Illuminated or enlightened, lit up or made clear.
- Obstinação
- Obstinacy or stubbornness, refusing to change one's mind.
- Rastro
- Trail or trace, a mark left behind someone.
- Detonando
- Detonating or setting off an explosive device.
- Mina
- Mine, an explosive device or underground excavation.
- Fuga
- Escape or flight, fleeing from danger or captivity.
- Perseguição
- Pursuit or chase, following someone to catch them.
- Dia
- Day, a period of twenty-four hours.
- Noite
- Night, the dark period after the sun sets.
- Inverno
- Winter, the coldest season of the year.
- Perspectiva
- Perspective or outlook, a point of view.
- Descoberta
- Discovery, finding something previously unknown or hidden.
- Outra
- Another or other, referring to a different one.
- Aço
- Steel, a strong metal alloy used in construction.
- Começando
- Starting or beginning, initiating a new activity.
- Mundo
- World, the earth or a broad realm of existence.
- Lá
- There, indicating a place at a distance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →