Bleak House — Page 2

English → Vi Preface Level 9/10

The Close of Esther's Narrative

Phần Kết trong Câu Chuyện của Esther

PREFACE

LỜI TỰA

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Một thẩm phán Tòa Chancery đã từng có lòng tốt thông báo cho tôi biết, trong vai trò một thành viên của một nhóm gồm khoảng một trăm rưỡi nam nữ không hề mang bất kỳ nghi ngờ nào về sự điên rồ, rằng Tòa án Chancery, dù là chủ đề nổi bật của nhiều định kiến phổ biến (tại điểm đó tôi nghĩ ánh mắt của vị thẩm phán đã hướng về phía tôi), gần như là không tì vết.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Ông thừa nhận rằng đã có một vài khiếm khuyết nhỏ nhặt trong tốc độ tiến triển của nó, nhưng điều này đã bị phóng đại và hoàn toàn là do "sự keo kiệt của công chúng," mà công chúng có tội kia, theo như ông nói, cho đến gần đây vẫn cố tình nhất quyết không mở rộng số lượng thẩm phán Chancery được bổ nhiệm — tôi tin là bởi Richard Đệ Nhị, nhưng bất kỳ vị vua nào khác cũng đều được cả.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Điều này đối với tôi dường như là một trò đùa quá sâu sắc để đưa vào phần nội dung chính của cuốn sách này, nếu không thì tôi đã gán nó cho Kenge trong các cuộc trò chuyện hoặc cho ông Vholes, những người mà tôi nghĩ chắc hẳn là nguồn gốc của nó.

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

Trong những miệng như vậy, tôi có thể đã kết hợp nó với một câu trích dẫn thích hợp từ một trong những bài sonnet của Shakespeare:

"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!

"Bản chất của tôi đã bị khuất phục Bởi thứ nó làm việc trong đó, như bàn tay người thợ nhuộm: Hãy thương tôi, rồi, và ước tôi được tái sinh!

Vocabulary

Phần: Phần — Part or section of something
Kết: Kết — To conclude or end something
trong: trong — In, inside, or within something
Câu: Câu — Sentence or phrase in language
Chuyện: Chuyện — Story, tale, or matter to discuss
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
LỜI: LỜI — Word, speech, or spoken statement
TỰA: TỰA — Preface or foreword of a book
Một: Một — The number one; indefinite article 'a'
thẩm: thẩm — To examine or adjudicate officially
phán: phán — To judge or render a verdict
Tòa: Tòa — Court of law or official building
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Once, ever, or at some past time
có: có — To have or to exist
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings
tốt: tốt — Good, kind, or of high quality
thông: thông — To communicate or pass through freely
báo: báo — To report, notify, or announce something
cho: cho — To give; preposition meaning 'for' or 'to'
tôi: tôi — First-person pronoun 'I' or 'me'
biết: biết — To know or be aware of something
vai: vai — Role, shoulder, or part one plays
trò: trò — Role or trick; used in 'vai trò'
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
thành: thành — To become; part of compound 'thành viên'
viên: viên — Member or small round object
nhóm: nhóm — Group or team of people
gồm: gồm — To consist of or include members
khoảng: khoảng — Approximately or about a certain amount
trăm: trăm — Hundred, the number one hundred
rưỡi: rưỡi — Half; used after numbers meaning 'and a half'
nam: nam — Male gender or south direction
nữ: nữ — Female gender or woman
không: không — No, not, or zero; negation word
hề: hề — At all; used in negative emphasis
mang: mang — To carry, bear, or bring something
bất: bất — Any, not; negative prefix in compounds
kỳ: kỳ — Any; used in 'bất kỳ' meaning 'any'
nghi: nghi — To suspect or have doubts about
ngờ: ngờ — Suspicion or doubt about something
nào: nào — Any, which, or what (interrogative/indefinite)
về: về — About, concerning, or to return home
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
điên: điên — Crazy, mad, or insane
rồ: rồ — Foolish or mad; often paired with 'điên'
rằng: rằng — That; introduces a subordinate clause
án: án — Legal case, lawsuit, or criminal charge
dù: dù — Although, even though, despite
là: là — To be; copula linking subject and predicate
chủ: chủ — Main, principal, or owner of something
đề: đề — Topic, subject, or theme of discussion
nổi: nổi — To float; prominent or well-known
bật: bật — Outstanding; to turn on a switch
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of
định: định — To define, decide, or set something
kiến: kiến — Opinion, view, or perspective on something
phổ: phổ — Common, widespread, or distributed broadly
biến: biến — Common, to change or transform something
tại: tại — At a specific location or point
điểm: điểm — Point, spot, or score in context
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun/adverb
nghĩ: nghĩ — To think or consider something mentally
ánh: ánh — Light, gleam, or ray of something
mắt: mắt — Eye or eyes of a person
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
hướng: hướng — Direction or to face toward something
phía: phía — Side or direction toward something
gần: gần — Near, close, or almost something
như: như — Like, as, or similar to something
tì: tì — Blemish or flaw; used in 'tì vết'
vết: vết — Mark, stain, or trace left behind
Ông: Ông — He, him; respectful pronoun for older man
thừa: thừa — To admit, acknowledge, or have excess
nhận: nhận — To receive or recognize; admit something
vài: vài — A few, several, or some items
khiếm: khiếm — Lacking or deficient; used in compounds
khuyết: khuyết — Defect or flaw; incomplete or missing
nhỏ: nhỏ — Small, little, or minor in size
nhặt: nhặt — Trivial, petty; to pick up objects
tốc: tốc — Speed; used in compound 'tốc độ'
độ: độ — Degree, level, or rate of something
tiến: tiến — To advance, progress, or move forward
triển: triển — To develop or expand over time
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
nhưng: nhưng — But, however; coordinating conjunction
điều: điều — Thing, matter, or condition (abstract)
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
phóng: phóng — To exaggerate or release something freely
đại: đại — Great, large; used in 'phóng đại' exaggerate
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn'
toàn: toàn — Entirely, completely, wholly
do: do — Due to, because of; causal preposition
keo: keo — Stingy, miserly; glue in other contexts
kiệt: kiệt — Exhausted or miserly; used in 'keo kiệt'
công: công — Public, official, or work/effort
chúng: chúng — General public or they/them group
mà: mà — But, yet; connective or emphasis particle
tội: tội — Crime, sin, or offense committed
kia: kia — That (over there); distal demonstrative
theo: According to or following something/someone
nói: nói — To speak, say, or tell something
đến: đến — To arrive at or up to a point
đây: đây — Here, this place near the speaker
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
cố: cố — To try hard, persist, or deliberately do
tình: tình — Intentionally; feeling or love in context
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
quyết: quyết — To decide firmly or resolve to act
mở: mở — To open or expand something
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in extent
số: số — Number, quantity, or amount of things
lượng: lượng — Quantity or amount of something measured
được: được — To be able to; passive benefactive marker
bổ: bổ — To appoint or supplement; supplement meaning
nhiệm: nhiệm — Appointment or duty; used in 'bổ nhiệm'
tin: tin — To believe or trust; news information
bởi: bởi — By, because of; causal or agentive preposition
Đệ: Đệ — Ordinal prefix meaning 'the second' etc.
Nhị: Nhị — Two; ordinal second in Sino-Vietnamese
vua: vua — King or monarch of a kingdom
khác: khác — Other, different, or another one
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
đều: đều — All, equally, every one without exception
cả: cả — All, entire, even; inclusive emphasis word
Điều: Điều — Thing or matter; abstract noun marker
đối: đối — Toward, opposite, or with regard to
với: với — With, to; preposition for accompaniment
dường: dường — Seemingly, apparently, as if something
đùa: đùa — To joke or play around lightheartedly
quá: quá — Too, excessively, or very much so
sâu: sâu — Deep, profound, or deeply meaningful
sắc: sắc — Sharp, keen, or profound in meaning
để: để — In order to, so as to do something
đưa: đưa — To bring, hand over, or put into
vào: vào — Into, to enter a place or context
phần: phần — Part, section, or portion of something
nội: nội — Internal, inner; used in 'nội dung'
dung: dung — Content; used in compound 'nội dung'
chính: chính — Main, principal, or official and correct
cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
sách: sách — Book; written publication for reading
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
thì: thì — Then; marks result in conditional clause
gán: gán — To attribute or assign something to someone
các: các — Plural marker for nouns (multiple items)
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, conversations
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting alternatives
những: những — Those, plural marker for nouns
người: người — Person or people; human being
chắc: chắc — Certain, sure, or firm in belief
hẳn: hẳn — Certainly, surely, must be so
nguồn: nguồn — Source, origin, or root of something
gốc: gốc — Root, origin, or foundation of something
Trong: Trong — In, inside, within a place or time
miệng: miệng — Mouth; the oral opening of face
vậy: vậy — So, thus, that way; discourse particle
thể: thể — Can, possible; used in 'có thể'
kết: kết — To combine, conclude, or tie together
hợp: hợp — To combine or suit; fit together well
câu: câu — Sentence or line of text
trích: trích — To quote or extract from a source
dẫn: dẫn — To lead, cite, or guide someone
thích: thích — To like, enjoy, or be fond of
từ: từ — From; word or individual vocabulary item
bài: bài — Lesson, article, poem, or piece of writing
Bản: Bản — Nature, original copy, or version
chất: chất — Nature, quality, substance, or character
khuất: khuất — To yield, submit, or be hidden away
phục: phục — To surrender or be subdued by something
Bởi: Bởi — Because of, by; causal preposition
thứ: thứ — Thing, stuff, or ordinal number marker
làm: làm — To do, make, or work on something
việc: việc — Work, task, or matter to handle
bàn: bàn — Table; to discuss or deliberate something
tay: tay — Hand or arm of a person
thợ: thợ — Craftsman, worker, or skilled artisan
nhuộm: nhuộm — To dye fabric or color with pigment
Hãy: Hãy — Please do; imperative mood marker
thương: thương — To love, pity, or have compassion
ước: ước — To wish or desire something earnestly
tái: tái — To redo or be reborn; prefix re-
sinh: sinh — To be born or live; life and birth

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →