Bleak House — Page 3

English → Vi Preface Level 9/10

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

Nhưng vì điều lành mạnh là công chúng keo kiệt nên biết những gì đã được thực hiện, và vẫn đang được thực hiện, trong mối liên hệ này, tôi đề cập ở đây rằng mọi thứ được trình bày trong những trang này liên quan đến Tòa án Chancery đều thực chất là đúng sự thật, và nằm trong phạm vi sự thật.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

Vụ án của Gridley về cơ bản không bị thay đổi so với một vụ việc thực tế, được một người vô tư công bố, người này có hiểu biết chuyên môn về toàn bộ sự sai trái khủng khiếp từ đầu đến cuối.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Vào thời điểm hiện tại (tháng Tám, 1853) có một vụ kiện trước tòa được bắt đầu gần hai mươi năm trước, trong đó có từ ba mươi đến bốn mươi luật sư được biết là đã xuất hiện cùng một lúc, trong đó các chi phí đã phát sinh lên đến bảy mươi nghìn bảng, đây là MỘT VỤ KIỆN THÂN THIỆN, và vụ kiện này (tôi được đảm bảo) không gần đến hồi kết hơn so với khi nó bắt đầu.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Có một vụ kiện nổi tiếng khác tại Chancery, chưa được phán quyết, được bắt đầu trước khi thế kỷ trước kết thúc và trong đó hơn gấp đôi số tiền bảy mươi nghìn bảng đã bị nuốt chửng vào chi phí.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Nếu tôi muốn có thêm những bằng chứng khác cho vụ Jarndyce và Jarndyce, tôi có thể trút chúng xuống những trang này, để làm xấu hổ — một công chúng keo kiệt.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

Chỉ còn một điểm khác mà tôi muốn đưa ra một lời nhận xét.

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Khả năng xảy ra cái gọi là hiện tượng tự bốc cháy đã bị phủ nhận kể từ khi ông Krook qua đời; và người bạn tốt của tôi, ông

Vocabulary

Nhưng: nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for'
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
lành: lành — Healthy, wholesome, or kind in nature
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or vigorous
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
công: công — Public, communal, or relating to work
chúng: chúng — They, them, or the general public
keo: keo — Stingy, miserly; also means glue
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted, or outstanding hero
nên: nên — Should, ought to; therefore; consequently
biết: biết — To know or be aware of something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
gì: gì — What; used in questions and relative clauses
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To receive or be able to do something
thực: thực — Real, actual, or truly in practice
hiện: hiện — To appear, present, or carry out
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing unchanged state
đang: đang — Present continuous tense marker in Vietnamese
trong: trong — In, inside, within a space or context
mối: mối — Relationship, connection, or bond between things
liên: liên — To connect, link, or relate together
hệ: hệ — System, relationship, or connection between entities
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đề: đề — To mention, propose, or bring up topic
cập: cập — To mention or refer to something
ở: ở — At, in, to live or be located
đây: đây — Here; indicating current location or point
rằng: rằng — That; introduces reported speech or clause
mọi: mọi — Every, all; referring to entirety of things
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker in Vietnamese
trình: trình — To present, report, or show formally
bày: bày — To display, arrange, or present something
trang: trang — Page of a book or document
quan: quan — To relate to; official or concerning
đến: đến — To arrive at; until; concerning something
Tòa: tòa — Court, building, or official institution
án: án — Legal case, verdict, or court judgment
đều: đều — All, every, uniformly applying to subjects
chất: chất — Quality, substance, or material of something
đúng: đúng — Correct, accurate, right, or exact
sự: sự — Nominalizer indicating an abstract noun or fact
thật: thật — Truth, reality; truly or genuinely
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere
phạm: phạm — To violate, commit, or fall within scope
vi: vi — Scope, range, or boundary of something
Vụ: vụ — Case, affair, or incident under consideration
của: của — Of, belonging to; possessive particle
về: về — About, concerning; to return home
cơ: cơ — Basic, fundamental, or structural basis
bản: bản — Original, fundamental; copy or version
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
thay: thay — To replace or substitute something else
đổi: đổi — To change or exchange something
so: so — To compare; in comparison with something
với: với — With; alongside; compared to something
một: một — One; the number one or a single item
vụ: vụ — Case, matter, or incident under review
việc: việc — Work, task, or matter to be done
tế: tế — Delicate, subtle; relating to ritual or economy
người: người — Person, human being, or people
vô: vô — Without, lacking; to enter or go into
tư: tư — Private, personal, or impartial thinking
bố: bố — Father; dad in informal Vietnamese speech
có: có — To have, possess, or there is
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something clearly
chuyên: chuyên — Specialized, expert, or dedicated to field
môn: môn — Subject, discipline, or field of study
toàn: toàn — Entire, whole, complete without exception
bộ: bộ — Set, ministry, department, or whole collection
sai: sai — Wrong, incorrect, or mistaken in judgment
trái: trái — Contrary, opposite; fruit; left side
khủng: khủng — Terrifying, enormous, or dreadful in scale
khiếp: khiếp — To be terrified or horrified by something
từ: từ — From; since; word or term in language
đầu: đầu — Head; beginning or start of something
cuối: cuối — End, last, final part of something
Vào: vào — To enter; at a specific time or place
thời: thời — Time, era, or period in history
điểm: điểm — Point, moment, score, or specific time
tại: tại — At a location; because of something
tháng: tháng — Month; one of twelve calendar divisions
Tám: tám — Eight; the number eight or August
kiện: kiện — To sue; a lawsuit or legal case
trước: trước — Before, in front of, previously in time
tòa: tòa — Court, tribunal, or official building
bắt: bắt — To catch, arrest, or begin doing something
gần: gần — Near, close, or approaching in distance
hai: hai — Two; the number two in Vietnamese
mươi: mươi — Ten; used in compound numbers like twenty
năm: năm — Year; also the number five in Vietnamese
đó: đó — That, there; referring to something mentioned
ba: ba — Three; the number three in Vietnamese
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
luật: luật — Law, rule, or legal regulation
sư: sư — Lawyer, master, or expert in profession
xuất: xuất — To appear, emerge, or export outward
cùng: cùng — Together, at the same time or place
lúc: lúc — Moment, time, or when something occurs
các: các — Plural article for multiple nouns in Vietnamese
chi: chi — Branch; detail; to spend money
phí: phí — Fee, cost, expense for a service
phát: phát — To issue, emit, or arise from source
sinh: sinh — To arise, be born, or incur costs
lên: lên — To go up, rise, or increase in amount
bảy: bảy — Seven; the number seven in Vietnamese
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units of something
bảng: bảng — Pound sterling; board or sign
MỘT: một — One; emphasized form of the number one
VỤ: vụ — Case or affair; capitalized for emphasis
KIỆN: kiện — Lawsuit or legal case; capitalized title word
THÂN: thân — Friendly, intimate, or body of a person
THIỆN: thiện — Good, virtuous, benevolent in character
đảm: đảm — To ensure, undertake, or be responsible for
bảo: bảo — To tell, advise, or guarantee something
hồi: hồi — To return; episode or period in time
kết: kết — To end, conclude, or tie together
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
khi: khi — When; at the time of an event
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun
Có: có — To have or there is; existence marker
nổi: nổi — Famous, floating, or able to do something
tiếng: tiếng — Sound, language, fame, or reputation
khác: khác — Different, other, or another of its kind
chưa: chưa — Not yet; indicating incomplete action
phán: phán — To judge, rule, or pronounce a verdict
quyết: quyết — Decision, resolution, or to decide firmly
thế: thế — Thus, so, such; generation or world
kỷ: kỷ — Century, discipline, or era in time
thúc: thúc — To urge, push, or accelerate something forward
gấp: gấp — Double; urgent; to fold paper or cloth
đôi: đôi — Double, pair, or couple of things
số: số — Number, amount, or quantity of something
tiền: tiền — Money, currency, or financial amount
nuốt: nuốt — To swallow or consume entirely
chửng: chửng — Completely; used with nuốt meaning to devour
vào: vào — Into, to enter, or at a time
Nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
muốn: muốn — To want or desire something
thêm: thêm — More, additional, or to add something
bằng: bằng — By means of; equal to; certificate
chứng: chứng — Evidence, proof, or witness in legal context
cho: cho — For, to give, or allow something to happen
thể: thể — Can, able to; body or form of something
trút: trút — To pour out or unload something heavily
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
để: để — To put, place, or in order to
làm: làm — To do, make, or cause something
xấu: xấu — Ugly, bad, or poor in quality
hổ: hổ — Tiger; also shame when combined with xấu
Chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at something
còn: còn — Still, remaining, or yet to be done
mà: mà — But, yet; emphatic particle in Vietnamese
đưa: đưa — To give, offer, or bring something to someone
ra: ra — Out, outward; to produce or bring forth
lời: lời — Word, speech, or words spoken aloud
nhận: nhận — To receive, acknowledge, or recognize something
xét: xét — To examine, consider, or evaluate carefully
Khả: khả — Possible, capable, or feasible in nature
năng: năng — Ability, capacity, or energy of something
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
tượng: tượng — Image, statue, or phenomenon
tự: tự — Self, oneself, or spontaneously occurring
bốc: bốc — To lift, pick up, or flare up suddenly
cháy: cháy — To burn, catch fire, or combust
phủ: phủ — To cover over; government office or mansion
kể: kể — To tell a story or recount events
ông: ông — Mr., sir, grandfather; formal male pronoun
qua: qua — To pass through; across; to go by
đời: đời — Life, lifetime, or existence of a person
bạn: bạn — Friend; informal second-person pronoun
tốt: tốt — Good, well, fine in quality or character

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →