Bleak House — Page 4

English → Vi Preface Level 9/10

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Lewes (hoàn toàn nhầm lẫn, như ông sớm nhận ra, khi cho rằng vấn đề này đã bị tất cả các nhà có thẩm quyền bác bỏ) đã công bố một số bức thư khéo léo gửi cho tôi vào thời điểm sự kiện đó được ghi chép lại, lập luận rằng hiện tượng tự bốc cháy không thể nào xảy ra được.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Tôi không cần phải nói rõ rằng tôi không cố tình hay bất cẩn đánh lừa độc giả của mình, và rằng trước khi viết đoạn mô tả đó, tôi đã dày công nghiên cứu vấn đề này.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Có khoảng ba mươi trường hợp được ghi lại, trong đó nổi tiếng nhất là trường hợp của Nữ bá tước Cornelia de Baudi Cesenate, đã được Giuseppe Bianchini, một giáo sĩ phụ tế ở Verona, người ngoài ra còn nổi tiếng trong lĩnh vực văn chương, điều tra và mô tả tỉ mỉ; ông đã công bố bản tường thuật về vụ việc này tại Verona năm 1731, và sau đó tái bản tại Rome.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Những dấu hiệu, vượt ra ngoài mọi sự nghi ngờ hợp lý, được quan sát thấy trong trường hợp đó chính là những dấu hiệu được quan sát thấy trong trường hợp của ông Krook.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Trường hợp nổi tiếng tiếp theo xảy ra ở Rheims sáu năm trước đó, và nhà sử học ghi chép lại vụ việc này là Le Cat, một trong những bác sĩ phẫu thuật lừng danh nhất mà nước Pháp sản sinh ra.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Nạn nhân là một người phụ nữ, mà chồng bà đã bị kết tội oan về tội giết hại bà; nhưng khi kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn, ông được tha bổng vì bằng chứng cho thấy bà đã chết vì nguyên nhân mà cái tên tự bốc cháy được dùng để gọi.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.

Tôi không thấy cần thiết phải bổ sung thêm vào những sự thật đáng chú ý này, cũng như tham chiếu chung đến các tài liệu có thẩm quyền được tìm thấy ở trang 30, tập ii.

Vocabulary

hoàn: hoàn — Complete, whole, fully
toàn: toàn — Entire, complete, total
nhầm: nhầm — To be mistaken, to confuse incorrectly
lẫn: lẫn — To mix up, confuse one thing with another
như: như — Like, as, such as
ông: ông — He, him, Mr., grandfather (formal male)
sớm: sớm — Early, soon, ahead of time
nhận: nhận — To recognize, receive, acknowledge
ra: ra — Out, to come out, to realize
khi: khi — When, at the time of
cho: cho — To give, for, to allow
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
vấn: vấn — Issue, matter (used in compounds like vấn đề)
đề: đề — Topic, issue, problem (used in compounds)
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
đã: đã — Already, past tense marker
bị: bị — To suffer, passive voice marker (negative sense)
tất: tất — All, every (used in tất cả)
cả: cả — All, entire, even (intensifier)
các: các — The (plural marker for nouns)
nhà: nhà — House, home; expert or specialist
có: có — To have, there is/are, to exist
thẩm: thẩm — Authority, jurisdiction (used in thẩm quyền)
quyền: quyền — Power, right, authority
bác: bác — To reject, refute, dismiss an argument
bỏ: bỏ — To abandon, discard, drop
công: công — Public, work, contribution (used in compounds)
bố: bố — To announce, publish; father (informal)
một: một — One, a/an (numeral and article)
số: số — Number, some, a number of
bức: bức — Classifier for letters, paintings, photos
thư: thư — Letter, written correspondence
khéo: khéo — Skillful, clever, dexterous
léo: léo — Skilled (used with khéo: clever, tactful)
gửi: gửi — To send, to mail something to someone
tôi: tôi — I, me (first person singular pronoun)
vào: vào — Into, at, to enter
thời: thời — Time, period, era
điểm: điểm — Point, moment, score
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
kiện: kiện — Event, incident, case
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun)
được: To get, to be allowed, successfully done
ghi: ghi — To write down, record, note
chép: chép — To copy, transcribe, record in writing
lại: lại — Again, back, to remain
lập: lập — To establish, set up; used in lập luận
luận: luận — To argue, discuss; argument, reasoning
hiện: hiện — Present, current, to appear
tượng: tượng — Phenomenon, image, statue (in compounds)
tự: tự — Self, by itself, automatically
bốc: bốc — To rise up, burst (as in flames)
cháy: cháy — To burn, be on fire
không: không — No, not, zero (negation word)
thể: thể — Can, be able to (modal verb)
nào: nào — Any, which (interrogative/indefinite pronoun)
xảy: xảy — To occur, happen (used in xảy ra)
Tôi: Tôi — I, me (first person singular, sentence-initial)
cần: cần — To need, must, necessary
phải: phải — Must, have to, be right
nói: nói — To speak, say, tell
rõ: rõ — Clear, clearly, distinctly
cố: cố — To try hard, intentionally, deliberately
tình: tình — Intentional, deliberate; love, feeling
hay: hay — Or; interesting, good, often
bất: bất — Un-, not (negative prefix in compounds)
cẩn: cẩn — Careful (used in bất cẩn: careless)
đánh: đánh — To hit, beat; used in đánh lừa: to deceive
lừa: lừa — To deceive, trick, fool someone
độc: độc — Reader, reading (used in độc giả)
giả: giả — Person, reader (used in độc giả: reader)
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
mình: mình — Oneself, one's own, I/me (informal)
và: và — And (conjunction)
trước: trước — Before, in front, previously
viết: viết — To write, pen
đoạn: đoạn — Paragraph, passage, section of text
mô: mô — To describe, depict (used in mô tả)
tả: tả — To describe, depict in words
dày: dày — Thick, dense; extensive (as in research)
nghiên: nghiên — To research, study (used in nghiên cứu)
cứu: cứu — To research; to save/rescue
Có: Có — There are, to have (sentence-initial)
khoảng: khoảng — About, approximately, around
ba: ba — Three (number); father (informal)
mươi: mươi — Tens (used in compound numbers like ba mươi: thirty)
trường: trường — School, case, field (context-dependent)
hợp: hợp — Case, instance; to suit, fit
trong: trong — In, inside, within
nổi: nổi — Famous, notable, to float
tiếng: tiếng — Famous, sound, language, voice
nhất: nhất — Most (superlative marker)
là: là — To be (linking verb)
Nữ: Nữ — Female, woman (used in titles)
bá: bá — Count, earl (noble title)
tước: tước — Nobility title; to strip of rank
giáo: giáo — Religion, teaching (used in giáo sĩ: clergyman)
sĩ: sĩ — Scholar, member of profession (suffix)
phụ: phụ — Assistant, auxiliary, female (prefix/adjective)
tế: tế — Deacon, ritual; used in phụ tế: deacon
ở: ở — To live, stay, at (location preposition)
người: người — Person, people, human being
ngoài: ngoài — Outside, besides, in addition to
còn: còn — Still, also, furthermore, remaining
lĩnh: lĩnh — Field, domain (used in lĩnh vực)
vực: vực — Field, area, domain (used in lĩnh vực)
văn: văn — Literature, writing, culture
chương: chương — Literature, chapter; used in văn chương
điều: điều — Point, matter, article, thing
tra: tra — To investigate, look up, examine
tỉ: tỉ — Detailed, meticulous (used in tỉ mỉ)
mỉ: mỉ — Thorough (used with tỉ: meticulous, detailed)
bản: bản — Copy, version, document, original text
tường: tường — Detailed; wall (used in tường thuật: account)
thuật: thuật — To narrate, describe; skill, technique
về: về — About, regarding, to return home
vụ: vụ — Case, affair, incident
việc: việc — Work, matter, affair, task
tại: tại — At, in (location), because of
năm: năm — Year; five (number)
sau: sau — After, behind, later
tái: tái — To reprint, republish, redo
Những: Những — Plural marker for nouns; those, these
dấu: dấu — Sign, mark, trace, evidence
hiệu: hiệu — Sign, signal (used in dấu hiệu: symptom/sign)
vượt: vượt — To exceed, surpass, go beyond
mọi: mọi — Every, all, each
nghi: nghi — To suspect, doubt (used in nghi ngờ)
ngờ: ngờ — To doubt, suspect, uncertainty
lý: lý — Reason, logic, principle
quan: quan — To observe, official; used in quan sát
sát: sát — To observe closely; next to, close
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
chính: chính — Main, official, exact, exactly
những: những — Those, these (plural marker)
Trường: Trường — School, field, case (sentence-initial)
tiếp: tiếp — Next, following, to continue
theo: theo — To follow, according to
sáu: sáu — Six (number)
sử: sử — History, historian (used in compounds)
học: học — To learn, study; academic discipline
phẫu: phẫu — Surgery (used in phẫu thuật: surgical operation)
lừng: lừng — Renowned, famous (used in lừng danh)
danh: danh — Fame, name, reputation
mà: mà — But, yet, that, who (conjunction/relative)
nước: nước — Water, country, nation
Pháp: Pháp — France, French
sản: sản — To produce, property (used in sản sinh)
sinh: sinh — To give birth, produce, live
Nạn: Nạn — Victim, disaster (used in nạn nhân: victim)
nhân: nhân — Person, victim, factor (used in compounds)
nữ: nữ — Female, woman
chồng: chồng — Husband
bà: bà — She, her, Mrs., grandmother
kết: kết — To conclude, tie, result in
tội: tội — Crime, sin, guilt
oan: oan — Wrongly accused, unjust (as in oan uổng)
giết: giết — To kill, murder
hại: hại — To harm, hurt, injure
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
kháng: kháng — To resist, appeal, oppose
cáo: cáo — To appeal (legal); fox (animal)
lên: lên — Up, upward, to rise, to go up
tòa: tòa — Court, building (used in tòa án: court)
án: án — Legal case, sentence, verdict
cấp: cấp — Level, grade, rank, to supply
cao: cao — High, tall, advanced
hơn: hơn — More than, comparative marker
tha: tha — To acquit, forgive, release
bổng: bổng — Acquittal (used in tha bổng: to acquit)
vì: vì — Because, for the sake of
bằng: bằng — Evidence, proof, diploma; equal to
chứng: chứng — Evidence, witness, proof
chết: chết — To die, dead, death
nguyên: nguyên — Original, primary, former
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
tên: tên — Name, term, label
dùng: dùng — To use, utilize, employ
gọi: gọi — To call, name, refer to
thiết: thiết — Essential, necessary (used in thiết yếu etc.)
bổ: bổ — To supplement, add; nutritious
sung: sung — Supplementary (used in bổ sung: to supplement)
thêm: thêm — More, additional, to add
thật: thật — Real, truly, indeed
đáng: đáng — Worth, deserving, worthy of
chú: chú — To note, pay attention; uncle (paternal)
ý: ý — Idea, intention, meaning, mind
cũng: cũng — Also, too, as well
tham: tham — To refer to, consult; greedy
chiếu: chiếu — To refer to, cross-reference
chung: chung — General, common, together
đến: đến — To arrive, reach, until, to
tài: tài — Talent, skill; document (in tài liệu)
liệu: liệu — Material, document (used in tài liệu)
tìm: tìm — To search, look for, find
trang: trang — Page (of a book or document)
tập: tập — Volume, issue, episode; to practice

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →