Bleak House — Page 10
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
Những người bạn học thức của Tangle, mỗi người được trang bị một bản tóm tắt nhỏ gồm mười tám trăm tờ, bật lên như mười tám chiếc búa trong một cây đàn dương cầm, cúi chào mười tám lần, rồi lại rơi trở về mười tám chỗ ngồi khuất lấp của mình.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
"Chúng ta sẽ tiến hành phiên xét xử vào thứ Tư hai tuần nữa," vị Thủ tướng nói.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
Bởi vì vấn đề đang được xem xét chỉ là một vấn đề về chi phí, một mầm non nhỏ bé trên cây rừng của vụ kiện gốc, và thực sự sẽ đi đến giải quyết vào một ngày nào đó.
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Vị Thủ tướng đứng dậy; đoàn luật sư đứng dậy; tên tù nhân được dẫn ra vội vàng; người đàn ông đến từ Shropshire kêu lên, "Thưa ngài!"
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
Những cây chùy, những túi xách, và những chiếc ví tiền phẫn nộ ra lệnh im lặng và cau mày nhìn người đàn ông đến từ Shropshire.
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
"Liên quan đến," vị Thủ tướng tiếp tục, vẫn còn bàn về vụ Jarndyce và Jarndyce, "cô gái trẻ—"
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
"Xin lỗi đại nhân—cậu bé," ông Tangle vội vàng ngắt lời.
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
"Liên quan đến," vị Thủ tướng tiếp tục với giọng đặc biệt rõ ràng, "cô gái trẻ và cậu bé, hai người trẻ"—ông Tangle bẽ bàng—"mà tôi đã chỉ định phải có mặt hôm nay và hiện đang ở trong phòng riêng của tôi, tôi sẽ gặp họ và tự xem xét về sự thích hợp của việc ra lệnh cho họ cư trú với chú của họ."
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
Ông Tangle lại đứng dậy. "Xin lỗi đại nhân—đã chết."
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
"Với"—vị Thủ tướng nhìn qua kính hai mắt vào những tờ giấy trên bàn làm việc—"ông nội của họ."
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
"Xin lỗi đại nhân—nạn nhân của hành động bồng bột—não bộ."
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Bỗng nhiên một vị luật sư rất nhỏ bé với giọng trầm đáng sợ xuất hiện, phình đầy hơi, từ trong những khu vực phía sau đầy sương mù, và nói, "Xin ngài cho phép tôi? Tôi đại diện cho ông ta.
Vocabulary
- Những
- Plural marker or multiple items in Vietnamese
- người
- Person; people; human being
- bạn
- Friend; companion; peer
- học
- To study; to learn; to attend school
- thức
- Awake; knowledge; consciousness or customs
- của
- Of; belonging to; possessive marker
- mỗi
- Each; every; per; individual
- được
- To be; can; may; able to; passive marker
- trang
- Page; sheet; elaborate; dignified appearance
- bị
- Passive voice marker; to suffer; affected by
- một
- One; a; an; single
- bản
- Copy; version; draft; edition; sheet
- tóm
- To summarize; to sum up; brief
- tắt
- To turn off; to shut; abbreviated; concise
- nhỏ
- Small; little; tiny; minor; insignificant
- gồm
- To comprise; to consist of; to include
- mười
- Ten; the number 10
- tám
- Eight; the number 8
- trăm
- Hundred; one hundred; 100
- tờ
- Sheet; page; leaf of paper or tree
- bật
- To turn on; to flick; to switch on
- lên
- Up; upward; on; upon; rise
- như
- Like; as; such as; similar to
- chiếc
- Classifier for vehicles, furniture, or items
- búa
- Hammer; hammer-shaped object or tool
- trong
- In; inside; during; within; transparent
- cây
- Tree; plant; stick; classifier for thin objects
- đàn
- Musical instrument; flock; herd; group
- cầm
- To hold; to grasp; to carry; to seize
- cúi
- To bow; to bend; to lower; to stoop
- chào
- To greet; to bid; to say hello or goodbye
- lần
- Time; occasion; instance; to turn; to flip
- rồi
- Already; then; afterward; done; finished
- lại
- Again; more; back; towards; yet
- rơi
- To fall; to drop; to shed; to descend
- trở
- To return; to become; to turn into
- về
- To return; to go home; regarding; about
- chỗ
- Place; spot; location; position; seat
- ngồi
- To sit; to be seated; to remain sitting
- khuất
- Hidden; concealed; obscured; out of sight
- lấp
- To cover; to fill; to bury; to obscure
- mình
- Self; body; oneself; reflexive pronoun
- Chúng
- They; them; we; us; plural pronoun
- ta
- We; us; I; myself; first person plural
- sẽ
- Will; shall; future tense marker
- tiến
- To advance; to progress; forward; money
- hành
- To conduct; to carry out; to practice; action
- phiên
- Session; shift; turn; auction; court session
- xét
- To examine; to consider; to review; to judge
- xử
- To judge; to handle; to deal with; to try
- vào
- To enter; to go in; into; in; on
- thứ
- Day of week; ordinal number; type; quality
- Tư
- Private; four; personal; fourth ordinal
- hai
- Two; the number 2; double
- tuần
- Week; weekly; to patrol; to guard
- nữa
- More; again; another; else; also
- vị
- Classifier for people; position; rank; flavor
- Thủ
- Capital; chief; leader; head; premier
- tướng
- Prime minister; general; appearance; minister
- nói
- To speak; to say; to tell; to talk
- Bởi
- Because; since; due to; caused by
- vì
- Because; since; for; on behalf of
- vấn
- Question; problem; matter; issue; topic
- đề
- Topic; subject; problem; title; to raise
- đang
- Being; presently; currently; in progress
- xem
- To see; to look; to watch; to view; to consider
- chỉ
- Only; merely; just; pointing indicator
- là
- To be; is; am; are; linking verb
- chi
- To spend; cost; expense; branch; section
- phí
- Cost; expense; fee; charge; expenditure
- mầm
- Sprout; bud; germ; seedling; shoot
- non
- Young; tender; green; immature; early
- bé
- Small; little; tiny; child; baby
- trên
- On; above; over; upon; upstairs
- rừng
- Forest; woods; dense vegetation; jungle
- vụ
- Case; affair; matter; lawsuit; crop season
- kiện
- Lawsuit; case; dispute; item; strong
- gốc
- Root; base; origin; principal sum; stock
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →