Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
Chizzle, Mizzle, và những người khác đã dần dần rơi vào thói quen mơ hồ tự hứa với bản thân rằng họ sẽ xem xét cái vụ việc nhỏ còn tồn đọng đó và xem có thể làm gì được cho Drizzle—người đã không được đối xử tốt—khi nào vụ Jarndyce và Jarndyce được giải quyết xong khỏi văn phòng.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
Sự trốn tránh và mưu mô xảo quyệt trong tất cả các dạng thức muôn màu của chúng đã được gieo rắc rộng khắp bởi vụ kiện bất hạnh này; và ngay cả những người đã chiêm nghiệm lịch sử của nó từ vòng ngoài cùng của điều ác đó cũng đã vô tình bị cám dỗ vào lối sống buông thả, mặc cho những điều xấu tự theo đường xấu của chúng, và một niềm tin buông thả rằng nếu thế giới đi sai đường thì đó là theo một cách nào đó vốn chưa bao giờ được định là đi đúng.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
Vì vậy, giữa chốn bùn lầy và trong lòng màn sương mù dày đặc, Đức Ngài Thượng Thư Tổng Chưởng Ấn ngồi tại Tòa Án Thượng Thẩm của ngài.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
"Ông Tangle," Đức Ngài Thượng Thư Tổng Chưởng Ấn nói, dạo gần đây có phần bồn chồn trước sự hùng biện của vị quý ông uyên bác đó.
"Mlud," says Mr. Tangle.
"Thưa ngài," ông Tangle nói.
Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody.
Ông Tangle hiểu biết về vụ Jarndyce và Jarndyce hơn bất kỳ ai.
He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
Ông nổi tiếng vì điều đó—người ta cho rằng ông chưa bao giờ đọc bất cứ thứ gì khác kể từ khi rời trường.
"Have you nearly concluded your argument?"
"Ông đã gần kết thúc lập luận của mình chưa?"
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
"Thưa ngài, chưa—nhiều điểm cần trình bày—cảm thấy đó là bổn phận của tôi phải thưa trình—thưa ngài," là câu trả lời tuôn ra từ miệng ông Tangle.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
"Vẫn còn một số thành viên của đoàn luật sư cần được nghe, tôi tin vậy?" Đức Ngài Chưởng Ấn nói với một nụ cười nhẹ.
Eighteen of Mr.
Mười tám vị của ông.
Vocabulary
- và
- and; plus; with
- những
- plural marker; those; the
- người
- person; people; human being
- khác
- other; different; another
- đã
- past tense marker; already; have
- dần
- gradually; slowly; little by little
- rơi
- fall; drop; descend downward
- vào
- into; enter; in; during
- thói
- habit; custom; practice; tendency
- quen
- accustomed; familiar; habit
- mơ
- dream; vague; dim; uncertain
- hồ
- vague; uncertain; somewhat; rather
- tự
- self; oneself; spontaneously; automatic
- hứa
- promise; commit; pledge; vow
- với
- with; to; towards; against
- bản
- version; copy; classifier for documents
- thân
- body; self; oneself; personally
- rằng
- that; clause marker; say; tell
- họ
- they; them; those people
- sẽ
- will; shall; future tense marker
- xem
- look; see; watch; consider; regard
- xét
- examine; consider; investigate; review
- cái
- classifier for objects; thing; that
- vụ
- case; matter; affair; incident; classifier
- việc
- matter; work; business; affair; thing
- nhỏ
- small; tiny; little; petite
- còn
- still; remain; yet; classifier; surplus
- tồn
- exist; remain; survive; preserve
- đọng
- settle; remain; linger; stagnate
- đó
- that; there; those; demonstrative
- có
- have; has; possess; there is
- thể
- can; able; may; form; body
- làm
- do; make; work; act; perform
- gì
- what; anything; interrogative particle
- được
- can; able; obtain; receive; passive marker
- cho
- give; for; to; in order to
- không
- no; not; negation; absence
- đối
- pair; opposite; towards; treat
- xử
- deal; treat; handle; manage; act
- tốt
- good; well; fine; excellent; kind
- khi
- when; while; time; moment
- nào
- when; which; any; interrogative
- giải
- solve; resolve; explain; settle; division
- quyết
- resolve; decide; determine; definite
- xong
- finish; complete; done; over
- khỏi
- avoid; omit; free from; exempt
- văn
- literature; writing; document; civil
- phòng
- room; office; bureau; prevent; guard
- Sự
- matter; affair; fact; state; condition
- trốn
- hide; escape; evade; run away
- tránh
- avoid; evade; dodge; shun
- mưu
- plot; scheme; strategy; plan
- mô
- describe; pattern; form; model
- xảo
- clever; crafty; cunning; artful
- quyệt
- extreme; absolute; decided; determined
- trong
- in; inside; within; among; during
- tất
- all; every; complete; entire
- các
- plural marker; various; the
- dạng
- form; shape; type; kind; appearance
- thức
- form; manner; way; awake; conscious
- muôn
- ten thousand; myriad; countless; many
- màu
- color; hue; appearance; form
- của
- of; possessive marker; belonging to
- chúng
- they; them; plural pronoun
- gieo
- sow; scatter; cast; spread; sling
- rắc
- scatter; sprinkle; strew; spread around
- rộng
- wide; broad; extensive; spacious
- khắp
- throughout; everywhere; all over; across
- bởi
- by; because; since; caused by
- kiện
- lawsuit; case; suit; strong; vigorous
- bất
- un-; not; mis-; prefix negation
- hạnh
- luck; fortune; happiness; circumstance
- này
- this; these; here; present
- ngay
- immediately; at once; right; straight
- chiêm
- contemplate; occupy; dominate; seize
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →