Bleak House — Page 8

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

Các thư ký tập sự đã có thói quen mài giũa trí tuệ pháp lý của họ trên vụ kiện này.

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

Vị Đại Pháp quan cuối cùng đã xử lý nó một cách khéo léo, khi sửa lại lời ông Blowers, vị luật sư danh tiếng mặc áo lụa đã nói rằng điều đó có thể xảy ra khi trời mưa khoai tây, ông ta nhận xét rằng, "hoặc khi chúng ta giải quyết xong vụ Jarndyce kiện Jarndyce, ông Blowers ạ" — một câu đùa đặc biệt làm hài lòng các quan chức và túi tiền.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

Bao nhiêu người ngoài vụ kiện mà Jarndyce kiện Jarndyce đã vươn bàn tay độc hại ra để làm hỏng và làm tha hóa sẽ là một câu hỏi rất rộng lớn.

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.

Từ vị thẩm phán trên những hồ sơ cắm chặt của ông mà hàng chồng lệnh bắt bụi bặm trong vụ Jarndyce kiện Jarndyce đã oằn oại vặn vẹo thành nhiều hình dạng, cho đến anh thư ký sao chép trong Văn phòng Sáu Thư ký, người đã chép hàng chục nghìn trang folio của Tòa Chancery dưới cái tiêu đề bất tận đó, không có bản tính của người nào trở nên tốt hơn vì nó.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

Trong sự gian xảo, lẩn tránh, trì hoãn, cướp đoạt, quấy nhiễu, dưới mọi thứ giả vờ dối trá, có những ảnh hưởng không bao giờ có thể dẫn đến điều tốt đẹp.

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

Ngay cả những cậu bé chạy việc cho các luật sư, những kẻ đã ngăn các đương sự khốn khổ từ lâu bằng cách lặp đi lặp lại rằng ông Chizzle, Mizzle, hay ai đó đang bận đặc biệt và có các cuộc hẹn cho đến tận bữa tối, cũng có thể đã hấp thụ thêm một chút xoắn vặn và trốn tránh về mặt đạo đức từ vụ Jarndyce kiện Jarndyce.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.

Người thụ lý vụ kiện đã thu được một khoản tiền khá lớn từ đó nhưng cũng đồng thời có được sự ngờ vực đối với chính mẹ mình và sự khinh thường đối với đồng loại của mình.

Vocabulary

Các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
thư: thư — Letter, mail, or written correspondence
ký: ký — To sign; clerk or secretary
tập: tập — To practice; a volume or episode
sự: sự — Nominalizer prefix indicating a matter or affair
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
có: có — To have; to exist or possess something
thói: thói — A habit or customary behavior, often negative
quen: quen — Familiar with; accustomed to something
mài: mài — To sharpen or grind on a surface
giũa: giũa — To file or refine with a tool
trí: trí — Intelligence, intellect, or mental faculty
tuệ: tuệ — Wisdom or insight, often spiritual intelligence
pháp: pháp — Law, method, or French (as prefix)
lý: lý — Reason, logic, or principle
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
họ: họ — They, them; also family clan name
trên: trên — On top of, above, or upper
vụ: vụ — A case, affair, or incident
kiện: kiện — A lawsuit or legal case
này: này — This, referring to something nearby
Vị: vị — Classifier for respected persons; taste
Đại: đại — Great, large, or grand in scale
Pháp: pháp — Law; also refers to France or French
quan: quan — Official, magistrate, or government officer
cuối: cuối — Last, final, or end of something
cùng: cùng — Together; also means last or extreme end
xử: xử — To handle, judge, or deal with
nó: nó — It, he, or she (informal third person)
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
cách: cách — A way, method, or manner of doing
khéo: khéo — Skillful, clever, or deft in action
léo: léo — Nimble, adroit; combined with khéo means skillfully
khi: khi — When, at the time that something happens
sửa: sửa — To correct, fix, or revise something
lại: lại — Again; back; directional particle indicating return
lời: lời — Words, speech, or statement made verbally
ông: ông — Mister, grandfather; respectful male pronoun
vị: vị — Classifier for respected or notable persons
luật: luật — Law, regulation, or legal rule
sư: sư — Master, teacher, or professional (as suffix)
danh: danh — Name, fame, or renown
tiếng: tiếng — Sound, language; also famous or renowned
mặc: mặc — To wear clothing; despite, regardless of
áo: áo — Shirt, jacket, or garment worn on body
lụa: lụa — Silk fabric or silk material
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
điều: điều — A matter, point, or thing to discuss
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing away
thể: thể — Can, may; also body or form
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
trời: trời — Sky, heaven, weather, or God
mưa: mưa — Rain; to rain
khoai: khoai — Tuber vegetable like potato or yam
tây: tây — West; Western; potato (khoai tây)
ta: ta — We, us, or I (inclusive first person)
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
xét: xét — To examine, consider, or evaluate carefully
hoặc: hoặc — Or, either (presenting alternatives)
chúng: chúng — They, them (plural pronoun, slightly formal)
giải: giải — To solve, explain, or release something
quyết: quyết — To decide or resolve firmly
xong: xong — Done, finished, completed successfully
ạ: ạ — Polite sentence-final particle showing respect
câu: câu — Sentence, phrase, or question; to fish
đùa: đùa — To joke or tease playfully
đặc: đặc — Special, particular; also thick or dense
biệt: biệt — Distinctive, separate; special when combined with đặc
làm: làm — To do, make, or work at something
hài: hài — Comic, humorous; to please or satisfy
lòng: lòng — Heart, mind, feeling, or inner emotion
các: các — Plural marker used before nouns
chức: chức — Position, title, or official rank
và: và — And, connecting words or clauses
túi: túi — Pocket, bag, or purse
tiền: tiền — Money, currency, or cash
Bao: bao — How much, how many; encompassing amount
nhiêu: nhiêu — How much or how many in quantity
người: người — Person, people, or human being
ngoài: ngoài — Outside, external, or beyond something
mà: mà — But, yet, or emphatic connector particle
vươn: vươn — To stretch out or reach toward something
bàn: bàn — Table; to discuss; flat surface
tay: tay — Hand or arm
độc: độc — Poisonous, toxic, or harmful
hại: hại — Harmful, damaging, or injurious
để: để — In order to; to put or place
hỏng: hỏng — Broken, ruined, or spoiled
tha: tha — To forgive; to release or let go
hóa: hóa — To transform or become; suffix indicating change
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
là: là — Is, am, are; linking verb to be
hỏi: hỏi — To ask a question
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious
lớn: lớn — Large, big, or great in size
Từ: từ — From; word; gentle or kind
thẩm: thẩm — To examine or investigate officially
phán: phán — To judge or pronounce a verdict
những: những — Plural marker for multiple items or people
hồ: hồ — Lake; also paste or glue
sơ: sơ — File, dossier; initial or preliminary
cắm: cắm — To stick into or plant something firmly
chặt: chặt — Tight, firm, tightly fastened
hàng: hàng — Row, line; goods or merchandise
chồng: chồng — Stack, pile; also husband
lệnh: lệnh — Order, command, or official decree
bắt: bắt — To catch, arrest, or compel someone
bụi: bụi — Dust, dirt particles in the air
trong: trong — In, inside, or within something
vặn: vặn — To twist, wring, or turn forcefully
thành: thành — To become; city wall or fortress
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
hình: hình — Shape, form, image, or picture
dạng: dạng — Form, type, or kind of shape
cho: cho — To give; for the purpose of; let
đến: đến — To arrive at; until; to
anh: anh — Older brother; you (to male peer)
sao: sao — Why; how; star; to copy
chép: chép — To copy or transcribe written text
Văn: văn — Literature, writing, or culture
phòng: phòng — Room, office, or department
Sáu: sáu — Six (the number 6)
Thư: thư — Letter or correspondence; also secretary
chục: chục — A dozen or group of ten
nghìn: nghìn — Thousand (1,000)
trang: trang — Page of a document or book
Tòa: tòa — Court building or official tribunal
dưới: dưới — Under, below, or beneath something
cái: cái — General classifier for objects; thing
tiêu: tiêu — Title, heading; also pepper spice
đề: đề — Topic, title, or theme of discussion
bất: bất — Not, un-; prefix indicating negation
tận: tận — Endless, exhaustive, thorough to the end
không: không — No, not, zero; negation word
bản: bản — Original copy; version; nature or character
tính: tính — Character, nature, or personality trait
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
trở: trở — To return; to become or turn into
nên: nên — Should; therefore; to become successfully
tốt: tốt — Good, fine, or of high quality
hơn: hơn — More than; comparative marker
vì: vì — Because, for the reason that
Trong: trong — In, inside; also clear or transparent
gian: gian — Deceitful, treacherous; a room or bay
xảo: xảo — Cunning, crafty, or skillfully deceptive
lẩn: lẩn — To hide, lurk, or evade detection
tránh: tránh — To avoid or evade something
trì: trì — To delay or hold back; sluggish
hoãn: hoãn — To postpone or defer to later
cướp: cướp — To rob, plunder, or steal by force
đoạt: đoạt — To seize or take by force
quấy: quấy — To disturb, harass, or trouble someone
nhiễu: nhiễu — To harass or cause trouble repeatedly
mọi: mọi — Every, all, each without exception
thứ: thứ — Thing, sort, or ordinal rank number
giả: giả — Fake, false, or pretending to be
vờ: vờ — To pretend or feign something falsely
dối: dối — Deceitful, lying, or dishonest
ảnh: ảnh — Image, photo; also he (southern dialect)
hưởng: hưởng — To enjoy or benefit from something
bao: bao — To include; how much; a bag or envelope
giờ: giờ — Hour, time, or now
dẫn: dẫn — To lead, guide, or conduct someone
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive looking
Ngay: ngay — Right away, immediately, or even (emphasizing)
cả: cả — Even; all, entire; eldest among siblings
cậu: cậu — You (to younger male); boy; maternal uncle
bé: bé — Small, little; young child
chạy: chạy — To run or operate something
việc: việc — Work, task, job, or matter
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation)
ngăn: ngăn — To prevent, stop, or block something
đương: đương — Current, present; to face or oppose
khốn: khốn — Miserable, wretched, or in distress
khổ: khổ — Suffering, hardship, or misery
từ: từ — From; word; gentle or compassionate
lâu: lâu — Long time; for a long duration
bằng: bằng — By means of; equal to; flat
lặp: lặp — To repeat or do again and again
đi: đi — To go; directional particle; imperative marker
hay: hay — Or; interesting; often, habitually
ai: ai — Who, someone, anyone (interrogative pronoun)
đang: đang — Currently, presently (progressive aspect marker)
bận: bận — Busy, occupied with something
cuộc: cuộc — Classifier for events, meetings, or games
hẹn: hẹn — To make an appointment or date
bữa: bữa — Meal; classifier for meals or times
tối: tối — Evening, night; dark
cũng: cũng — Also, too, as well
hấp: hấp — To steam food; to absorb
thụ: thụ — To receive or absorb; passive reception
thêm: thêm — More, additional, extra
chút: chút — A little bit, a small amount
xoắn: xoắn — Twisted, coiled; anxious (colloquial)
trốn: trốn — To hide, flee, or escape from
về: về — To return; about, regarding something
mặt: mặt — Face; aspect or side of something
đạo: đạo — Way, path; morality or religion
đức: đức — Virtue, morality; also Germany
Người: người — Person, human being, or people
thu: thu — To collect or gather; autumn season
được: được — To obtain, achieve; able to do
khoản: khoản — A sum of money or financial amount
khá: khá — Quite, rather, fairly good
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; together; bronze
thời: thời — Time, period, or era
ngờ: ngờ — To suspect or doubt someone
vực: vực — Abyss, deep pit; to support or help
đối: đối — Toward, with regard to; opposite
với: với — With, together with someone
chính: chính — Exactly, precisely; main or official
mẹ: mẹ — Mother, mom
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
khinh: khinh — To scorn, despise, or look down upon
thường: thường — Usually, normally; ordinary, common
loại: loại — Type, kind, or category of thing

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →