Bleak House — Page 7

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

Innumerable children have been born into the cause;

Vô số trẻ em đã được sinh ra trong vụ kiện;

innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.

vô số người trẻ đã kết hôn vì nó; vô số người già đã chết trong khi theo đuổi nó.

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why; whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

Hàng chục người đã ngơ ngác nhận ra mình trở thành các bên trong vụ kiện Jarndyce và Jarndyce mà không biết làm thế nào hay tại sao; cả những gia đình nguyên vẹn đã thừa hưởng những mối thù huyền thoại từ vụ kiện đó.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

Người nguyên đơn hay bị đơn nhỏ bé từng được hứa tặng một con ngựa gỗ mới khi vụ Jarndyce và Jarndyce được giải quyết xong đã lớn lên, sở hữu một con ngựa thật, và phi đi vào thế giới bên kia.

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out;

Những người được tòa án bảo hộ xinh đẹp đã nhạt nhòa dần thành các bà mẹ và bà ngoại; một chuỗi dài các vị Thủ tướng Tư pháp đã đến rồi đi;

the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;

vô số đơn từ trong vụ kiện đã biến thành những tờ giấy báo tử đơn thuần;

there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;

có lẽ chẳng còn lại đến ba người họ Jarndyce trên đời này kể từ khi lão Tom Jarndyce trong cơn tuyệt vọng đã tự bắn vỡ đầu mình tại một quán cà phê trên phố Chancery Lane;

but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

nhưng vụ Jarndyce và Jarndyce vẫn lê thê kéo dài trước tòa án, mãi mãi không có hy vọng.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.

Vụ Jarndyce và Jarndyce đã trở thành một trò đùa.

That is the only good that has ever come of it.

Đó là điều tốt đẹp duy nhất mà nó từng mang lại.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Nó đã là cái chết đối với nhiều người, nhưng lại là một trò đùa trong giới luật sư.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Mỗi vị thư ký tòa Chancery đều đã có dịp tham chiếu đến nó.

Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.

Mỗi vị Thủ tướng Tư pháp đều đã từng "dính líu" đến nó, đại diện cho người này hay người khác, khi còn hành nghề luật sư tại tòa.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Những lời hay ý đẹp đã được nói về nó bởi các vị thẩm phán già mũi xanh, mang giày phồng to trong các buổi họp thưởng thức rượu vang port chọn lọc sau bữa tối ở hội trường.

Vocabulary

Vô: Vô — No, without, lacking something completely
số: số — Number, quantity, or fate
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
em: em — Younger sibling or term of address
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To be able to, to receive or obtain
sinh: sinh — To be born, to give birth
ra: ra — Out, outward direction or result
trong: trong — In, inside, within a space
vụ: vụ — Case, affair, or legal matter
kiện: kiện — Lawsuit, legal case or action
vô: vô — Without, lacking, or to enter
người: người — Person, human being, people
kết: kết — To conclude, bind, or join together
hôn: hôn — Marriage, to marry someone
vì: vì — Because, for the sake of
nó: nó — It, he, she (informal third person)
già: già — Old, elderly in age
chết: chết — To die, to pass away
khi: khi — When, at the time of
theo: theo — To follow, pursue, or accompany
đuổi: đuổi — To chase, pursue, or drive away
Hàng: Hàng — Rows, tens of, merchandise or goods
chục: chục — Dozen, a group of ten
ngơ: ngơ — Dazed, bewildered, confused expression
ngác: ngác — Blank, stupefied, looking confused
nhận: nhận — To receive, recognize, or admit
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun
trở: trở — To return, become, or turn into
thành: thành — To become, city wall, succeed
các: các — Plural marker for nouns, the various
bên: bên — Side, party in a legal dispute
và: và — And, connecting two elements together
mà: mà — But, yet, relative clause connector
không: không — No, not, negation of a statement
biết: biết — To know, to be aware of
làm: làm — To do, make, or work
thế: thế — So, thus, like that, position
nào: nào — Which, what, interrogative word
hay: hay — Or, interesting, good, or often
tại: tại — At, because of, located at
sao: sao — Why, star, how come
cả: cả — All, entire, even, both
những: những — Plural marker for multiple nouns
gia: gia — Family, home, household
đình: đình — Family, communal house, halt
nguyên: nguyên — Original, intact, whole, unchanged
vẹn: vẹn — Whole, complete, fully intact
thừa: thừa — To inherit, excess, surplus amount
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from, inherit
mối: mối — Relationship, bond, termite, source
thù: thù — Enmity, hatred, grudge, revenge
huyền: huyền — Mysterious, dark, legendary, mythical
thoại: thoại — Story, legend, narrative, tale
từ: từ — From, since, word, character
đó: đó — There, that, referring to mentioned thing
Người: Người — Person, human being, people
đơn: đơn — Single, petition, application form
bị: bị — Passive marker, to suffer, defendant
nhỏ: nhỏ — Small, little, young, tiny
bé: bé — Small, little, baby, child
từng: từng — Each, once, formerly, ever
hứa: hứa — To promise, to vow something
tặng: tặng — To give as a gift, donate
một: một — One, a, single unit
con: con — Child, animal classifier, offspring
ngựa: ngựa — Horse, equine animal
gỗ: gỗ — Wood, timber, wooden material
mới: mới — New, recently, just, only then
giải: giải — To solve, explain, dissolve, prize
quyết: quyết — To decide, resolve, determine firmly
xong: xong — Done, finished, completed an action
lớn: lớn — Big, large, grown up, adult
lên: lên — Up, upward, to rise or grow
sở: sở — Office, bureau, to own, possess
hữu: hữu — To own, possess, have property
thật: thật — Real, true, genuine, truly
phi: phi — Non-, un-, fly, concubine
đi: đi — To go, walk, move away
vào: vào — Into, enter, go inside
giới: giới — World, realm, sphere, boundary
kia: kia — That, over there, the other
Những: Những — Plural marker for multiple nouns
tòa: tòa — Court, building, tribunal, courthouse
án: án — Court case, sentence, verdict
bảo: bảo — To tell, protect, guard, advise
hộ: hộ — To protect, help, household, guard
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive in appearance
đẹp: đẹp — Beautiful, good-looking, attractive
nhạt: nhạt — Faded, pale, bland, tasteless
nhòa: nhòa — Blurred, faded, indistinct, smeared
dần: dần — Gradually, little by little, slowly
bà: bà — Grandmother, elderly woman, Mrs.
mẹ: mẹ — Mother, mom, maternal figure
ngoại: ngoại — Maternal side, outside, foreign
chuỗi: chuỗi — Chain, series, string of items
dài: dài — Long, lengthy in time or space
vị: vị — Position, taste, honorific classifier for people
Thủ: Thủ — Chief, head, capital, leader
tướng: tướng — General, chancellor, minister, leader
Tư: Tư — Private, think, justice, fourth
pháp: pháp — Law, France, legal method
đến: đến — To arrive, come, until, reach
rồi: rồi — Already, then, afterward, done
biến: biến — To disappear, change, transform, vanish
tờ: tờ — Sheet of paper, leaf, classifier
giấy: giấy — Paper, document, certificate
báo: báo — Newspaper, report, notify, inform
tử: tử — Death, to die, son, character
thuần: thuần — Pure, tame, purely, simply
có: có — To have, exist, there is
lẽ: lẽ — Reason, perhaps, probability, maybe
chẳng: chẳng — Not at all, negative emphatic marker
còn: còn — Still, remaining, yet, left over
lại: lại — Again, back, remain, furthermore
ba: ba — Three, father (Southern dialect)
họ: họ — They, surname, family name
trên: trên — On, above, upper, on top
đời: đời — Life, world, generation, era
này: này — This, these, here, present
kể: kể — To tell, narrate, count, mention
lão: lão — Old man, elderly, aged person
cơn: cơn — Fit, bout, spell, episode of something
tuyệt: tuyệt — Absolute, cut off, excellent, extreme
vọng: vọng — Hope, despair, longing, to hope
tự: tự — Self, oneself, voluntarily, by itself
bắn: bắn — To shoot, fire a weapon
vỡ: vỡ — To shatter, crack, break open
đầu: đầu — Head, first, beginning, top
quán: quán — Small shop, café, stall, inn
cà: cà — Coffee, eggplant, dawdling slowly
phê: phê — Coffee, high, critique, evaluate
phố: phố — Street, urban area, city street
nhưng: nhưng — But, however, yet, nevertheless
vẫn: vẫn — Still, yet, continue as before
lê: lê — To drag, trudge, pear fruit
thê: thê — Dreary, bleak, wife, miserable
kéo: kéo — To pull, drag, draw, extend
trước: trước — Before, in front, prior, ahead
mãi: mãi — Forever, always, continuously, endlessly
hy: hy — Hope, rare (short for hy vọng)
Vụ: Vụ — Case, affair, matter, legal suit
trò: trò — Trick, role, student, game, act
đùa: đùa — To joke, jest, play around
Đó: Đó — That, there, referring to something mentioned
là: là — To be, is, am, are
điều: điều — Thing, matter, point, condition
tốt: tốt — Good, well, nice, beneficial
duy: duy — Only, sole, unique, solely
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
mang: mang — To bring, carry, bear, bring about
Nó: Nó — It, he, she (informal third person)
cái: cái — Classifier for objects, thing, that
đối: đối — Opposite, against, toward, facing
với: với — With, to, for, together with
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
luật: luật — Law, rule, regulation, statute
sư: sư — Teacher, lawyer, master, monk
Mỗi: Mỗi — Each, every, each individual one
thư: thư — Letter, secretary, document, correspondence
ký: ký — To sign, clerk, secretary
đều: đều — All, each, evenly, without exception
dịp: dịp — Opportunity, occasion, chance, timing
tham: tham — To participate, greedy, corrupt
chiếu: chiếu — To refer, screen, project, mat
dính: dính — Sticky, involved, entangled, caught up
líu: líu — Involved, entangled, stuttering, tied up
đại: đại — Big, great, represent, general
diện: diện — To represent, face, surface, aspect
cho: cho — To give, for, allow, let
khác: khác — Other, different, another, else
hành: hành — To practice, act, onion, conduct
nghề: nghề — Profession, trade, occupation, craft
lời: lời — Words, speech, profit, lyric
ý: ý — Meaning, idea, intention, thought
nói: nói — To speak, say, talk, tell
về: về — About, return, regarding, toward home
bởi: bởi — Because, due to, by, owing to
thẩm: thẩm — To judge, examine, deep, scrutinize
phán: phán — To judge, pronounce judgment, verdict
mũi: mũi — Nose, tip, point, cape
xanh: xanh — Blue, green, young, unripe
giày: giày — Shoe, footwear
phồng: phồng — Swollen, puffed up, bloated, inflated
to: to — Big, large, loud, great
buổi: buổi — Session, period, time of day, meeting
họp: họp — To meet, gather, hold a meeting
thưởng: thưởng — To enjoy, reward, appreciate, savor
thức: thức — To stay awake, type, form, kind
rượu: rượu — Alcohol, wine, liquor, spirits
vang: vang — Wine (red wine), resonant, resounding
chọn: chọn — To choose, select, pick out
lọc: lọc — To filter, refine, select carefully
sau: sau — After, behind, later, following
bữa: bữa — Meal, time of eating, occasion
tối: tối — Evening, night, dark, dinner time
ở: ở — To live, stay, be located at
hội: hội — Association, society, festival, meeting
trường: trường — School, hall, field, long-lasting

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →