Bleak House — Page 6

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt," which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.

Một tù nhân có nước da vàng vọt đã xuất hiện, trong tình trạng bị giam giữ, lần thứ sáu để đưa ra một đơn thỉnh cầu cá nhân "để tự thanh tẩy tội khinh thường tòa án của mình," điều mà, vì là người thừa hành duy nhất còn sống sót đã rơi vào trạng thái rối rắm về các tài khoản mà không ai giả vờ rằng ông ta từng có bất kỳ hiểu biết nào về chúng, ông ta hầu như không có chút khả năng nào thực hiện được.

In the meantime his prospects in life are ended.

Trong khi đó, những triển vọng trong cuộc đời ông ta đã chấm dứt.

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century, plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

Một người thưa kiện khác đã bị khánh kiệt, người định kỳ xuất hiện từ Shropshire và bùng lên những nỗ lực để thưa gửi với Đại Pháp Quan vào lúc kết thúc công việc trong ngày và người mà không thể nào bị thuyết phục để hiểu rằng Đại Pháp Quan về mặt pháp lý không hay biết gì về sự tồn tại của ông ta sau khi đã khiến cuộc đời ông ta trở nên hoang tàn suốt một phần tư thế kỷ, đã đứng chắn ở một vị trí tốt và theo dõi vị quan tòa, sẵn sàng gọi to "Thưa Ngài!" bằng một giọng khiếu nại sang sảng ngay khi ông ta đứng dậy.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

Một vài thư ký luật sư và những người khác quen mặt người thưa kiện này nán lại với hy vọng ông ta sẽ tạo ra chút vui vẻ và làm cho bầu không khí ảm đạm trở nên sôi động hơn một chút.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

Vụ kiện Jarndyce và Jarndyce cứ thế kéo dài lê thê.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

Vụ kiện bù nhìn này, theo thời gian, đã trở nên phức tạp đến mức không ai còn sống biết nó có nghĩa là gì.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.

Các bên liên quan đến vụ kiện hiểu nó ít nhất, nhưng người ta đã nhận thấy rằng không có hai luật sư Tòa Đại Pháp nào có thể nói chuyện về nó trong năm phút mà không đi đến mâu thuẫn hoàn toàn về tất cả các tiền đề.

Vocabulary

Một: Một — One; a/an (indefinite article in Vietnamese)
tù: tù — Prisoner; relating to imprisonment or captivity
nhân: nhân — Person; human being; individual
có: có — To have; to exist; there is/are
nước: nước — Water; country; nation
da: da — Skin; complexion; leather
vàng: vàng — Yellow; gold; golden color
đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
xuất: xuất — To emerge; to appear; to go out
hiện: hiện — To appear; present; to manifest
trong: trong — In; inside; within a place or time
tình: tình — Situation; feeling; condition; sentiment
trạng: trạng — State; condition; status of something
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something
giam: giam — To detain; to imprison; to confine
giữ: giữ — To hold; to keep; to retain
lần: lần — Time; occurrence; instance of an event
thứ: thứ — Ordinal marker; rank; order (first, second...)
sáu: sáu — Six; the number six
để: để — In order to; to put; so that
đưa: đưa — To bring; to give; to hand over
ra: ra — Out; to go out; directional particle outward
một: một — One; a single; an indefinite article
đơn: đơn — Form; petition; single; application document
thỉnh: thỉnh — To request; to petition; to humbly ask
cầu: cầu — To request; bridge; to seek or pray for
cá: cá — Fish; individual; personal (colloquial usage)
tự: tự — Self; oneself; by oneself; autonomous
thanh: thanh — To clear; clean; pure; to settle
tẩy: tẩy — To cleanse; to erase; to purify or remove
tội: tội — Crime; sin; guilt; offense
khinh: khinh — To despise; to disrespect; to hold in contempt
thường: thường — Contempt; common; ordinary; usually
tòa: tòa — Court; tribunal; building or hall
án: án — Court verdict; legal case; judgment
của: của — Of; belonging to; possessive particle
mình: mình — Oneself; one's own; body; self-reference
điều: điều — Thing; matter; article; clause or point
mà: mà — But; which; yet; relative/contrast conjunction
vì: vì — Because; for the sake of; due to
là: là — To be; is/am/are; copula verb
người: người — Person; people; human being
thừa: thừa — Executor; to inherit; to carry out duties
hành: hành — To act; to execute; to perform an action
duy: duy — Only; sole; unique; exclusively
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
còn: còn — Still; remaining; yet; to remain
sống: sống — To live; alive; living; life
sót: sót — To survive; to remain leftover; to be spared
rơi: rơi — To fall; to drop; to tumble down
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
thái: thái — State; condition; extreme; attitude
rối: rối — Confused; tangled; chaotic; disordered
về: về — About; concerning; to return; regarding
các: các — The (plural marker); various; multiple items
tài: tài — Account; talent; asset; financial record
khoản: khoản — Account; clause; sum; financial item
không: không — No; not; zero; negation particle
ai: ai — Who; anyone; somebody; no one (with không)
giả: giả — To pretend; fake; false; to feign
vờ: vờ — To pretend; to feign; to act falsely
rằng: rằng — That; quotative conjunction introducing a clause
ông: ông — He; Mr.; grandfather; male honorific
ta: ta — He/she/they (informal); we; oneself
từng: từng — Each; once; ever; used to (past experience)
bất: bất — Any; negation prefix; regardless of; un-
kỳ: kỳ — Any; strange; period; term (used with bất kỳ)
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend; to know
biết: biết — To know; to be aware of something
nào: nào — Which; any; what (interrogative/indefinite pronoun)
chúng: chúng — They; them; those; plural pronoun
hầu: hầu — Almost; nearly; to attend; to wait on
như: như — Like; as; such as; to be like
chút: chút — A little; a bit; small amount
khả: khả — Possible; ability; capacity; potential
năng: năng — Ability; capability; power; energy
thực: thực — Real; actual; truly; in practice
được: được — Can; to be able to; to receive; successfully
Trong: Trong — In; inside; within; during a period
khi: khi — When; while; at the time of
đó: đó — That; there; those; demonstrative pronoun
những: những — Those; plural marker for nouns; some
triển: triển — To develop; to expand; prospects; development
vọng: vọng — Hope; prospect; to look toward; aspiration
cuộc: cuộc — Life; event; match; classifier for activities
đời: đời — Life; lifetime; world; generation
chấm: chấm — To end; dot; to stop; to dip
dứt: dứt — To end; to cease; to stop completely
thưa: thưa — To address respectfully; sparse; Your Honor
kiện: kiện — To sue; lawsuit; legal case; to litigate
khác: khác — Other; different; another; else
kiệt: kiệt — Exhausted; depleted; drained of resources
định: định — To intend; to plan; to determine; fixed
từ: từ — From; since; word; character; from a place
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
bùng: bùng — To flare up; to burst out; to ignite suddenly
lên: lên — Up; to rise; upward directional particle
nỗ: nỗ — Effort; endeavor (used in nỗ lực)
lực: lực — Effort; force; strength; power
gửi: gửi — To send; to submit; to deliver something
với: với — With; to; together with; toward
Đại: Đại — Great; grand; large; major (honorific prefix)
Pháp: Pháp — Law; France; legal; French
Quan: Quan — Official; chancellor; mandarin; authority figure
lúc: lúc — When; at the time; moment; during
kết: kết — To end; to conclude; to tie; result
thúc: thúc — To end; to conclude; to urge; finish
công: công — Work; public; labor; effort; official
việc: việc — Work; task; matter; job; affair
ngày: ngày — Day; date; daytime
thể: thể — Can; body; form; possible; able to
thuyết: thuyết — To persuade; theory; to argue convincingly
phục: phục — To convince; to submit; to obey; to overcome
mặt: Face; aspect; side; surface
pháp: pháp — Law; legal; method; French (abbreviated)
lý: lý — Reason; logic; principle; rational basis
hay: hay — Or; interesting; good; often; whether
gì: gì — What; anything; something; interrogative word
sự: sự — Nominalizer prefix; affair; matter; fact
tồn: tồn — To exist; to remain; existence; survival
tại: tại — At; in; existence; to be located at
sau: sau — After; behind; later; subsequent
khiến: khiến — To cause; to make; to lead to something
trở: trở — To become; to turn; to return; to change into
nên: nên — Should; therefore; to become; consequently
hoang: hoang — Desolate; wild; ruined; barren; wasteland
tàn: tàn — Ruined; destroyed; withered; remnant; desolate
suốt: suốt — Throughout; all through; the entire duration
phần: phần — Part; portion; share; section
tư: tư — Four; quarter; private; one-fourth
thế: thế — World; century; thus; so; that way
kỷ: kỷ — Century; era; period; age
đứng: đứng — To stand; upright; to be in position
chắn: chắn — To block; to obstruct; to stand in the way
ở: ở — At; in; to live; to be located somewhere
vị: vị — Position; place; status; rank
trí: trí — Intelligence; position; wisdom; mind
tốt: tốt — Good; well; fine; favorable
theo: theo — To follow; according to; along with
dõi: dõi — To observe; to watch; to follow closely
quan: quan — To observe; official; to watch; concern
sẵn: sẵn — Ready; available; prepared; on hand
sàng: sàng — Ready; willing; prepared (used in sẵn sàng)
gọi: gọi — To call; to shout; to name; to summon
to: to — Loud; large; big; in a loud voice
Thưa: Thưa — Respectful address: Your Honor; Dear Sir/Madam
Ngài: Ngài — Your Excellency; His/Her; formal honorific pronoun
bằng: bằng — By means of; with; equal; in; using
giọng: giọng — Voice; tone; accent; manner of speaking
khiếu: khiếu — Complaint; petition; talent; aptitude
nại: nại — To appeal; to complain; to petition formally
sang: sang — Clear; bright; noble; to go over to; across
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest
dậy: dậy — To get up; to rise; to wake up
vài: vài — A few; several; some; a couple of
thư: thư — Letter; secretary; to write; document
ký: ký — Secretary; to sign; to record; clerk
luật: luật — Law; rule; regulation; legal principle
sư: sư — Lawyer; master; monk; professional expert
quen: quen — Familiar; accustomed; to know (a person)
này: này — This; these; demonstrative pronoun (near)
nán: nán — To linger; to stay behind; to delay leaving
lại: lại — Again; to stay; back; directional particle
hy: hy — Hope (used in hy vọng); to hope; rare
sẽ: sẽ — Will; future tense marker; shall
tạo: tạo — To create; to make; to generate something
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; fun; merry
vẻ: vẻ — Appearance; manner; expression; look; seeming
làm: làm — To do; to make; to work; to perform
cho: cho — For; to give; to allow; benefactive particle
bầu: bầu — Atmosphere; air; gourd; to elect; ambiance
khí: khí — Air; atmosphere; spirit; gas; energy
sôi: sôi — Boiling; lively; bustling; bubbling with energy
động: động — Active; moving; lively; dynamic; to move
hơn: hơn — More; more than; comparative particle
Vụ: Vụ — Case; affair; lawsuit; matter; incident
cứ: cứ — To keep doing; still; go ahead; persistently
kéo: kéo — To pull; to drag; to extend; to last
dài: dài — Long; lengthy; to be long in duration
nhìn: nhìn — To look; to see; puppet (bù nhìn = scarecrow)
thời: thời — Time; era; period; season; era of history
gian: gian — Time; space; period; room; interval
phức: phức — Complex; complicated; intricate; compound
tạp: tạp — Miscellaneous; mixed; complicated; diverse
đến: đến — To arrive; to; until; up to; to come
mức: mức — Level; degree; extent; to such a degree
nó: nó — It; he/she (informal); that thing/person
nghĩa: nghĩa — Meaning; significance; sense; definition
Các: Các — The (plural); various; all (plural marker)
bên: bên — Side; party (legal); beside; next to
liên: liên — Related; connected; involved; linked to
vụ: vụ — Case; affair; season; matter; incident
ít: ít — Few; little; not much; rarely
nhưng: nhưng — But; however; yet; adversative conjunction
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive; to find
hai: hai — Two; the number two
Tòa: Tòa — Court; tribunal; the Court; formal institution
nói: nói — To speak; to say; to talk; to tell
chuyện: chuyện — Story; conversation; matter; topic; thing
năm: năm — Year; five; the number five
phút: phút — Minute; a short moment; unit of time
đi: đi — To go; imperative particle; away; to walk
hoàn: hoàn — Complete; entire; wholly; to return; perfect
toàn: toàn — Completely; entirely; whole; all; total
tất: tất — All; every; entirely; must; certainly
cả: cả — All; every; entire; even; whole
tiền: tiền — Money; currency; prior; before; premise
đề: đề — Premise; topic; to propose; subject; theme

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →