Bleak House — Page 5

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?

Những ai tình cờ có mặt tại tòa án của Ngài Đại Pháp quan vào buổi chiều u ám này ngoài bản thân Ngài Đại Pháp quan, các luật sư trong vụ kiện, hai hoặc ba luật sư chưa từng tham gia vụ kiện nào, và những người môi giới pháp lý đã được đề cập trước đó?

There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.

Có viên thư ký tòa án ngồi bên dưới vị thẩm phán, đội tóc giả và mặc áo thụng; và có hai hoặc ba người cầm quyền trượng, hoặc mang túi nhỏ, hoặc giữ túi riêng, hay bất cứ chức danh nào đó, mặc trang phục chính thức của tòa án.

These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.

Tất cả bọn họ đều đang ngáp ngắn ngáp dài, vì chẳng có mảnh vui nào rơi ra từ vụ Jarndyce kiện Jarndyce (vụ kiện đang được xét xử), vốn đã bị vắt kiệt từ nhiều năm về trước.

The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.

Các thư ký tốc ký, các phóng viên tòa án, và các phóng viên báo chí luôn luôn rời đi cùng với những người thường xuyên lui tới khác mỗi khi vụ Jarndyce kiện Jarndyce được đưa ra xét xử.

Their places are a blank.

Chỗ ngồi của họ bỏ trống.

Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.

Đứng trên một chỗ ngồi ở bên hông hội trường, để có thể nhìn rõ hơn vào khu vực được che bằng rèm, là một bà lão điên nhỏ bé đội chiếc mũ nhàu nát, người luôn có mặt tại tòa án, từ lúc khai mạc đến lúc bế mạc, và luôn mong chờ một phán quyết nào đó khó hiểu sẽ được tuyên theo hướng có lợi cho bà.

Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.

Có người nói bà thực sự là, hoặc đã từng là, một đương sự trong một vụ kiện, nhưng không ai biết chắc vì chẳng ai quan tâm.

She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.

Bà mang theo một mớ giấy tờ lặt vặt trong một chiếc túi lưới nhỏ mà bà gọi là tài liệu của mình, chủ yếu gồm những que diêm giấy và hoa oải hương khô.

Vocabulary

Những: Nhữngg — Plural marker for nouns in Vietnamese
ai: ai — Who; referring to a person or people
tình: tình — Situation, circumstance, or feeling
cờ: cờ — Flag; also used in 'tình cờ' meaning by chance
có: có — To have; to exist; there is
mặt: mặt — Face; presence; to be present
tại: tại — At; located at a specific place
tòa: tòa — Court; building or official institution
án: án — Legal case; verdict; court ruling
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
Ngài: Ngài — Honorific title meaning 'His/Your Honor'
Đại: Đại — Great; large; senior in rank
Pháp: Pháp — Law; also the country France
quan: quan — Official; government officer or judge
vào: vào — To enter; into; at a specific time
buổi: buổi — Session; period of day like morning or afternoon
chiều: chiều — Afternoon; evening; direction
u: u — Gloomy; dark; dim; also a term for mother
ám: ám — Dark; gloomy; to haunt or shadow
này: này — This; referring to something nearby
ngoài: ngoài — Outside; beyond; except for
bản: bản — Copy; original version; self
thân: thân — Body; self; close; intimate
các: các — Plural marker for specific nouns
luật: luật — Law; legal rule or regulation
sư: sư — Master; professional title; lawyer
trong: trong — In; inside; within a space or context
vụ: vụ — Case; matter; legal affair
kiện: kiện — To sue; a legal case or lawsuit
hai: hai — Two; the number 2
hoặc: hoặc — Or; either one of two options
ba: ba — Three; the number 3; father
chưa: chưa — Not yet; used for incomplete actions
từng: từng — Ever; each; once before in the past
tham: tham — To participate; greedy; corrupt
gia: gia — To join; family; expert in a field
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
và: và — And; connecting words or phrases
những: những — Plural marker for general or indefinite nouns
người: người — Person; people; human being
môi: môi — Lips; intermediary; broker
giới: giới — World; field; sector; to introduce
pháp: pháp — Legal; method; law-related
lý: lý — Reason; logic; to manage
đã: đã — Past tense marker; already done
được: được — To be able to; to receive; successfully
đề: đề — To mention; topic; to propose
cập: cập — To mention; to reach; to refer to
trước: trước — Before; in front; prior to
đó: đó — That; there; referring to something distant
Có: Có — There is/are; to have something present
viên: viên — Member; official; pill; round object
thư: thư — Letter; secretary; to write
ký: ký — To sign; clerk; record
ngồi: ngồi — To sit; to be seated
bên: bên — Side; beside; next to
dưới: dưới — Below; under; beneath
vị: vị — Honorific for a person; position; taste
thẩm: thẩm — To examine; to judge; judicial
phán: phán — To judge; to rule; verdict
đội: đội — To wear on head; team; group
tóc: tóc — Hair on the head
giả: giả — Fake; artificial; to pretend
mặc: mặc — To wear clothing; despite; to ignore
áo: áo — Shirt; garment; piece of clothing
cầm: cầm — To hold; to grasp in the hand
quyền: quyền — Power; authority; right; fist
mang: mang — To carry; to bring; to wear
túi: túi — Bag; pocket; pouch
nhỏ: nhỏ — Small; little; young; tiny
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain
riêng: riêng — Private; separate; personal; own
hay: hay — Or; often; interesting; good
bất: bất — Not; un-; any (in combinations)
cứ: cứ — Any; regardless; to continue doing
chức: chức — Position; title; official role
danh: danh — Name; title; reputation; fame
trang: trang — Page; attire; to decorate
phục: phục — Clothing; to obey; to recover
chính: chính — Main; official; correct; formal
thức: thức — Formal; official; to stay awake
Tất: Tất — All; entirely; must
cả: cả — All; entire; even; oldest sibling
bọn: bọn — Group of people; gang; bunch
họ: họ — They; them; family name; clan
đều: đều — All; equally; uniformly; every one
đang: đang — Present tense marker; currently doing
ngáp: ngáp — To yawn out of boredom or tiredness
ngắn: ngắn — Short; brief in length or time
dài: dài — Long; lengthy in time or space
vì: vì — Because; for the sake of
chẳng: chẳng — Not at all; negation emphasizing nothing
mảnh: mảnh — Fragment; piece; thin and small bit
vui: vui — Happy; fun; joyful; enjoyable
rơi: rơi — To fall; to drop down
ra: ra — Out; to come out; to emerge
từ: từ — From; since; word; character
xét: xét — To examine; to consider; to review
xử: xử — To handle; to try in court; to deal with
vốn: vốn — Originally; capital; inherently; by nature
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
vắt: vắt — To squeeze; to wring out; drain
kiệt: kiệt — Exhausted; drained; depleted completely
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of
năm: năm — Year; five; the number 5
về: về — About; to return; regarding
tốc: tốc — Speed; fast; rapid
phóng: phóng — To report; to launch; to release
báo: báo — Newspaper; to report; to notify
chí: chí — Magazine; will; ambition; utmost
luôn: luôn — Always; constantly; right away
rời: rời — To leave; to depart; to separate
đi: đi — To go; to walk; to leave
cùng: cùng — Together; with; same; at the same time
với: với — With; together with; to reach
thường: thường — Ordinary; usually; often; regular
xuyên: xuyên — Frequently; to pierce through; continuous
lui: lui — To step back; to withdraw; recede
tới: tới — To come; to arrive; until; toward
khác: khác — Other; different; another
mỗi: mỗi — Each; every; per
khi: khi — When; whenever; at the time of
đưa: đưa — To give; to hand; to bring something
Chỗ: Chỗ — Place; spot; location; space
bỏ: bỏ — To leave; to abandon; to skip
trống: trống — Empty; vacant; drum instrument
Đứng: Đứng — To stand; to be standing upright
trên: trên — On; above; on top of
một: một — One; a; single unit
ở: ở — To live; to be at; at a place
hông: hông — Hip; side flank of a body or building
hội: hội — Society; association; meeting; hall
trường: trường — Hall; school; field; long
để: để — To put; in order to; so that
thể: thể — Can; body; form; to be able
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at
rõ: rõ — Clear; clearly visible; obvious
hơn: hơn — More than; comparative particle
khu: khu — Area; zone; region; district
vực: vực — Area; abyss; deep zone
che: che — To cover; to shade; to conceal
bằng: bằng — By means of; equal; flat; diploma
rèm: rèm — Curtain; drape; window covering
là: là — To be; is/are; equals
bà: bà — Grandmother; old woman; Mrs.
lão: lão — Old; elderly; used for old people
điên: điên — Crazy; insane; mad
bé: bé — Small; little; child; tiny
chiếc: chiếc — Classifier for single items like hats or vehicles
mũ: mũ — Hat; cap; headwear
nhàu: nhàu — Wrinkled; crumpled; worn out
nát: nát — Crushed; worn out; broken down
lúc: lúc — At the time; moment; when
khai: khai — To open; to declare; to start officially
mạc: mạc — Opening ceremony; membrane; curtain
đến: đến — To come; to arrive; until; to reach
bế: bế — To close; to hold a baby; closing session
mong: mong — To hope; to wish; to expect
chờ: chờ — To wait; to await; to expect
quyết: quyết — Decisive; to decide; determined
khó: khó — Difficult; hard; not easy
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend
sẽ: sẽ — Future tense marker; will; shall
tuyên: tuyên — To declare; to announce officially
theo: theo — According to; to follow; in the direction of
hướng: hướng — Direction; orientation; toward
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; favorable
cho: cho — For; to give; to allow
nói: nói — To speak; to say; to talk
thực: thực — Real; true; actual; in reality
sự: sự — Matter; affair; fact; nominalizer
đương: đương — Current; present; facing; undergoing
nhưng: nhưng — But; however; yet; contrast connector
không: không — No; not; zero; negation
biết: biết — To know; to be aware of
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
tâm: tâm — Heart; mind; center; spirit
Bà: Bà — She; Mrs.; grandmother; old woman
mớ: mớ — Bundle; pile; bunch of things
giấy: giấy — Paper; document; sheet of paper
tờ: tờ — Sheet; classifier for paper or documents
lưới: lưới — Net; mesh; network
mà: mà — But; that; which; emphatic particle
gọi: gọi — To call; to name; to summon
tài: tài — Talent; skill; document; asset
liệu: liệu — Document; material; to manage; data
mình: mình — Self; oneself; body; I/me (intimate)
chủ: chủ — Main; owner; host; primary
yếu: yếu — Main; weak; essential; primarily
gồm: gồm — To consist of; to include; comprising
que: que — Stick; small rod-shaped object
diêm: diêm — Match; matchstick for lighting fire
hoa: hoa — Flower; blossom; colorful
hương: hương — Fragrance; scent; incense
khô: khô — Dry; dried; withered

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →