Bleak House — Page 4

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

Well may the court be dim, with wasting candles here and there; well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out; well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place; well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Tòa án mờ tối là phải, với những ngọn nến tàn lụi đây đó; sương mù dày đặc bao phủ nơi này là phải, như thể nó chẳng bao giờ tan đi được; những ô cửa kính màu mất đi sắc thái và không cho ánh sáng ban ngày lọt vào là phải; những kẻ ngoại đạo từ ngoài phố, nhìn trộm qua các tấm kính trên cánh cửa, bị cái vẻ u ám như cú vọ và cái giọng đọc kéo dài, vang vọng uể oải lên tận mái nhà từ bục ngồi có nệm lót nơi Ngài Đại Pháp Quan nhìn vào chiếc đèn lồng không có ánh sáng, và nơi những bộ tóc giả hầu cận đều mắc kẹt trong một dải sương mù, mà không dám bước vào là phải!

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire, which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard, which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance, which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right, which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart, that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning, "Suffer any wrong that can be done you rather than come here!

Đây là Tòa Công Lý, nơi có những ngôi nhà đang mục rữa và những vùng đất hoang tàn ở khắp mọi quận hạt, nơi có những kẻ điên loạn kiệt sức trong từng nhà thương điên và những người chết trong từng nghĩa địa, nơi có những nguyên đơn khánh kiệt với gót giày mòn vẹt và bộ quần áo rách rưới đi vay mượn và ăn xin khắp lượt những người quen biết của mọi người, nơi ban cho quyền lực của đồng tiền vô vàn phương tiện để bào mòn lẽ phải, nơi vắt kiệt tài chính, nhẫn nại, can đảm, hy vọng, đảo lộn tâm trí và bẻ gãy con tim đến mức không có một người liêm chính nào trong số những người hành nghề ở đây mà lại không đưa ra—mà không thường xuyên đưa ra—lời cảnh báo rằng: "Hãy chịu đựng bất kỳ sự bất công nào có thể xảy ra với anh còn hơn là đến đây!

Vocabulary

Tòa: tòa — Court or building, official institution
án: án — Legal case or judgment in court
mờ: mờ — Dim, faint, or blurry in appearance
tối: tối — Dark, lacking light
phải: phải — Must, have to; or right/correct
với: với — With, together with
những: những — Plural marker for nouns
ngọn: ngọn — Tip or flame of a candle or fire
nến: nến — Candle, wax candle
tàn: tàn — To fade, die out, wither away
lụi: lụi — To wane, dwindle, or fade gradually
đây: đây — Here, this place nearby
đó: đó — There, that place over there
sương: sương — Mist, dew, or fog in the air
mù: mù — Blind; or thick fog/mist
dày: dày — Thick, dense in substance or layer
đặc: đặc — Dense, thick, concentrated
bao: bao — To cover, surround; or bag/envelope
phủ: phủ — To cover over, blanket a surface
nơi: nơi — Place, location, spot
như: như — Like, as, similar to
thể: thể — As if, seem like; body/form
chẳng: chẳng — Not at all, negation (emphatic)
giờ: giờ — Hour; now, at this time
tan: tan — To dissolve, dissipate, melt away
đi: đi — To go; directional particle
được: được — To be able to; to receive/get
ô: ô — Pane, cell, or panel (of window)
cửa: cửa — Door, window, or entrance
kính: kính — Glass (material); also glasses/spectacles
màu: màu — Color, hue, shade
mất: mất — To lose, to disappear, to be gone
sắc: sắc — Color, shade; sharp, vivid tone
thái: thái — Aspect, nuance, quality of something
cho: cho — To give; to allow, for (beneficiary)
ánh: ánh — Ray or gleam of light
sáng: sáng — Light, bright; morning
ban: ban — Daytime period; committee or board
lọt: lọt — To slip through, filter into a space
vào: vào — Into, to enter a place
kẻ: kẻ — Person (often derogatory), individual
ngoại: ngoại — Outside, foreign, external
đạo: đạo — Religion, doctrine, moral way
từ: từ — From, since; word/character
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond
phố: phố — Street, urban street, town
nhìn: nhìn — To look at, to gaze
trộm: trộm — To peek stealthily; thief, theft
qua: qua — Through, past, across
các: các — Plural marker for definite nouns
tấm: tấm — Sheet, pane, or panel of material
cánh: cánh — Wing; panel of a door or gate
bị: bị — Passive marker; to suffer something
cái: cái — Classifier for objects; thing
vẻ: vẻ — Appearance, look, air, aspect
u: u — Gloomy, somber, dark (prefix)
ám: ám — Dark, gloomy, haunting, oppressive
cú: cú — Owl; also a blow or hit
giọng: giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
đọc: đọc — To read aloud or silently
kéo: kéo — To pull, drag, or draw out
dài: dài — Long, lengthy in length or time
vang: vang — To resound, echo, ring out
vọng: vọng — To echo, reverberate, resound
oải: oải — Listless, weary, lethargic
lên: lên — Up, upward, to rise
tận: tận — All the way to, up to, until
mái: mái — Roof, rooftop of a building
bục: bục — Raised platform, podium, dais
ngồi: ngồi — To sit down
nệm: nệm — Cushion, mattress, padded seat
lót: lót — To line, pad, or cushion underneath
Ngài: ngài — His/Your Honor, formal title of respect
Đại: đại — Great, grand, major
Pháp: pháp — Law, legal; France (when capitalized)
Quan: quan — Official, mandarin, judge, magistrate
chiếc: chiếc — Classifier for singular objects like items
đèn: đèn — Lamp, light fixture
lồng: lồng — Cage; lantern (đèn lồng)
bộ: bộ — Set, suit; ministry; classifier for sets
tóc: tóc — Hair (of the head)
giả: giả — Fake, false, artificial, imitation
hầu: hầu — To attend, serve; almost; attendant
cận: cận — Near, close; attendant/aide
đều: đều — All, equally, uniformly, every one
mắc: mắc — To be stuck, caught; expensive
kẹt: kẹt — Stuck, trapped, jammed
dải: dải — Strip, band, stretch of something
mà: mà — But, yet; relative/connective particle
dám: dám — To dare, to have courage to do
bước: bước — To step, take a step, walk
Công: công — Justice, public; work, labor
Lý: lý — Reason, logic, principle, justice
ngôi: ngôi — Throne, seat; classifier for buildings
đang: đang — Currently, in the process of doing
mục: mục — To rot, decay; section/category
rữa: rữa — To putrefy, decompose, rot away
vùng: vùng — Region, zone, area
đất: đất — Land, earth, soil, ground
hoang: hoang — Wasteland, wild, desolate, barren
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over
mọi: mọi — Every, all, each
quận: quận — District, urban administrative division
hạt: hạt — County, grain; administrative subdivision
điên: điên — Crazy, mad, insane
loạn: loạn — Chaos, disorder, turmoil
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted, drained
sức: sức — Strength, energy, physical power
từng: từng — Each, every; once, formerly
thương: thương — To love, pity; wound, injury
chết: chết — To die, dead
nghĩa: nghĩa — Meaning; righteousness; cemetery (nghĩa địa)
địa: địa — Land, ground; cemetery (nghĩa địa)
nguyên: nguyên — Original, plaintiff in court case
đơn: đơn — Petition, application form; simple/single
khánh: khánh — Bankrupt, depleted (as in khánh kiệt)
gót: gót — Heel of a foot or shoe
giày: giày — Shoe, footwear
mòn: mòn — Worn down, eroded, abraded
vẹt: vẹt — Worn smooth, scraped bare
quần: quần — Trousers, pants
áo: áo — Shirt, top, garment
rách: rách — Torn, tattered, ragged
rưới: rưới — Shabby, tattered (as in rách rưới)
vay: vay — To borrow (money or goods)
mượn: mượn — To borrow temporarily
xin: xin — To beg, request, ask for
lượt: lượt — Turn, time, round, instance
quen: quen — To know, be familiar with, acquainted
biết: biết — To know, to be aware of
quyền: quyền — Power, authority, right (legal)
lực: lực — Force, power, strength
đồng: đồng — Vietnamese currency unit; bronze; same
tiền: tiền — Money, currency
vô: vô — Countless, without; to enter (southern)
vàn: vàn — Ten thousand; countless (vô vàn)
phương: phương — Method, means, direction
tiện: tiện — Convenient; means, resource
để: để — To put, to allow; in order to
bào: bào — To plane, shave off; argue (biện bào)
lẽ: lẽ — Reason, rationale, logic
vắt: vắt — To wring out, squeeze, drain
tài: tài — Talent, finance, resources
chính: chính — Finance, main, correct, official
nhẫn: nhẫn — Patient, enduring; ring (jewelry)
nại: nại — To endure, be patient (nhẫn nại)
can: can — Courage; to intervene, stop
đảm: đảm — Courageous, bold (can đảm)
hy: hy — To hope, sacrifice (hy vọng/hy sinh)
đảo: đảo — To overturn, reverse; island
lộn: lộn — To flip, turn upside down, confuse
tâm: tâm — Heart, mind, spirit, center
trí: trí — Intelligence, mind, intellect
bẻ: bẻ — To break, snap, bend forcefully
gãy: gãy — Broken, snapped (of rigid object)
con: con — Child; classifier for animals and some objects
tim: tim — Heart (organ or metaphorical)
đến: đến — To arrive, reach; until, to
mức: mức — Level, degree, extent
liêm: liêm — Honest, incorruptible, integrity
nào: nào — Which, any, whatever (interrogative)
số: số — Number, fate, destiny
hành: hành — To practice, carry out; action
nghề: nghề — Profession, trade, occupation
lại: lại — Again; to come back; nevertheless
đưa: đưa — To give, hand over, lead, offer
ra: ra — Out, outward, to issue/produce
thường: thường — Often, usual, ordinary, regular
xuyên: xuyên — Through, continuous (thường xuyên = regularly)
lời: lời — Word, speech, statement, utterance
cảnh: cảnh — Warning; scenery, scene
báo: báo — To warn, report, announce
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
Hãy: hãy — Imperative particle: do something, please
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate, accept
đựng: đựng — To contain, hold, endure, bear
bất: bất — Any, un-, not (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, odd, strange; period/term
sự: sự — Matter, affair, thing (nominalizer)
công: công — Justice, fairness; public, labor
xảy: xảy — To occur, happen, take place
anh: anh — Older brother; you (to male peer)
còn: còn — Still, yet, remaining, furthermore
hơn: hơn — More than, rather than, better than

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →