Bleak House — Page 3

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

Vào một buổi chiều như thế này, nếu có lúc nào thích hợp, thì Đại Pháp Quan đáng lẽ phải đang ngồi ở đây—và quả thực ông đang ngồi đây—với một vầng hào quang mờ mịt bao quanh đầu, được bao bọc nhẹ nhàng bởi vải và rèm đỏ thẫm, đang được một luật sư to lớn với bộ ria mép rậm rạp, giọng nói nhỏ nhẹ và một bản tóm lược dài bất tận trình bày, trong khi bề ngoài ông hướng sự suy nghĩ của mình lên chiếc đèn lồng trên mái, nơi ông chẳng thể nhìn thấy gì ngoài sương mù.

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

Vào một buổi chiều như thế này, vài chục thành viên của đoàn luật sư Tòa Thượng thẩm Chancery đáng lẽ phải đang—và quả thực họ đang ở đây—mơ hồ bận rộn trong một trong mười ngàn giai đoạn của một vụ kiện bất tận, vấp ngã lẫn nhau trên những tiền lệ trơn trượt, mò mẫm đến tận đầu gối trong những điều khoản kỹ thuật, húc đầu đội tóc giả bằng lông dê và đuôi ngựa vào những bức tường ngôn từ, và giả vờ công lý với những bộ mặt nghiêm trang, như những diễn viên có thể làm.

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vào một buổi chiều như thế này, các luật sư tư vấn khác nhau trong vụ kiện, trong đó hai hoặc ba người đã thừa hưởng nó từ cha họ, những người đã kiếm được một gia tài từ đó, đáng lẽ phải đang—mà họ chẳng phải vậy sao?—xếp thành hàng, trong một khoang dài trải thảm (nhưng bạn có thể tìm kiếm vô ích sự thật ở tận đáy của nó) giữa chiếc bàn đỏ của người đăng ký và những bộ áo choàng lụa, với các đơn kiện, đơn kiện phản tố, các câu trả lời, các lời bác bỏ, các lệnh cấm, các bản khai có tuyên thệ, các vấn đề, các tham chiếu đến thẩm phán chủ tọa, các báo cáo của thẩm phán chủ tọa, những núi tài liệu vô nghĩa tốn kém, chất đống trước mặt họ.

Vocabulary

Vào: vào — Into, entering a place or time
một: một — One, a single unit or item
buổi: buổi — A period of the day, session
chiều: chiều — Afternoon or evening time of day
như: như — Like, as, similar to something
thế: thế — Such, like that, in that way
này: này — This, referring to something nearby
nếu: nếu — If, introducing a conditional clause
có: có — To have, to exist, there is
lúc: lúc — A moment or point in time
nào: nào — Any, which, interrogative or indefinite pronoun
thích: thích — To like, to enjoy something
hợp: hợp — Suitable, fitting, appropriate for situation
thì: thì — Then, marking result of condition
Đại: đại — Great, large, senior in title
Pháp: pháp — Law, legal system or method
Quan: quan — Official, officer, high-ranking authority
đáng: đáng — Should, worthy, deserving of something
lẽ: lẽ — Reason, logic; used in 'đáng lẽ' meaning ought to
phải: phải — Must, have to, be required
đang: đang — Currently doing, present progressive marker
ngồi: ngồi — To sit down in a position
ở: ở — At, in, to be located somewhere
đây: đây — Here, this place nearby speaker
và: và — And, connecting words or clauses
quả: quả — Indeed, truly, as expected actually
thực: thực — Real, true, in reality, actually
ông: ông — He, him, mister; respectful male pronoun
với: với — With, together, accompanied by someone
vầng: vầng — Halo, ring of light around something
hào: hào — Radiant glow, aura of light
quang: quang — Light, radiance, luminous glow
mờ: mờ — Dim, blurry, faint and unclear
mịt: mịt — Dense, thick obscuring visibility completely
bao: bao — To surround, wrap, cover around
quanh: quanh — Around, surrounding, encircling something
đầu: đầu — Head, top of a person
được: được — To be able to, passive marker
bọc: bọc — To wrap, cover, envelop something
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, soft in manner
nhàng: nhàng — Gentle, softly; paired with nhẹ
bởi: bởi — By, because of, due to
vải: vải — Fabric, cloth, textile material
rèm: rèm — Curtain, drape, hanging fabric screen
đỏ: đỏ — Red, the color red
thẫm: thẫm — Deep, dark in color shade
luật: luật — Law, rule, legal regulation
sư: sư — Master, professional; used in compounds
to: to — Big, large, loud in size
lớn: lớn — Large, big, grown in size
bộ: bộ — Set, ministry, a full ensemble
ria: ria — Mustache, whiskers on upper lip
mép: mép — Corner of mouth, edge of lip
rậm: rậm — Thick, bushy, dense in growth
rạp: rạp — Flat, pressed down; also theater
giọng: giọng — Voice, tone, manner of speaking
nói: nói — To speak, to say, to talk
nhỏ: nhỏ — Small, little, quiet in volume
bản: bản — Document, version, copy of text
tóm: tóm — To summarize, to grasp, condense
lược: lược — Brief, outline, summary of content
dài: dài — Long, lengthy in time or space
bất: bất — Un-, not, endless; negation prefix
tận: tận — Endless, exhaustive, to the end
trình: trình — To present, to report formally
bày: bày — To display, arrange, present something
trong: trong — In, inside, within a space
khi: khi — When, while, at the time
bề: bề — Surface, aspect, outward appearance
ngoài: ngoài — Outside, exterior, outward appearance
hướng: hướng — To direct, aim toward a direction
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns, matter
suy: suy — To think deeply, reflect, consider
nghĩ: nghĩ — To think, to ponder, reflect
của: của — Of, belonging to, possessive particle
mình: mình — Oneself, one's own self
lên: lên — Up, upward, to rise toward
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles
đèn: đèn — Lamp, light, lantern device
lồng: lồng — Lantern, cage; paper lantern light
trên: trên — On, above, on top of
mái: mái — Roof, rooftop of a building
nơi: nơi — Place, location, where something is
chẳng: chẳng — Not, nothing, emphatic negation word
thể: thể — Can, able to, possibility marker
nhìn: nhìn — To look, to see, to observe
thấy: thấy — To see, to perceive something visually
gì: gì — What, anything, interrogative or indefinite
sương: sương — Mist, dew, fog in air
mù: mù — Blind, foggy, dense mist
vài: vài — A few, several, some small number
chục: chục — A dozen, ten, group of ten
thành: thành — To become, city, member of group
viên: viên — Member, officer, pill-shaped classifier
đoàn: đoàn — Group, delegation, troupe, team
Tòa: tòa — Court, tribunal, courthouse building
Thượng: thượng — High, upper, superior in rank
thẩm: thẩm — Judge, examine, adjudicate legal matters
họ: họ — They, them, those people
mơ: mơ — To dream, vague, indistinct thought
hồ: hồ — Lake; vague, unclear when paired
bận: bận — Busy, occupied with tasks
rộn: rộn — Bustling, noisy, lively with activity
mười: mười — Ten, the number ten
ngàn: ngàn — Thousand, ten hundred units
giai: giai — Stage, phase, period of process
đoạn: đoạn — Segment, phase, section of something
vụ: vụ — Case, matter, affair, legal case
kiện: kiện — Lawsuit, legal case, to sue
vấp: vấp — To stumble, trip over something
ngã: ngã — To fall down, topple over
lẫn: lẫn — Each other, mixed together, confused
nhau: nhau — Each other, one another, mutually
những: những — The, those; plural marker for nouns
tiền: tiền — Money; prior, precedent in law
lệ: lệ — Precedent, custom, established practice
trơn: trơn — Slippery, smooth, slick surface
trượt: trượt — To slip, slide on slick surface
mò: mò — To grope, feel around blindly
mẫm: mẫm — Groping, feeling in the dark
đến: đến — To arrive at, to reach, until
gối: gối — Knee, pillow; up to the knees
điều: điều — Clause, article, matter, condition
khoản: khoản — Clause, provision, item in document
kỹ: kỹ — Carefully, technically, with skill
thuật: thuật — Technique, skill, technical method
húc: húc — To butt, ram, headbutt into something
đội: đội — To wear on head, to push up
tóc: tóc — Hair, head hair
giả: giả — Fake, artificial, false substitute
bằng: bằng — Made of, by means of, equal
lông: lông — Fur, feather, body hair
dê: dê — Goat, the animal goat
đuôi: đuôi — Tail, end part of animal
ngựa: ngựa — Horse, the animal horse
vào: vào — Into, toward, entering a place
bức: bức — Classifier for pictures, walls, paintings
tường: tường — Wall, the wall of a building
ngôn: ngôn — Word, speech, language, utterance
từ: từ — Word, from, since a time
vờ: vờ — To pretend, feign, act falsely
công: công — Public, justice, labor, work
lý: lý — Reason, logic, justice, principle
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
nghiêm: nghiêm — Strict, solemn, serious in manner
trang: trang — Page; dignified, solemn appearance
diễn: diễn — To perform, act, present a show
làm: làm — To do, to make, to work
các: các — Various, several, plural determiner
tư: tư — Private, counsel, advise, fourth
vấn: vấn — To consult, advise, question someone
khác: khác — Other, different, another one
đó: đó — That, there, referring to something
hai: hai — Two, the number two
hoặc: hoặc — Or, either, one or the other
ba: ba — Three, the number three; father
người: người — Person, people, human being
đã: đã — Already, past tense marker
thừa: thừa — To inherit, to have excess of
hưởng: hưởng — To enjoy, benefit from, inherit
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
cha: cha — Father, dad, paternal parent
kiếm: kiếm — To earn, seek, find something
gia: gia — Family, home, household
tài: tài — Talent, wealth, fortune, asset
mà: mà — But, yet, contradicting previous statement
vậy: vậy — So, thus, like that then
sao: sao — Why, star, how, questioning word
xếp: xếp — To arrange, stack, line up
hàng: hàng — Row, line, goods, merchandise
khoang: khoang — Compartment, cabin, enclosed section
trải: trải — To spread out, lay flat, experience
thảm: thảm — Carpet, rug, tragic; floor covering
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
bạn: bạn — Friend, you; informal second person
tìm: tìm — To search, look for something
vô: vô — Without, into, no, in vain
ích: ích — Benefit, use, profitable advantage
thật: thật — Really, truly, genuine, actual
đáy: đáy — Bottom, base, floor of container
giữa: giữa — Middle, between, in the center
bàn: bàn — Table, desk, to discuss something
đăng: đăng — To register, post, publish officially
ký: ký — To sign, register, record document
áo: áo — Shirt, garment, piece of clothing
choàng: choàng — Robe, cloak, to drape over
lụa: lụa — Silk, smooth silky fabric material
đơn: đơn — Form, single, petition, application
phản: phản — Counter, against, oppose, betray
tố: tố — To accuse, sue, counterclaim
câu: câu — Sentence, clause, question, phrase
trả: trả — To return, pay back, reply
lời: lời — Answer, word, reply, response
bác: bác — To reject, refute, dismiss a claim
bỏ: bỏ — To abandon, drop, discard something
lệnh: lệnh — Order, command, decree, injunction
cấm: cấm — To prohibit, ban, forbid something
khai: khai — To declare, open, disclose information
tuyên: tuyên — To declare, announce, proclaim officially
thệ: thệ — Oath, sworn statement, affidavit
đề: đề — Topic, to propose, refer, mention
tham: tham — To refer to, consult, greedy
chiếu: chiếu — To reference, screen, illuminate, refer
phán: phán — To judge, rule, pronounce judgment
chủ: chủ — Master, owner, presiding, main
tọa: tọa — To preside, sit in authority
báo: báo — To report, newspaper, announce
cáo: cáo — To report, accuse, inform officially
núi: núi — Mountain, hill, large pile
liệu: liệu — Data, material, documents, resources
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, definition of word
tốn: tốn — To cost, spend, waste resources
kém: kém — Poor, inferior, less than standard
chất: chất — To pile up, stack, quality
đống: đống — Pile, heap, stack of things
trước: trước — Before, in front, previous time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →