Bleak House — Page 2

English → Vi CHAPTER I Level 9/10

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Sương mù trong mắt và cổ họng của những người hưu trí già nua ở Greenwich, thở khò khè bên lò sưởi trong các khu của họ; sương mù trong thân và bát tẩu thuốc buổi chiều của viên thuyền trưởng nóng tính, dưới khoang cabin chật hẹp của ông ta; sương mù tàn nhẫn cắt vào các ngón chân và ngón tay của cậu bé học việc đang run rẩy trên boong tàu.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Những người qua đường trên các cây cầu nhìn qua lan can xuống bầu trời sương mù bên dưới, với sương mù bao phủ xung quanh họ, như thể họ đang ở trên khinh khí cầu và lơ lửng trong những đám mây mờ ảo.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

Ánh đèn khí ga hiện ra mờ ảo qua sương mù ở nhiều nơi trên các con phố, giống như mặt trời có thể được nhìn thấy hiện ra mờ ảo từ những cánh đồng xốp ẩm bởi người nông dân và cậu bé cày ruộng.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

Hầu hết các cửa hàng thắp đèn sớm hơn hai tiếng đồng hồ so với thường lệ — như thể ánh đèn khí ga cũng biết điều đó, bởi nó mang một vẻ tiều tụy và miễn cưỡng.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

Buổi chiều lạnh lẽo thì lạnh lẽo nhất, sương mù dày đặc thì dày đặc nhất, và những con phố lầy lội thì lầy lội nhất gần cái chướng ngại vật đầu đất già cỗi ấy, vật trang trí thích hợp cho ngưỡng cửa của một tập đoàn già cỗi đầu đất, Temple Bar.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Và ngay cạnh Temple Bar, trong Hội trường Lincoln's Inn, tại chính trung tâm của màn sương mù, Ngài Đại Pháp quan ngồi trong Tòa án Thượng thẩm của ông ta.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Không bao giờ có thể có sương mù dày đặc đến mức, không bao giờ có thể có bùn lầy sâu đến mức, xứng hợp với tình trạng dò dẫm và vùng vẫy mà Tòa án Thượng thẩm này, kẻ tội lỗi già nua độc hại nhất, đang giữ ngày hôm nay trước mắt trời đất.

Vocabulary

Sương: Sương — Mist or fog in the air
mù: mù — Fog; also means blind
trong: trong — In, inside; also means clear
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
và: và — And, connecting words or clauses
cổ: cổ — Neck; also means ancient or old
họng: họng — Throat, the passage for air and food
của: của — Of, belonging to someone or something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, human being, people
hưu: hưu — Retirement; to retire from work
trí: trí — Mind, intellect; used in compounds
già: già — Old, aged, elderly in years
nua: nua — Decrepit, worn out with old age
ở: ở — To live at, to be located somewhere
thở: thở — To breathe, inhale and exhale air
bên: bên — Beside, next to, on one side
lò: lò — Furnace, stove, kiln for heating
sưởi: sưởi — To warm oneself by a heat source
các: các — Plural marker, various, all of them
khu: khu — Area, zone, district of a place
họ: họ — They, them; also means clan or surname
sương: sương — Mist, dew, fog in the air
thân: thân — Body; close, intimate; trunk
bát: bát — Bowl; used in pipe or vessel context
thuốc: thuốc — Medicine; tobacco; drug substance
buổi: buổi — Session, period of day like afternoon
chiều: chiều — Afternoon, evening time of day
viên: viên — Officer, official; pill; classifier word
thuyền: thuyền — Boat, small watercraft for travel
trưởng: trưởng — Chief, leader, head of a group
nóng: nóng — Hot; hot-tempered, easily angered
tính: tính — Temperament, nature, personality trait
dưới: dưới — Under, below, beneath something
khoang: khoang — Compartment or cabin of a vehicle
cabin: cabin — Small enclosed room on a vessel
chật: chật — Tight, cramped, narrow in space
hẹp: hẹp — Narrow, limited, restricted in width
ông: ông — Mr., gentleman; grandfather; he/him formal
ta: ta — We; I; that person referred to
tàn: tàn — Cruel; remnant; to fade or wane
nhẫn: nhẫn — Cruel, ruthless; ring worn on finger
cắt: cắt — To cut, slice with a sharp object
vào: vào — Into, to enter, toward inside
ngón: ngón — Finger or toe digit of limb
chân: chân — Foot, leg; genuine, true meaning
tay: tay — Hand, arm; a person informally
cậu: cậu — Boy, young male; uncle on mother's side
bé: bé — Small, little; young child or baby
học: học — To study, learn, acquire knowledge
việc: việc — Work, task, job, matter to handle
đang: đang — Currently doing, progressive tense marker
run: run — To tremble, shiver from cold or fear
trên: trên — On top of, above, upper surface
tàu: tàu — Ship, large vessel for water travel
Những: Những — Plural marker indicating multiple things
qua: qua — To pass, cross, go through something
đường: đường — Road, street, path; sugar substance
cây: cây — Tree, plant; classifier for long objects
cầu: cầu — Bridge crossing water; to wish, pray
nhìn: nhìn — To look at, to gaze upon something
lan: lan — To spread, extend outward gradually
can: can — Railing, balustrade, handrail on bridge
xuống: xuống — Down, downward, to descend below
bầu: bầu — Sky dome; gourd; to elect someone
trời: trời — Sky, heaven, weather, God above
với: với — With, together with someone or thing
bao: bao — To cover, surround; bag; how much
phủ: phủ — To cover over, blanket a surface
xung: xung — Around, surrounding; impulse, surge
quanh: quanh — Around, surrounding in all directions
như: như — Like, as, similar to something else
thể: thể — As if, like; body; form or type
khinh: khinh — Light, buoyant; to disdain or belittle
khí: khí — Air, gas; atmosphere, spirit, energy
đám: đám — Crowd, group; patch of cloud or smoke
mây: mây — Cloud in the sky; rattan plant
mờ: mờ — Dim, blurry, faint, not clearly visible
ảo: ảo — Illusory, unreal, fantasy, phantom-like
Ánh: Ánh — Light beam, ray of light shining
đèn: đèn — Lamp, light fixture for illumination
ga: ga — Train station; gas; accelerator pedal
hiện: hiện — To appear, emerge, present itself visibly
ra: ra — Out, outward, to come out forth
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of quantity
nơi: nơi — Place, location, spot where something is
con: con — Child; classifier for animals and roads
phố: phố — Street, urban road lined with shops
giống: giống — Similar to, resembling; species, breed
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
có: có — To have, exist, there is/are
được: được — To be able to, to obtain, to get
thấy: thấy — To see, perceive, notice visually
từ: từ — From, since; word, vocabulary unit
cánh: cánh — Wing; field; classifier for doors/gates
đồng: đồng — Field, plain; copper; same, together
ẩm: ẩm — Damp, moist, humid in condition
bởi: bởi — Because of, by, due to a reason
nông: nông — Farmer; shallow, not deep in depth
dân: dân — People, citizen, civilian population
cày: cày — To plow a field for farming
ruộng: ruộng — Rice paddy field, cultivated farmland
Hầu: Hầu — Almost, most; to serve, attend to
hết: hết — All, entirely, finished, used up completely
cửa: cửa — Door, entrance, gate, opening to room
hàng: hàng — Shop, store; goods, merchandise, row
thắp: thắp — To light, kindle a lamp or candle
sớm: sớm — Early, sooner than the usual time
hơn: hơn — More than, greater than in comparison
hai: hai — Two, the number 2
tiếng: tiếng — Hour; sound; language; voice
hồ: hồ — Lake, pond; paste; tiger in literature
so: so — To compare, measure against something else
thường: thường — Usually, normally, ordinary, common
lệ: lệ — Custom, rule, precedent, convention
ánh: ánh — Light, glow, ray of light shining
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
biết: biết — To know, be aware of a fact
điều: điều — Thing, matter, point, fact, issue
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
mang: mang — To carry, bear, bring along something
một: một — One, a single unit or item
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, aspect
miễn: miễn — Reluctant; to exempt, excuse from duty
Buổi: Buổi — Period of day, session, time of day
lạnh: lạnh — Cold, chilly in temperature
thì: thì — Then, in that case; tense marker
nhất: nhất — Most, number one, superlative degree
dày: dày — Thick, dense, heavy in density
đặc: đặc — Dense, thick, concentrated, solid state
gần: gần — Near, close to in distance or time
cái: cái — Classifier for objects; thing; female
ngại: ngại — Obstacle; to feel reluctant or hesitant
vật: vật — Object, thing; to struggle, wrestle
đầu: đầu — Head; beginning, first, start of something
đất: đất — Earth, soil, land, ground surface
ấy: ấy — That, those, referring to specific thing
trang: trang — Page; to decorate; suitable, fitting
thích: thích — To like, enjoy; suitable, appropriate
hợp: hợp — To fit, suit, match, be appropriate
cho: cho — For, to give, to allow someone
ngưỡng: ngưỡng — Threshold, entrance gateway to a place
tập: tập — Group, collection; to practice, train
đoàn: đoàn — Group, organization, delegation of people
Và: Và — And, connecting words or sentences
ngay: ngay — Right, immediately, directly, straightaway
cạnh: cạnh — Beside, next to, adjacent, alongside
Hội: Hội — Association, society, organization, club
trường: trường — School, field, hall; long in length
tại: tại — At, in, located at a place
chính: chính — Main, central, official, exactly, precisely
trung: trung — Middle, center, central position
tâm: tâm — Center, heart, mind, core point
màn: màn — Curtain, screen, veil, covering layer
Ngài: Ngài — Lord, Your Excellency, honorific title
Đại: Đại — Great, grand, large, major in scale
Pháp: Pháp — Law; France; method, way
quan: quan — Official, mandarin; to observe, concern
ngồi: ngồi — To sit, to be seated somewhere
Tòa: Tòa — Court building, hall of justice
án: án — Court case, legal case, verdict
Thượng: Thượng — Upper, superior, high, above others
Không: Không — No, not, zero, none, negation word
giờ: giờ — Hour, time, o'clock; now, currently
đến: đến — To arrive at, to reach, until
mức: mức — Level, degree, extent, measure of something
không: không — Not, no, zero, negation marker
bùn: bùn — Mud, slime, wet dirt on ground
sâu: sâu — Deep; insect pest; profound depth
xứng: xứng — Worthy, deserving, fitting, appropriate
tình: tình — Feeling, emotion, love, sentiment
trạng: trạng — State, condition, status of something
vùng: vùng — Region, area, zone; to struggle free
mà: mà — But, yet; so that; relative marker
này: này — This, these, referring to nearby thing
kẻ: kẻ — Person, individual, often negative connotation
tội: tội — Crime, sin, guilt, offense committed
lỗi: lỗi — Fault, error, mistake, wrongdoing
độc: độc — Toxic, poisonous, harmful, dangerous
hại: hại — Harmful, damaging, detrimental to health
giữ: giữ — To keep, hold, retain, preserve something
ngày: ngày — Day, daytime, date on calendar
hôm: hôm — Day; hôm nay means today
nay: nay — Now, today, at this present time
trước: trước — Before, in front of, previously, prior

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →