Bleak House — Page 1
In Chancery
Trong Tòa Thượng thẩm
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
Luân Đôn. Kỳ tòa Michaelmas vừa mới kết thúc, và Ngài Đại Pháp quan đang ngồi xử tại Hội trường Lincoln's Inn.
Implacable November weather.
Thời tiết tháng Mười một khắc nghiệt không chút nương tay.
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
Bùn lầy trên các con phố nhiều đến mức như thể nước mới vừa rút khỏi mặt đất, và sẽ chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu bắt gặp một con Megalosaurus dài chừng bốn mươi bộ, đang lạch bạch như một con thằn lằn khổng lồ leo lên đồi Holborn.
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
Khói từ các ống khói rủ xuống thấp, tạo thành một làn mưa bụi đen mịn, trong đó có những mảnh bồ hóng to như những bông tuyết trưởng thành—như thể đang để tang, người ta có thể tưởng tượng, cho cái chết của mặt trời.
Dogs, undistinguishable in mire.
Những con chó, không thể nhận ra trong bùn lầy.
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
Những con ngựa, cũng chẳng khá hơn là mấy; bùn bắn tung tóe lên tận tấm che mắt của chúng.
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
Những người đi bộ, va chạm ô dù vào nhau trong một cơn bực bội lan tràn khắp nơi, và mất chỗ đứng vững ở các góc phố, nơi hàng chục nghìn người đi bộ khác đã trượt ngã và lê lết từ khi bình minh ló dạng (nếu ngày hôm đó có bình minh), thêm vào những lớp bùn chồng chất lên nhau, bám chắc vào mặt đường tại những điểm đó, và tích lũy theo kiểu lãi kép.
Fog everywhere.
Sương mù khắp nơi.
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
Sương mù ngược dòng sông, nơi dòng chảy uốn lượn qua những cồn cỏ xanh và đồng cỏ; sương mù xuôi dòng sông, nơi nó cuồn cuộn ô uế giữa những tầng tàu thuyền và những vùng ô nhiễm ven bờ của một thành phố lớn (và bẩn thỉu).
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
Sương mù trên những đầm lầy Essex, sương mù trên những vùng cao Kent.
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Sương mù len lỏi vào buồng bếp của những thuyền chở than; sương mù trải ra trên các sân tàu và lơ lửng trong dây chằng của những con tàu lớn; sương mù rũ xuống trên mạn thuyền của những chiếc xà lan và thuyền nhỏ.
Vocabulary
- Trong
- Inside, within, or among a space
- Tòa
- Court, building, or official institution
- Thượng
- Upper, superior, or high-ranking
- thẩm
- To examine or judge legally
- Kỳ
- Term, period, or session of time
- tòa
- Court or official building
- vừa
- Just, recently, or fitting exactly
- mới
- New, recent, or just completed
- kết
- To conclude, tie, or form a result
- thúc
- To end, urge, or push forward
- và
- And, connecting two items or clauses
- Ngài
- Honorific title for a respected person
- Đại
- Great, large, or high-level
- Pháp
- Law, France, or legal system
- quan
- Official, officer, or government position
- đang
- Currently doing an action, present tense marker
- ngồi
- To sit down in a place
- xử
- To judge, handle, or try a case
- tại
- At, located at a specific place
- Hội
- Association, hall, or gathering place
- trường
- Hall, school, or large open venue
- Thời
- Time, season, or period of weather
- tiết
- Weather or seasonal climatic condition
- tháng
- Month of the year
- Mười
- Ten, or the number ten
- một
- One, or the number one
- khắc
- Harsh, severe, or strictly unforgiving
- nghiệt
- Severe, harsh, or merciless in nature
- không
- No, not, negation word
- chút
- A little bit, a small amount
- nương
- To lean on, spare, or show mercy
- tay
- Hand, arm, or a person's hand
- Bùn
- Mud, wet dirty earth on ground
- lầy
- Muddy, swampy, or boggy terrain
- trên
- On, above, or on top of
- các
- Plural marker for nouns in Vietnamese
- con
- Classifier for roads, rivers, animals
- phố
- Street or urban road in city
- nhiều
- Many, much, or a large amount
- đến
- To arrive at, up to, reach
- mức
- Level, degree, or extent of something
- như
- Like, as, or resembling something
- thể
- As if, like, body, or form
- nước
- Water or country, nation
- rút
- To withdraw, pull back, or recede
- khỏi
- Away from, out of, to recover
- mặt
- Face, surface, or front side
- đất
- Earth, ground, land, or soil
- sẽ
- Will, future tense marker in Vietnamese
- chẳng
- Not at all, negative emphatic word
- có
- To have, to exist, there is
- gì
- What, anything, something in question
- đáng
- Worth, deserving, or worthy of
- ngạc
- Used in ngạc nhiên, meaning surprised
- nhiên
- Natural; used in ngạc nhiên, surprised
- nếu
- If, conditional conjunction in Vietnamese
- bắt
- To catch, encounter, or seize something
- gặp
- To meet or encounter someone
- dài
- Long in length or duration
- chừng
- About, approximately, around a quantity
- bốn
- Four, the number four
- mươi
- Tens digit in compound numbers
- bộ
- Foot unit of measure, set, ministry
- thằn
- Used in thằn lằn meaning lizard
- lằn
- Lizard; part of thằn lằn compound
- khổng
- Used in khổng lồ meaning gigantic
- lồ
- Used in khổng lồ meaning gigantic
- leo
- To climb up a surface or hill
- lên
- Up, upward, or to go up
- đồi
- Hill, a small elevated land area
- Khói
- Smoke rising from fire or chimney
- từ
- From, since, or a word
- ống
- Pipe, tube, or cylinder-shaped object
- khói
- Smoke from burning or combustion
- rủ
- To droop down, hang low
- xuống
- Down, downward, or to descend
- thấp
- Low, short in height or position
- tạo
- To create, form, or make something
- thành
- To become, form into, city wall
- làn
- Lane, stream, or thin layer of
- mưa
- Rain, precipitation falling from sky
- bụi
- Dust, fine particles in the air
- đen
- Black color or dark shade
- mịn
- Fine, smooth, or soft in texture
- trong
- In, inside, clear, or transparent
- đó
- That, there, or in that place
- những
- Plural marker indicating multiple items
- mảnh
- Piece, fragment, or thin flat thing
- to
- Big, large in size or volume
- bông
- Fluffy piece, flower, or cotton flake
- tuyết
- Snow, frozen precipitation from clouds
- trưởng
- Chief, head, or eldest of group
- để
- To let, to put, in order to
- tang
- Mourning, funeral rites, or bereavement
- người
- Person, people, or human being
- ta
- We, us, or one in general
- tưởng
- To think, imagine, or suppose something
- tượng
- Statue, image, or to imagine visually
- cho
- For, to give, or to allow
- cái
- Classifier for objects, thing, that
- chết
- Death or to die
- của
- Of, belonging to, possessive particle
- trời
- Sky, heaven, or God in Vietnamese
- Những
- Plural marker indicating multiple items
- chó
- Dog, a domestic canine animal
- nhận
- To receive, recognize, or acknowledge
- ra
- Out, outward, to recognize or realize
- bùn
- Mud, wet dirt on the ground
- ngựa
- Horse, a large domesticated animal
- cũng
- Also, too, as well, likewise
- khá
- Quite, rather, fairly, pretty good
- hơn
- More than, better, comparative particle
- là
- To be, is, am, are
- mấy
- Several, a few, how many
- bắn
- To shoot or spray liquid outward
- tung
- To scatter, fling, or splash widely
- tóe
- To splash or splatter outward suddenly
- tận
- All the way to, reaching up to
- tấm
- Classifier for flat objects like screens
- che
- To cover, shield, or block something
- mắt
- Eye, eyes, or vision
- chúng
- They, them, those people or things
- đi
- To go, walk, or move forward
- va
- To bump into or collide with
- chạm
- To touch, hit, or collide gently
- ô
- Umbrella or a square section
- dù
- Umbrella, or even though, despite
- vào
- Into, to enter, directed inward
- nhau
- Each other, one another, mutually
- cơn
- Classifier for fits, storms, or spells
- bực
- Irritation, frustration, or annoyance felt
- bội
- Used in bực bội meaning irritation
- lan
- To spread out or extend widely
- tràn
- To overflow, flood, or spread over
- khắp
- Everywhere, all over a place
- nơi
- Place, location, or somewhere specific
- mất
- To lose, disappear, or be gone
- chỗ
- Place, spot, or position somewhere
- đứng
- To stand upright in a position
- vững
- Stable, firm, or steady in position
- ở
- At, in, to live or stay
- góc
- Corner, angle, or a specific spot
- hàng
- Row, shop, goods, or dozens
- chục
- Ten, a dozen, group of ten
- nghìn
- Thousand, one thousand in number
- khác
- Other, different, another, else
- đã
- Past tense marker, already done
- trượt
- To slip or slide on a surface
- ngã
- To fall down, tumble over
- lê
- To drag or shuffle along slowly
- lết
- To shuffle or trudge laboriously along
- khi
- When, at the time of something
- bình
- Flat, calm, or peaceful; used in bình minh
- minh
- Dawn, bright; bình minh means sunrise
- ló
- To appear, peep out, or emerge
- dạng
- Form, shape, or to appear visibly
- ngày
- Day, daytime, or a calendar day
- hôm
- Day, used in hôm nay meaning today
- thêm
- More, additional, to add further
- lớp
- Layer, class, or level of something
- chồng
- Husband, or to stack layers upon
- chất
- To pile up, stack, or substance
- bám
- To cling, stick, or adhere to
- chắc
- Firm, certain, tight, or probably
- đường
- Road, street, path, or sugar
- điểm
- Point, score, spot, or location
- tích
- To accumulate, gather, or product of
- lũy
- To accumulate; tích lũy means accumulate
- theo
- According to, following, or along with
- kiểu
- Style, manner, type, or fashion
- lãi
- Interest, profit from investment or loan
- kép
- Double, compound, or dual in nature
- Sương
- Fog, mist, or morning dew
- mù
- Fog, blind, or dense mist
- ngược
- Upstream, reverse, or against the flow
- dòng
- Stream, flow, or current of water
- sông
- River, large flowing body of water
- chảy
- To flow, run, or stream along
- uốn
- To bend, curve, or wind around
- lượn
- To wind, glide, or curve gently
- qua
- Through, past, or across something
- cồn
- Sandbank, islet, or mound in water
- cỏ
- Grass, weed, or green ground cover
- xanh
- Green or blue color, fresh looking
- đồng
- Field, plain, copper, or together
- sương
- Mist, dew, or morning fog
- xuôi
- Downstream, going with the flow
- nó
- It, he, she, third person pronoun
- cuồn
- Rolling, billowing; cuồn cuộn means swirling
- cuộn
- To roll or swirl; cuồn cuộn swirling
- uế
- Dirty, polluted, or impure substance
- giữa
- Middle, between, or in the center
- tầng
- Floor, level, deck, or layer
- tàu
- Ship, boat, or large vessel
- thuyền
- Small boat or vessel on water
- vùng
- Region, area, zone, or district
- nhiễm
- Contaminated, polluted, or infected area
- ven
- Along the edge or border of
- bờ
- Shore, bank, or edge of water
- lớn
- Large, big, or grown up
- bẩn
- Dirty, unclean, or filthy
- đầm
- Pond, marsh, swamp, or wetland area
- cao
- High, tall, or elevated in position
- len
- To creep, sneak in; or wool
- lỏi
- To slip through; len lỏi means weave through
- buồng
- Room, cabin, or compartment in vessel
- bếp
- Kitchen or cooking stove area
- chở
- To carry, transport, or haul goods
- than
- Coal, charcoal, or to complain
- trải
- To spread out, lay flat across
- sân
- Yard, courtyard, or open deck area
- lơ
- Floating loosely; lơ lửng means suspended
- lửng
- Halfway, suspended; lơ lửng means hovering
- dây
- Rope, string, wire, or cord
- chằng
- To tie, rope down, or lash
- rũ
- To droop, hang limply downward
- mạn
- Side of a boat, hull, or board
- chiếc
- Classifier for individual objects like boats
- xà
- Beam, bar, or horizontal support structure
- nhỏ
- Small, little, or young in size
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →