Bleak House — Page 10
Los eruditos amigos de Tangle, cada uno armado con un pequeño resumen de mil ochocientas hojas, aparecen de golpe como dieciocho martillos en un pianoforte, hacen dieciocho reverencias y se hunden en sus dieciocho lugares de oscuridad.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
«Procederemos con la audiencia el miércoles en quince días», dice el Canciller.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
Pues la cuestión en litigio no es más que una cuestión de costas, un mero brote en el árbol forestal del pleito original, y realmente llegará a una resolución cualquiera de estos días.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
El Canciller se levanta; el foro se levanta; el prisionero es conducido apresuradamente; el hombre de Shropshire grita: «¡Milord!»
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Las mazas, los bolsones y las bolsas proclaman indignadas el silencio y fruncen el ceño ante el hombre de Shropshire.
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
«En referencia», prosigue el Canciller, aún con el caso Jarndyce contra Jarndyce, «a la joven...»
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
«Con el perdón de Su Señoría... chico», dice el señor Tangle prematuramente.
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
«En referencia», prosigue el Canciller con especial claridad, «a la joven y al chico, los dos jóvenes»—el señor Tangle, aplastado—«a quienes ordené que estuvieran presentes hoy y que se encuentran ahora en mi sala privada, los recibiré y me cercioraré de la conveniencia de dictar la orden para que residan con su tío.»
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
El señor Tangle vuelve a ponerse en pie. «Con el perdón de Su Señoría... fallecido.»
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
«Con su»—el Canciller mira a través de sus gafas de doble lente los papeles sobre su escritorio—«abuelo.»
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
«Con el perdón de Su Señoría... víctima de una acción temeraria... sesos.»
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
De repente, un abogado muy bajito con una voz de bajo aterradora se levanta, completamente henchido, en los confines traseros de la niebla, y dice: «¿Permitirá su señoría? Comparezco en su nombre.»
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- Enredo o maraña confusa de cosas entrelazadas.
- learned
- Pasado de aprender; también significa erudito o culto.
- friends
- Personas con las que se mantiene una relación amistosa.
- each
- Cada uno de los elementos de un grupo considerado individualmente.
- armed
- Equipado o provisto de armas para la defensa.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
- little
- De pequeño tamaño o cantidad reducida.
- summary
- Resumen breve de los puntos principales de algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- eighteen
- Número que representa dieciocho unidades.
- hundred
- Número que representa cien unidades.
- sheets
- Láminas delgadas de papel, tela o metal.
- up
- Hacia arriba o en posición elevada.
- like
- Expresar afición o similitud entre cosas.
- hammers
- Herramientas con cabeza pesada para golpear.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- make
- Fabricar, crear o producir algo.
- bows
- Reverencias o inclinaciones de respeto corporal.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- drop
- Caer o dejar caer algo desde una altura.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- their
- Pronombre posesivo que indica pertenencia de terceros.
- places
- Espacios, sitios o ubicaciones donde ocurren cosas.
- obscurity
- Falta de claridad o visibilidad; estado poco conocido.
- We
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- will
- Verbo auxiliar para expresar futuro o intención.
- proceed
- Continuar o avanzar en una dirección o proceso.
- the
- Artículo determinado que especifica algo conocido.
- hearing
- Audiencia o sesión judicial para escuchar pruebas.
- on
- Preposición que indica posición o fecha específica.
- Wednesday
- Cuarto día de la semana entre martes y jueves.
- says
- Tercera persona singular del verbo decir.
- For
- Preposición que indica causa, propósito o duración.
- question
- Interrogante o asunto que requiere respuesta o aclaración.
- at
- Preposición que indica posición, dirección o tiempo.
- issue
- Asunto o cuestión importante en disputa o debate.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- only
- Únicamente o solamente sin excepciones ni adiciones.
- costs
- Gastos o precios asociados a algo.
- mere
- Solamente o únicamente; sin más que lo indicado.
- bud
- Brote pequeño en plantas antes de florecer.
- forest
- Extensión grande de terreno cubierto de árboles.
- tree
- Planta leñosa de gran tamaño con tronco y ramas.
- parent
- Padre o madre; progenitor de una persona.
- suit
- Traje de ropa o conjunto de prendas coordenadas.
- really
- De verdad o en realidad sin exageración.
- come
- Llegar o aproximarse hacia un lugar determinado.
- to
- Preposición que indica dirección, límite o relación.
- settlement
- Acuerdo que resuelve una disputa o conflicto.
- one
- Número uno o pronombre indefinido para persona.
- these
- Pronombre demostrativo plural cercano al hablante.
- days
- Períodos de veinticuatro horas desde el amanecer.
- The
- Artículo determinado que especifica algo conocido.
- rises
- Se levanta o asciende desde una posición inferior.
- bar
- Mostrador de establecimiento o barra de metal.
- prisoner
- Persona encarcelada o privada de libertad por ley.
- brought
- Pasado de traer; llevado de un lugar a otro.
- forward
- Hacia adelante en dirección o posición espacial.
- hurry
- Apresurarse o actuar con rapidez y prisa.
- man
- Persona adulta de sexo masculino.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida.
- cries
- Grita o llora expresando emociones intensas.
- My
- Pronombre posesivo singular que expresa pertenencia.
- lord
- Señor o título de nobleza en Inglaterra.
- bags
- Recipientes o bolsas para transportar cosas.
- purses
- Carteras pequeñas para guardar dinero y documentos.
- indignantly
- Con enojo o disgusto por algo considerado ofensivo.
- proclaim
- Anunciar públicamente algo de manera oficial.
- silence
- Ausencia de ruido o sonido; quietud completa.
- frown
- Ceño fruncido expresando desaprobación o enojo.
- In
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- reference
- Mención o relación de algo respecto a otro.
- proceeds
- Continúa o avanza; también ganancias de venta.
- still
- Todavía o aún; también quieto sin movimiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →