Bleak House — Page 9

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

Chizzle, Mizzle y otros han caído en el hábito de prometerse vagamente que examinarán ese pequeño asunto pendiente y verán qué se puede hacer por Drizzle —quien no fue bien tratado— cuando el caso Jarndyce contra Jarndyce salga por fin de los tribunales.

Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.

La funesta causa ha sembrado a los cuatro vientos toda clase de evasiones y trampas; e incluso quienes han contemplado su historia desde el círculo más externo de semejante mal han sido tentados insensiblemente a adoptar esa actitud descuidada de dejar que las cosas malas sigan su propio curso, y a creer sin más que si el mundo va mal es porque nunca se quiso que fuera bien.

Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.

Así, en medio del barro y en el corazón de la niebla, se sienta el Lord Alto Canciller en su Alto Tribunal de la Cancillería.

Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

«Señor Tangle», dice el Lord Alto Canciller, que últimamente se muestra algo impaciente ante la elocuencia de ese ilustrado caballero.

"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.

«Milord», dice el señor Tangle. El señor Tangle sabe más sobre el caso Jarndyce contra Jarndyce que nadie. Es famoso por ello: se supone que no ha leído otra cosa desde que dejó la escuela.

"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody. He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.

«¿Ha concluido usted casi su alegato?»

"Have you nearly concluded your argument?"

«Milord, no... multitud de puntos... creo mi deber someter... señoría», es la respuesta que se desliza fuera de la boca del señor Tangle.

"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.

«Según creo, aún quedan varios miembros del foro por ser escuchados», dice el Canciller con una leve sonrisa.

"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.

Dieciocho del señor...

Eighteen of Mr.

Vocabulary

and: Palabra que conecta dos ideas, palabras o frases.
otherwise: De otra manera; en caso contrario o diferente.
have: Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
lapsed: Pasado o expirado; dejó de ser válido o vigente.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
habit: Costumbre o práctica que se repite regularmente.
of: Preposición que indica posesión, relación o pertenencia.
vaguely: De manera poco clara, imprecisa o indefinida.
promising: Comprometerse a hacer algo; que muestra potencial.
themselves: Pronombre reflexivo que se refiere a ellos mismos.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinada común.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
will: Auxiliar futuro; voluntad o determinación de hacer algo.
look: Mirar; buscar; tener cierta apariencia o aspecto.
outstanding: Excepcional, notable o que destaca por su calidad.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia.
matter: Asunto importante; sustancia física; importar o tener importancia.
see: Percibir con los ojos; entender o comprender algo.
what: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta qué cosa.
can: Modal que expresa capacidad, posibilidad o permiso.
be: Verbo ser o estar; existir en el mundo.
done: Participio pasado de hacer; completado o terminado.
for: Preposición que indica propósito, causa o duración.
who: Pronombre relativo o interrogativo para personas.
was
not: Adverbio de negación; niega una acción o estado.
well: Adverbio que indica de manera satisfactoria o adecuada.
used: Acostumbrado; participio pasado de usar algo.
when: Adverbio o conjunción temporal que pregunta o indica cuándo.
in: Preposición que indica interior, ubicación o tiempo.
all: Cada uno; la totalidad de algo sin excepción.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
many: Cantidad numerosa de personas o cosas.
been: Participio pasado de ser o estar.
broadcast: Transmitir ampliamente; difundir información a muchas personas.
by: Preposición que indica agente, modo o proximidad.
cause: Razón o motivo de algo; producir un efecto.
even: Incluso; también; adverbio que enfatiza una idea.
those: Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
history: Estudio del pasado; eventos y hechos previos.
evil: Maldad; algo moralmente malo o perjudicial.
tempted: Atraído o seducido a hacer algo malo o incorrecto.
loose: Suelto; no ajustado; sin restricción o control.
way: Camino o ruta; método o forma de hacer algo.
letting: Permitir; dejar que algo suceda o continúe.
bad: Malo; de baja calidad o que causa daño.
things: Objetos, asuntos o circunstancias en general.
alone: Sin compañía; sin interferencia de otros.
take: Coger; llevar; asumir una acción o responsabilidad.
own: Propio; poseer; reconocer algo como verdadero.
course: Dirección; asignatura educativa; transcurso de tiempo.
belief: Convicción o aceptación de algo como verdadero.
if: Conjunción condicional; en caso de que algo suceda.
world: Planeta Tierra; sociedad humana en conjunto.
go: Moverse; viajar; funcionar o tener cierto resultado.
wrong: Incorrecto; malo; de manera injusta o errónea.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
some: Cierta cantidad no especificada de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →