Bleak House — Page 8
Los pasantes de abogado han tenido la costumbre de afilar su ingenio jurídico con él.
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
El último Lord Canciller lo manejó con elegancia, cuando, corrigiendo al señor Blowers, el eminente abogado de seda que dijo que tal cosa podría ocurrir cuando el cielo lloviera papas, observó: «o cuando terminemos con Jarndyce contra Jarndyce, señor Blowers»
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"
una broma que divirtió especialmente a las mazas, los sacos y las bolsas.
a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
Cuántas personas fuera del pleito a las que Jarndyce contra Jarndyce ha extendido su malsana mano para arruinar y corromper sería una pregunta muy amplia.
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
Desde el maestro en cuyos archivos ensartadores resmas de polvorientos mandamientos de Jarndyce contra Jarndyce se han retorcido sombríamente en mil formas, hasta el copista de la Oficina de los Seis Escribanos que ha copiado sus decenas de miles de páginas en folio de la Cancillería bajo ese eterno encabezado, la naturaleza de ningún hombre ha mejorado por ello.
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
En el engaño, la evasión, la dilación, el expolio, el fastidio y bajo todo tipo de falsas apariencias, hay influencias que nunca pueden conducir al bien.
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
Incluso los mozos de los abogados que han mantenido a raya a los miserables litigantes, alegando desde tiempo inmemorial que el señor Chizzle, Mizzle, o como se llamara, estaba especialmente ocupado y tenía compromisos hasta la hora de cenar, puede que hayan adquirido una vuelta de tuerca moral adicional y cierta astucia retorcida gracias a Jarndyce contra Jarndyce.
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
El receptor en la causa ha acumulado una buena suma de dinero gracias a ello, pero también ha adquirido desconfianza hacia su propia madre y desprecio por su propia especie.
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- Articled
- Vinculado por contrato de aprendizaje legal profesional.
- clerks
- Empleados que realizan trabajos administrativos u oficinistas.
- have
- Verbo auxiliar o poseer algo en propiedad.
- been
- Forma pasada del verbo ser o estar.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- habit
- Costumbre o práctica frecuente que se repite.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- their
- Pronombre posesivo plural de tercera persona.
- legal
- Relacionado con las leyes o conforme a derecho.
- wit
- Ingenio o capacidad de hacer bromas inteligentes.
- upon
- Preposición que significa sobre o encima de.
- it
- Pronombre personal neutro singular de tercera persona.
- The
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- last
- Último en orden, tiempo o importancia.
- Lord
- Título nobiliario británico de rango superior.
- Chancellor
- Funcionario de alto rango en gobierno o justicia.
- handled
- Manejó, trató o enfrentó una situación.
- neatly
- De manera ordenada, limpia o elegante.
- when
- Adverbio o conjunción que indica tiempo.
- correcting
- Enmendar, rectificar o señalar errores.
- Mr
- Abreviatura de título de cortesía para hombre.
- eminent
- Prominente, destacado o de gran importancia.
- gown
- Vestido formal o túnica de abogado profesional.
- who
- Pronombre interrogativo o relativo para personas.
- said
- Forma pasada del verbo decir o afirmar.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
- such
- Pronombre o adjetivo que indica semejanza.
- thing
- Objeto, asunto o materia indeterminada.
- might
- Verbo modal que indica posibilidad potencial.
- happen
- Ocurrir o suceder algo de manera inesperada.
- sky
- Cielo o espacio visible sobre la tierra.
- rained
- Forma pasada del verbo llover o caer lluvia.
- potatoes
- Tubérculo comestible usado en cocina.
- he
- Pronombre personal masculino singular tercera persona.
- observed
- Notó, observó o señaló con comentario.
- or
- Conjunción que indica alternancia u opción.
- we
- Pronombre personal plural primera persona.
- get
- Obtener, conseguir o llegar a un lugar.
- through
- Preposición que indica paso o finalización.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras.
- particularly
- De manera especial o particularmente notoria.
- tickled
- Hizo reír o divirtió mediante cosquillas.
- bags
- Recipientes de tela para guardar cosas.
- purses
- Bolsas para guardar dinero o documentos.
- How
- Adverbio interrogativo que pregunta de qué manera.
- many
- Adjetivo interrogativo o indefinido de cantidad.
- people
- Personas o gente en general o colectivo.
- out
- Preposición o adverbio que indica fuera.
- suit
- Demanda legal o conjunto de ropa formal.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- stretched
- Extendió o alargó algo con movimiento.
- forth
- Adverbio que indica movimiento hacia adelante.
- its
- Pronombre posesivo neutro singular tercera persona.
- unwholesome
- Nocivo, perjudicial o insano para salud.
- hand
- Extremidad del cuerpo humano con dedos.
- to
- Preposición que indica dirección o destino.
- spoil
- Arruinar, dañar o echar a perder.
- corrupt
- Sobornar o pervertir moralmente a personas.
- would
- Verbo modal condicional o acción habitual pasada.
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo.
- very
- Adverbio que intensifica cualidades o características.
- wide
- Que tiene gran amplitud o extensión.
- question
- Pregunta o asunto que requiere investigación.
- From
- Preposición que indica origen o procedencia.
- master
- Experto, profesor o superior en jerarquía.
- whose
- Pronombre interrogativo o relativo de posesión.
- files
- Herramientas o carpetas para documentos ordenados.
- reams
- Cantidades grandes de papel o documentos.
- dusty
- Cubierto de polvo o polvoriento.
- warrants
- Órdenes legales o justificaciones de autoridad.
- grimly
- De manera sombría, severa o amenazante.
- writhed
- Se retorció o contorsionó con movimiento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →