Bleak House — Page 7
Innumerables niños han nacido dentro de la causa;
Innumerable children have been born into the cause;
innumerables jóvenes se han casado dentro de ella; innumerables ancianos han muerto fuera de ella.
innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.
Decenas de personas se han encontrado deliriosamente convertidas en partes en el caso Jarndyce contra Jarndyce sin saber cómo ni por qué;
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
familias enteras han heredado odios legendarios junto con el pleito.
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
El pequeño demandante o demandado al que se le prometió un nuevo caballito de madera cuando Jarndyce contra Jarndyce se resolviera ha crecido, se ha hecho con un caballo de verdad y ha trotado hacia el otro mundo.
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
Las bellas pupilas del tribunal se han desvanecido convirtiéndose en madres y abuelas;
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;
una larga procesión de cancilleres ha llegado y se ha ido;
a long procession of Chancellors has come in and gone out;
la legión de escritos en el pleito se ha transformado en simples listas de defunciones;
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
quizás no queden tres Jarndyce sobre la tierra desde que el viejo Tom Jarndyce, desesperado, se voló los sesos en una cafetería de Chancery Lane;
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
pero Jarndyce contra Jarndyce aún arrastra su tediosa extensión ante el tribunal, perennemente sin esperanza.
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
Jarndyce contra Jarndyce se ha convertido en una broma.
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
Ese es el único bien que ha salido de él.
That is the only good that has ever come of it.
Ha sido la muerte para muchos, pero es una broma en la profesión.
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
Cada magistrado de la Cancillería ha tenido una consulta derivada de él.
Every master in Chancery has had a reference out of it.
Cada canciller estuvo «dentro de él», en favor de alguien u otro, cuando era abogado en ejercicio.
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
Se han dicho cosas buenas sobre él por parte de viejos magistrados de nariz azulada y zapatos abultados, en selectos comités de vino de Oporto tras la cena en el salón.
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- Tan numeroso que es imposible contar o enumerar.
- children
- Plural de niño; personas jóvenes menores de edad.
- have
- Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos en inglés.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- born
- Participio pasado de nacer; traído al mundo.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- cause
- Razón o motivo por el cual algo ocurre.
- young
- Que tiene poca edad; en las primeras etapas de vida.
- people
- Seres humanos en general; grupo de personas.
- married
- Unido legalmente a otra persona en matrimonio.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- old
- Que tiene mucha edad; antiguo o de hace tiempo.
- died
- Pasado de morir; dejar de vivir permanentemente.
- out
- Preposición o adverbio que indica exterior o afuera.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- Scores
- Números grandes; veinte o muchas personas o cosas.
- persons
- Individuos humanos; seres con identidad y capacidad legal.
- found
- Pasado de encontrar o descubrir algo.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
- made
- Pasado de hacer; crear o producir algo.
- parties
- Plural de parte; grupos de personas reunidas.
- in
- Preposición que indica interior, ubicación o tiempo.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- without
- Preposición que indica ausencia o carencia de algo.
- knowing
- Gerundio de conocer; tener conciencia o información.
- how
- Adverbio interrogativo o relativo sobre modo o manera.
- or
- Conjunción que expresa alternativa u opción entre cosas.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta sobre causa o razón.
- whole
- Completo; que forma una unidad sin divisiones.
- families
- Plural de familia; grupos de personas emparentadas.
- inherited
- Recibido de antepasados; heredado a través de generaciones.
- legendary
- Relativo a leyenda; muy famoso o celebrado tradicionalmente.
- hatreds
- Plural de odio; sentimientos intensos de aversión o enemistad.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o circunstancia.
- suit
- Pleito legal o demanda; traje de ropa formal.
- plaintiff
- Persona que presenta una demanda ante la corte.
- defendant
- Persona acusada o demandada ante juzgado.
- who
- Pronombre interrogativo o relativo para personas.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- promised
- Pasado de prometer; garantizar algo a futuro.
- new
- Reciente; que acaba de ser hecho o creado.
- when
- Adverbio o conjunción interrogativa sobre tiempo.
- should
- Verbo modal que expresa deber, obligación o condicional.
- be
- Verbo infinitivo ser o estar en inglés.
- settled
- Pasado de resolver; establecido o determinado.
- has
- Tercera persona singular presente del verbo haber.
- grown
- Participio de crecer; aumentado en tamaño o edad.
- up
- Adverbio que indica movimiento hacia arriba o crecimiento.
- possessed
- Pasado de poseer; tener algo en propiedad.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino singular de tercera persona.
- real
- Verdadero; que existe de manera objetiva y tangible.
- horse
- Animal cuadrúpedo domesticado, usado para montar.
- trotted
- Pasado de trotar; andar a paso medio de caballo.
- away
- Adverbio que indica lejanía o movimiento hacia otra parte.
- other
- Diferente; que no es el mismo o que es otro.
- world
- Planeta tierra; conjunto de todas las cosas existentes.
- Fair
- Justo; que no es injusto o parcial.
- wards
- Personas bajo custodia legal de un guardián.
- court
- Tribunal de justicia; lugar donde se administra ley.
- faded
- Pasado de desvanecerse; perdido brillo o intensidad.
- mothers
- Plural de madre; mujeres que han tenido hijos.
- grandmothers
- Abuelas; madres de padres de una persona.
- long
- Que tiene mucha extensión de punta a punta.
- procession
- Desfile; grupo de personas que avanzan ordenadamente.
- come
- Venir; moverse hacia el hablante o lugar indicado.
- gone
- Participio de irse; marchado o desaparecido.
- legion
- Número muy grande; multitud de personas o cosas.
- bills
- Facturas; proyectos de ley o documentos de pago.
- transformed
- Pasado de transformar; cambiar de forma o naturaleza.
- mere
- Solo; que es nada más que lo expresado.
- mortality
- Condición de ser mortal; calidad de estar sujeto a muerte.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →