Bleak House — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

Un prisionero de tez amarillenta ha subido, bajo custodia, por sexta vez para hacer una solicitud personal "para purgarse de su desacato", lo cual, siendo un ejecutor solitario superviviente que ha caído en un estado de confusión sobre cuentas de las que no se pretende que haya tenido jamás ningún conocimiento, es muy poco probable que llegue a hacer alguna vez.

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt," which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.

Mientras tanto, sus perspectivas de vida han llegado a su fin.

In the meantime his prospects in life are ended.

Otro litigante arruinado, que aparece periódicamente desde Shropshire e intenta dirigirse al Lord Canciller al final de la jornada judicial, y a quien de ningún modo se le puede hacer entender que el Canciller desconoce legalmente su existencia después de haberla convertido en desolación durante un cuarto de siglo, se planta en un buen lugar y no pierde de vista al juez, listo para gritar "¡Milord!" con voz de sonora queja en el instante en que este se levante.

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century, plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

Unos pocos escribientes de abogados y otras personas que conocen a este litigante de vista se quedan rezagados con la esperanza de que les proporcione algo de diversión y anime un poco el sombrío tiempo.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

El caso Jarndyce contra Jarndyce sigue zumbando monótonamente.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

Este espantapájaros de pleito se ha vuelto, con el paso del tiempo, tan complicado que ningún hombre vivo sabe lo que significa.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

Las partes implicadas son quienes menos lo entienden, pero se ha observado que no hay dos abogados de la Cancillería que puedan hablar de él durante cinco minutos sin llegar a un desacuerdo total sobre todas las premisas.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.

Vocabulary

sallow: De color amarillento o pálido, enfermizo en apariencia.
prisoner: Persona encarcelada o privada de libertad por la ley.
has: Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
come: Llegar a un lugar o aproximarse hacia algo.
up: Hacia arriba, en dirección opuesta a la tierra.
in: Dentro de un espacio, lugar o contenedor.
custody: Cuidado o control de una persona o cosa.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
time: Duración continua en que ocurren los acontecimientos.
to: Preposición que marca infinitivo o dirección.
make: Crear, fabricar o producir algo nuevo.
personal: Relativo a una persona individual y privada.
application: Solicitud formal o presentación de un documento.
purge: Limpiar o eliminar completamente algo no deseado.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
of: Preposición que indica posesión o relación.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
contempt: Falta de respeto o desprecio hacia algo.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
being: Existencia o forma participial del verbo ser.
solitary: Único, solitario o que está completamente solo.
surviving: Que sigue vivo o permanece después de algo.
executor: Persona designada para cumplir los términos de un testamento.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
fallen: Caído, que ha bajado o disminuido.
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro.
state: Condición o situación en que se encuentra algo.
about: Acerca de, concerniente a algo o alguien.
accounts: Registros de dinero o relatos detallados de algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
not: Adverbio de negación que rechaza algo.
pretended: Simuló o fingió algo falso deliberadamente.
that: Pronombre demostrativo o conjunción conectiva.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo auxiliar haber.
ever: Alguna vez o en cualquier momento.
any: Alguno, cualquiera en cantidad o número.
knowledge: Información o comprensión adquirida sobre algo.
at: Preposición que indica posición o lugar.
all: Totalidad de algo o cada uno sin excepción.
likely: Probable o que probablemente sucederá.
do: Hacer, realizar o ejecutar una acción.
In: Dentro de un lugar o situación.
meantime: Mientras tanto o durante el intervalo.
prospects: Posibilidades futuras o expectativas de algo.
life: Existencia viviente o duración de la vida.
are: Segunda persona o plural del verbo ser.
ended: Terminado o finalizado completamente.
Another: Uno más o adicional diferente del primero.
ruined: Destruido o que ha sufrido gran daño.
suitor: Hombre que corteja o busca casarse con alguien.
periodically: A intervalos regulares o de vez en cuando.
appears: Se muestra o se presenta a la vista.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
and: Conjunción que conecta palabras u oraciones.
breaks: Rompe algo o realiza interrupciones.
out: Hacia afuera o fuera de un lugar.
efforts: Intento o esfuerzo para lograr algo.
address: Dirigirse a alguien o su residencia.
Chancellor: Funcionario de alto rango en gobierno o universidad.
close: Cerrar o terminar, también significa cerca.
day: Período de veinticuatro horas o luz solar.
business: Empresa, comercio o asunto importante.
can: Ser capaz de hacer algo.
by: Preposición que indica agencia o proximidad.
no: Negación absoluta o rechazo de algo.
means: Método, manera o recursos para lograr algo.
be: Existir o tener una condición.
made: Hecho o fabricado, pasado de hacer.
understand: Comprender o tener conocimiento de algo.
legally: Conforme a la ley o legítimamente.
ignorant: Que no sabe o carece de conocimiento.
existence: Hecho de existir o estar vivo.
after: Después de en tiempo o posición.
making: Acción de crear o fabricar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →