Bleak House — Page 5

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

¿Quién más se encuentra en el tribunal del Lord Canciller en esta turbia tarde, además del propio Lord Canciller, los abogados del caso, dos o tres letrados que nunca intervienen en ningún caso, y el grupo de procuradores antes mencionado?

Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?

Está el secretario debajo del juez, con peluca y toga; y hay dos o tres maceros, o portadores de peticiones, o tesoreros privados, o como quiera que se llamen, con sus trajes de corte jurídica.

There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.

Todos ellos están bostezando, pues jamás cae ni una migaja de entretenimiento del caso Jarndyce contra Jarndyce, que fue exprimido hasta la última gota hace ya muchos años.

These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.

Los taquígrafos, los cronistas del tribunal y los periodistas invariablemente se marchan junto con el resto de los habituales cuando el caso Jarndyce contra Jarndyce sale a la palestra.

The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.

Sus asientos quedan vacíos.

Their places are a blank.

De pie sobre un banco al costado de la sala, para poder asomarse mejor al recinto resguardado por las cortinas, hay una viejecita algo perturbada con un sombrero aplastado, que siempre está en el tribunal desde que abre hasta que cierra, esperando siempre que se dicte algún fallo incomprensible a su favor.

Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.

Algunos dicen que en realidad es, o fue, parte en un pleito, pero nadie lo sabe con certeza porque a nadie le importa.

Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.

Lleva consigo varios papeluchos en un ridículo que ella llama sus documentos, compuestos principalmente de fósforos de papel y lavanda seca.

She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.

Vocabulary

happen: Ocurrir o suceder algo de manera casual.
Lord: Título nobiliario de alto rango en Inglaterra.
Chancellor: Alto funcionario judicial o gubernamental en Inglaterra.
court: Tribunal donde se celebran procesos judiciales.
murky: Oscuro, turbio o difícil de ver claramente.
afternoon: Periodo del día entre el mediodía y la noche.
besides: Además de algo o alguien ya mencionado.
counsel: Abogado que representa a alguien en un tribunal.
cause: Caso legal o razón por la que algo ocurre.
solicitors: Abogados que asesoran clientes y preparan casos legales.
mentioned: Referido o nombrado previamente en una conversación.
registrar: Funcionario encargado de registros oficiales en tribunales.
below: En un nivel o posición más baja que algo.
judge: Persona que preside y decide en procesos judiciales.
wig: Peluca usada por jueces y abogados en tribunales británicos.
gown: Vestido o túnica larga usado en ceremonias formales.
maces: Bastones ceremoniales que simbolizan autoridad oficial.
petty-bags: Bolsas pequeñas usadas en ceremonias judiciales antiguas.
privy: Secreto, privado o relacionado con asuntos confidenciales.
purses: Bolsos pequeños para guardar dinero u objetos personales.
whatever: Cualquier cosa que sea, sin importar cuál.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
legal: Relacionado con la ley o permitido por ella.
suits: Casos o litigios presentados ante un tribunal.
yawning: Abriendo la boca ampliamente por aburrimiento o cansancio.
crumb: Migaja pequeña de pan u otro alimento seco.
amusement: Entretenimiento o diversión que provoca placer ligero.
falls: Cae o desciende desde una posición más alta.
squeezed: Apretado o comprimido con fuerza para extraer contenido.
dry: Sin humedad ni líquido; agotado de recursos.
upon: Preposición que indica sobre algo o encima de.
ago: Indica que algo ocurrió en el pasado.
short-hand: Sistema de escritura rápida usando símbolos abreviados.
writers: Personas que escriben textos, libros o artículos.
reporters: Periodistas que cubren y narran eventos noticiosos.
newspapers: Publicaciones impresas diarias con noticias e información.
invariably: Siempre, sin ninguna excepción en ningún caso.
decamp: Marcharse repentinamente o abandonar un lugar de prisa.
rest: El resto o los demás que no se mencionaron.
regulars: Personas que asisten habitualmente a un mismo lugar.
places: Asientos o espacios ocupados por personas en algún lugar.
blank: Vacío, sin contenido ni ocupación visible.
Standing: De pie o en posición vertical sin sentarse.
seat: Asiento o lugar donde una persona puede sentarse.
side: Parte lateral de algo, a un costado.
hall: Sala grande o pasillo dentro de un edificio.
peer: Mirar con atención hacia algo difícil de ver.
curtained: Cubierto o cerrado con cortinas para dar privacidad.
sanctuary: Lugar sagrado o refugio protegido de peligros externos.
mad: Loco, demente o muy enojado según contexto.
bonnet: Sombrero femenino con lazos que se ata bajo la barbilla.
sitting: Estar sentado en un lugar por cierto tiempo.
rising: Levantarse o elevarse desde una posición más baja.
expecting: Anticipar o esperar que algo suceda próximamente.
incomprehensible: Imposible de entender o muy difícil de comprender.
judgment: Decisión oficial emitida por un juez en tribunal.
given: Otorgado o entregado a alguien en particular.
favour: Beneficio, ventaja o resultado positivo para alguien.
party: Parte involucrada en un caso o proceso legal.
suit: Demanda o proceso legal presentado ante un tribunal.
certain: Seguro, confirmado o indudable sin ninguna duda.
cares: Se preocupa o muestra interés por algo o alguien.
carries: Lleva o transporta algo consigo de un lugar a otro.
litter: Basura o conjunto de objetos desordenados y sin valor.
reticule: Bolso pequeño de mano usado por mujeres antiguas.
calls: Llama o denomina a algo con un nombre específico.
documents: Papeles oficiales que contienen información importante o legal.
principally: Principalmente o sobre todo, en su mayor parte.
consisting: Formado o compuesto por ciertos elementos o partes.
matches: Fósforos pequeños que se usan para encender fuego.
lavender: Planta aromática de flores moradas usada en perfumería.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →