Bleak House — Page 4

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

Bien puede estar oscura la sala del tribunal, con velas que se consumen aquí y allá;

Well may the court be dim, with wasting candles here and there;

bien puede la niebla pesar sobre ella como si nunca fuera a disiparse;

well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;

bien pueden las vidrieras de colores perder su tono y no dejar entrar ni un rayo de luz del día;

well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;

bien pueden los profanos que se asoman desde la calle a través de los cristales de la puerta sentirse disuadidos de entrar por su aspecto de búho

well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect

y por el arrastrado tono de voz que resuena lánguidamente hasta el techo desde el estrado acolchado donde el Lord Gran Canciller escudriña el farol que no tiene luz,

and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it

y donde las pelucas de los presentes están todas atrapadas en un banco de niebla.

and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Este es el Tribunal de la Cancillería, que tiene sus casas en ruinas y sus tierras marchitas en cada condado,

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,

que tiene a su lunático agotado en cada manicomio y a sus muertos en cada cementerio,

which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,

que tiene a su litigante arruinado, con los talones descalzados y el traje raído, pidiendo prestado y mendigando entre todos sus conocidos,

which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,

que pone en manos del poderoso dinero los medios más que suficientes para agotar a quien tiene la razón,

which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,

que agota de tal manera las finanzas, la paciencia, el valor y la esperanza, que trastorna la mente y rompe el corazón,

which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,

que no hay un hombre honrado entre sus practicantes que no daría, que no da a menudo, la advertencia:

that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,

«¡Sufre cualquier agravio que puedan hacerte antes que venir aquí!»

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!"

Vocabulary

well: De manera satisfactoria o en buen estado.
may: Poder o tener permiso para hacer algo.
court: Tribunal de justicia o edificio judicial.
be: Verbo ser o estar en inglés.
dim: Oscuro, poco iluminado o de luz débil.
wasting: Gastando o consumiendo algo sin provecho.
candles: Velas de cera que producen luz al arder.
here: En este lugar o en esta ubicación.
there: En ese lugar o en esa ubicación.
fog: Niebla densa que reduce la visibilidad.
hang: Colgar algo de un lugar elevado.
heavy: De gran peso o que pesa mucho.
as: Conjunción que indica comparación o momento.
if: Conjunción que expresa condición hipotética.
would: Verbo modal que expresa probabilidad pasada.
never: Nunca o en ningún momento en absoluto.
get: Obtener, recibir o llegar a un lugar.
out: Afuera o hacia el exterior de algo.
stained-glass: Vidrio coloreado utilizado en ventanas decorativas.
windows: Aberturas en paredes para luz y ventilación.
lose: Perder algo o dejar de tener algo.
colour: Propiedad visual de objetos como tonalidad.
admit: Permitir que algo entre o se reconozca.
no: Negación o respuesta negativa a algo.
light: Radiación que permite ver cosas claramente.
day: Período de veinticuatro horas o luz solar.
into: Preposición que indica movimiento hacia interior.
place: Ubicación, sitio o espacio específico.
uninitiated: Personas sin conocimiento o experiencia en algo.
streets: Vías públicas por donde circulan personas.
who: Pronombre relativo para referirse a personas.
peep: Mirar brevemente o con disimulo algo.
through: Preposición que indica paso de un lado.
glass: Material transparente utilizado en ventanas.
panes: Paneles individuales de vidrio en ventana.
door: Entrada o acceso a un lugar.
deterred: Desanimado o impedido de hacer algo.
entrance: Puerta de acceso o entrada a lugar.
owlish: Que tiene aspecto grave y misterioso.
aspect: Apariencia o forma externa de algo.
drawl: Hablar lentamente alargando las palabras.
languidly: De manera lenta, perezosa o sin energía.
echoing: Repetición de sonido reflejado en superficie.
roof: Parte superior o cubierta de edificio.
padded: Acolchado o forrado con material suave.
dais: Plataforma elevada para personas importantes.
where: En qué lugar o en qué ubicación.
Lord: Título de nobleza o persona de autoridad.
High: De gran altura o de rango superior.
Chancellor: Funcionario de alto rango en gobierno.
looks: Aparece o tiene determinada apariencia algo.
lantern: Lámpara portátil con luz para iluminar.
that: Pronombre demostrativo para señalar algo.
has: Verbo tener en tercera persona singular.
attendant: Persona que acompaña o sirve a otros.
wigs: Pelucas usadas por abogados y jueces.
are: Verbo ser o estar tercera persona plural.
all: Todos o la totalidad de algo.
stuck: Atrapado o pegado sin poder moverse.
fog-bank: Masa densa y espesa de niebla.
This: Pronombre demostrativo para esto aquí.
is: Verbo ser tercera persona singular presente.
Court: Tribunal de justicia o edificio judicial.
Chancery: Tribunal de equidad o justicia en derecho.
which: Pronombre relativo para cosas o situaciones.
decaying: En proceso de deterioro o descomposición.
houses: Edificios para vivir o estructuras habitacionales.
blighted: Dañado o afectado por enfermedad o problema.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →