Bleak House — Page 3
En una tarde así, si alguna vez, el Lord Gran Canciller debería estar sentado aquí —como aquí está— con una gloria neblinosa alrededor de su cabeza, suavemente cercado por tela carmesí y cortinas, interpelado por un abogado corpulento con grandes patillas, una voz pequeña y un alegato interminable, y dirigiendo aparentemente su contemplación hacia la linterna en el techo, donde no puede ver nada más que niebla.
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
En una tarde así, algunos decenas de miembros del foro del Alto Tribunal de Chancillería deberían estar —como aquí están— vagamente ocupados en una de las diez mil etapas de un pleito interminable, haciéndose tropezar mutuamente con resbaladizos precedentes, hundiéndose hasta las rodillas en tecnicismos, golpeando sus cabezas protegidas por pelo de cabra y crin de caballo contra muros de palabras y fingiendo equidad con rostros serios, como podrían hacerlo los actores.
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
En una tarde así, los diversos procuradores del caso, dos o tres de los cuales lo han heredado de sus padres, quienes amasaron una fortuna con él, deberían estar —¿acaso no lo están?— alineados en fila, en un largo estrado alfombrado (aunque en vano buscarías la verdad en el fondo de él), entre la mesa roja del registrador y las togas de seda, con demandas, contrademandas, contestaciones, réplicas, medidas cautelares, declaraciones juradas, cuestiones litigiosas, remisiones a magistrados, informes de magistrados y montañas de costosos disparates apilados ante ellos.
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- On
- Preposición que indica posición, dirección o relación
- such
- De esta clase o tipo; semejante a lo mencionado
- an
- Artículo indefinido singular usado antes de vocales
- afternoon
- Período del día entre mediodía y atardecer
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición hipotética
- ever
- En algún momento; en cualquier ocasión o tiempo
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- Lord
- Título nobiliario o divino; señor de rango elevado
- High
- De gran altura o elevado en posición o rango
- Chancellor
- Funcionario de alto rango en gobierno o universidad
- ought
- Verbo modal que expresa obligación o deber moral
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo
- be
- Verbo principal que denota existencia o estado
- sitting
- Acción de estar sentado en una posición
- here
- En este lugar; en la posición actual o presente
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo
- he
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación
- foggy
- Cubierto o lleno de niebla densa y húmeda
- glory
- Honor, fama o esplendor de alto nivel o dignidad
- round
- De forma circular; alrededor de algo en todas direcciones
- his
- Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia a él
- head
- Parte superior del cuerpo donde se encuentra el cerebro
- softly
- De manera suave, delicada o sin hacer ruido fuerte
- fenced
- Cercado o rodeado con valla; protegido o limitado
- in
- Preposición que indica interior, posición o inclusión
- crimson
- Color rojo oscuro o profundo; carmesí intenso
- cloth
- Tela o tejido hecho de fibras entrelazadas
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- curtains
- Piezas de tela que cuelgan para cubrir ventanas
- addressed
- Se dirigió a alguien; presentó un discurso formal
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad
- large
- De gran tamaño o dimensiones considerables
- advocate
- Abogado o persona que defiende una causa
- great
- De gran importancia, tamaño o calidad superior
- whiskers
- Pelos largos en los lados de la cara del hombre
- little
- De pequeño tamaño o dimensiones muy reducidas
- voice
- Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar
- brief
- Corto en duración o extensión; de pocas palabras
- directing
- Guiando o conduciendo hacia una dirección específica
- lantern
- Lámpara portátil con cristales o pantalla de luz
- roof
- Estructura que cubre la parte superior de edificio
- where
- Adverbio interrogativo o relativo sobre ubicación
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- see
- Percibir con los ojos; entender o comprender algo
- nothing
- Ausencia total de algo; ninguna cosa en absoluto
- but
- Conjunción que indica contraste u objeción
- fog
- Niebla densa que reduce la visibilidad en atmósfera
- some
- Cantidad indefinida; cierto número de cosas
- score
- Veinte unidades; número de puntos en competencia
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- members
- Personas que pertenecen a grupo u organización
- Court
- Tribunal de justicia o lugar donde se administra ley
- bar
- Barra de metal; mostrador; colegio de abogados
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona
- are
- Tercera persona plural del verbo ser o estar
- engaged
- Ocupado o comprometido en una actividad específica
- one
- Número cardinal; un único elemento o cosa
- ten
- Número cardinal que sigue al nueve
- thousand
- Número mil; cantidad muy grande de cosas
- stages
- Fases o etapas de un proceso; plataformas escénicas
- endless
- Sin fin; que no tiene término o conclusión
- cause
- Razón o motivo; litigio legal en tribunal
- tripping
- Acción de tropezar o hacer caer a alguien
- another
- Un otro; una cosa o persona diferente más
- up
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba
- slippery
- Resbaladizo; difícil de agarrar o asir con seguridad
- running
- Acción de correr o desplazarse rápidamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →