Bleak House — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

Niebla en los ojos y gargantas de los ancianos pensionistas de Greenwich, que resoplaban junto a las chimeneas de sus salas;

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards;

niebla en el cañón y cazoleta de la pipa vespertina del colérico capitán, allá abajo en su estrecho camarote;

fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin;

niebla que pellizca cruelmente los dedos de los pies y de las manos de su pequeño y tiritante aprendiz sobre cubierta.

fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Gente que pasa al azar por los puentes, asomándose sobre los pretiles hacia un cielo inferior de niebla, con niebla a su alrededor,

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them,

como si estuvieran suspendidos en un globo y colgando entre las brumosas nubes.

as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Farolas que se adivinan entre la niebla en diversos puntos de las calles, del mismo modo que el sol puede verse surgir desde los empapados campos a los ojos del labrador y del gañán.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

La mayoría de las tiendas iluminadas dos horas antes de lo habitual, como parece saberlo el gas, pues tiene un aspecto macilento y reticente.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

La cruda tarde es más cruda que nunca, y la densa niebla es más densa que nunca, y las calles embarradas son más embarradas que nunca cerca de aquel viejo y torpe obstáculo,

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction,

ornamento apropiado para el umbral de una vieja corporación de cabeza de plomo, el Temple Bar.

appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

Y muy cerca del Temple Bar, en la sala del Lincoln's Inn, en el mismísimo corazón de la niebla, se sienta el Lord Alto Canciller en su Alto Tribunal de Cancillería.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Jamás podrá haber niebla demasiado espesa, jamás podrá haber barro y cieno demasiado profundos, que estén a la altura de la condición de trastabillante extravío en que este Alto Tribunal de Cancillería,

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery,

el más pestilente de los viejos pecadores, se encuentra este día a los ojos del cielo y de la tierra.

most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Niebla densa que reduce la visibilidad en el aire.
in: Preposición que indica posición o ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido en inglés sin equivalente único en español.
eyes: Órganos del cuerpo que permiten ver y percibir luz.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones similares.
throats: Partes del cuerpo por donde pasa aire y alimento.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia a algo.
ancient: Que tiene muchos años de antigüedad o es muy viejo.
pensioners: Personas jubiladas que reciben pensión del gobierno o empresa.
wheezing: Respiración difícil y ruidosa, especialmente por problemas pulmonares.
by: Preposición que indica agencia, proximidad o movimiento cerca de algo.
firesides: Espacios junto al fuego donde las personas se reúnen calentarse.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia a ellos o ellas.
wards: Distritos de una ciudad o personas bajo custodia legal.
stem: Tallo principal de una planta que sostiene hojas y flores.
bowl: Recipiente redondo y profundo para servir o contener alimentos.
afternoon: Período del día entre el mediodía y la puesta de sol.
pipe: Tubo por donde fluyen líquidos o gases; también instrumento musical.
wrathful: Que muestra ira, enojo o cólera intensa y manifestada.
skipper: Capitán o jefe de un barco, especialmente de embarcaciones pequeñas.
down: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia abajo o inferior.
his: Pronombre posesivo masculino singular que indica pertenencia de él.
close: Adjetivo que significa próximo, cercano o íntimo a algo.
cabin: Pequeña habitación, frecuentemente en barcos o casas rústicas aisladas.
cruelly: De manera despiadada, sin compasión ni consideración hacia otros.
pinching: Acción de apretar o pellizcar algo entre dedo y pulgar.
toes: Dedos pequeños del pie, cinco en cada pie normalmente.
fingers: Dedos de la mano, extensiones de la palma para agarrar.
shivering: Temblor involuntario del cuerpo por frío o miedo intenso.
little: De tamaño pequeño o que tiene poca cantidad o importancia.
prentice: Aprendiz joven que aprende un oficio bajo la tutela de maestro.
boy: Persona joven de sexo masculino, desde la infancia a la adolescencia.
on: Preposición que indica posición sobre algo o encima de.
deck: Cubierta o piso superior de un barco o embarcación.
Chance: Oportunidad, suerte o probabilidad de que ocurra algo.
people: Grupo de personas, seres humanos en general o de una comunidad.
bridges: Estructuras que cruzan sobre ríos, valles o carreteras conectando lugares.
peeping: Acción de mirar furtivamente o asomarse brevemente sin ser visto.
over: Preposición que indica posición superior, encima o al otro lado.
parapets: Barreras o muros bajos que protegen un borde o terraza.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
nether: Inferior, más bajo, situado debajo de algo o más abajo.
sky: Espacio aéreo visible sobre la tierra donde aparecen nubes y astros.
with: Preposición que indica compañía, asociación o relación entre cosas.
all: Totalidad, la cantidad completa de algo sin dejar nada.
round: Circular, que tiene forma de círculo o que rodea completamente.
them: Pronombre personal objetivo plural que se refiere a personas u cosas.
as: Conjunción o preposición que indica comparación, modo o condición.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética o suposición.
they: Pronombre personal plural sujeto que se refiere a varias personas.
were: Forma pasada del verbo ser o estar en segunda y tercera persona.
up: Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba o superior.
balloon: Globo de aire o gas que flota en el aire usado recreativamente.
hanging: Acción de colgar o suspender algo de un punto superior.
misty: Que tiene niebla, bruma o neblina que oscurece la visión.
clouds: Masas de vapor de agua en la atmósfera que flotan en el cielo.
Gas: Alumbrado público mediante lámparas de gas en las calles antiguas.
looming: Que aparece de forma grande, amenazante o indistinta en la distancia.
through: Preposición que indica paso de un lado a otro de algo.
divers: Diversos, variados, múltiples, de diferentes clases o tipos varios.
places: Ubicaciones, sitios o espacios geográficos específicos o determinados.
streets: Vías públicas urbanas por donde circulan peatones y vehículos.
much: Gran cantidad de algo, mucho, en abundancia o considerable cantidad.
sun: Estrella central del sistema solar que ilumina la tierra.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o capacidad para algo.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
spongey: Que tiene textura porosa, esponjosa, suave y que absorbe líquidos.
fields: Extensiones de terreno dedicadas al cultivo o pastoreo de animales.
be: Verbo auxiliar y principal que expresa existencia o estado ser.
seen: Participio pasado del verbo ver, observar o percibir con ojos.
to: Preposición versátil que indica dirección, destino, infinitivo verbal.
loom: Aparecer de forma indistinta, grande o amenazante en el horizonte.
husbandman: Granjero o agricultor que cultiva la tierra y cría animales.
ploughboy: Joven trabajador agrícola que ayuda a labrar la tierra con arado.
Most: La mayoría, la parte más grande o la mayor cantidad algo.
shops: Establecimientos comerciales pequeños donde se venden productos diversos.
lighted: Iluminado, que tiene luz encendida o que brilla visible.
two: Número cardinal que representa la cantidad de dos unidades.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →