Bleak House — Page 1

Spanish → English CHAPTER I Level 9/10

En la Cancillería

In Chancery

Londres. El trimestre de San Miguel recién terminado, y el Lord Canciller en sesión en Lincoln's Inn Hall.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.

Un tiempo novembrino implacable.

Implacable November weather.

Tanto barro en las calles como si las aguas apenas se hubieran retirado de la faz de la tierra, y no sería de extrañar encontrarse con un Megalosaurus de unos doce metros de largo, caminando pesadamente como un lagarto elefantino por Holborn Hill.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

El humo descendía pesadamente desde las chimeneas, formando una suave llovizna negra con copos de hollín tan grandes como copos de nieve maduros, como si estuviera de luto, podría uno imaginarse, por la muerte del sol.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Perros, irreconocibles entre el fango.

Dogs, undistinguishable in mire.

Caballos, apenas en mejor estado; salpicados hasta las anteojeras.

Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Peatones chocando los paraguas unos con otros en un contagio general de mal humor, y perdiendo pie en las esquinas, donde decenas de miles de otros peatones han estado resbalando y deslizándose desde que amaneció el día (si es que este día llegó a amanecer), añadiendo nuevos depósitos a la costra sobre costra de barro, pegándose tenazmente al pavimento en esos puntos y acumulándose con interés compuesto.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Niebla por todas partes.

Fog everywhere.

Niebla río arriba, donde fluye entre islotes verdes y praderas; niebla río abajo, donde rueda contaminada entre las filas de barcos y las inmundicias ribereñas de una gran ciudad (y sucia).

Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Niebla sobre las marismas de Essex, niebla sobre las alturas de Kent.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

Niebla colándose en las cocinas de los bergantines carboneros; niebla extendida sobre las vergas y suspendida en el aparejo de los grandes barcos; niebla posándose sobre las bordas de las barcazas y los botes pequeños.

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: Tribunal de justicia inglés que maneja casos de equidad.
Michaelmas: Festividad cristiana celebrada el 29 de septiembre en Inglaterra.
term: Período fijo de tiempo para actividades académicas o legales.
lately: Recientemente, en un tiempo no muy lejano.
Lord: Título nobiliario o de autoridad en el sistema inglés.
Chancellor: Alto funcionario legal y político del gobierno británico.
sitting: Estar sentado o en sesión oficial realizando funciones.
Inn: Posada o edificio; en contexto legal, sede de abogados ingleses.
Hall: Salón grande o edificio principal de una institución.
Implacable: Que no puede ser aplacado, despiadado o muy severo.
weather: Condiciones atmosféricas de un lugar en un momento dado.
mud: Mezcla de tierra y agua que forma lodo espeso.
newly: Recientemente, de manera reciente o hace poco tiempo.
retired: Se retiró, se alejó o retrocedió de un lugar.
face: Superficie o cara visible de algo, como la tierra.
earth: La tierra, suelo o el planeta en que vivimos.
wonderful: Maravilloso, asombroso o que causa admiración y sorpresa.
Megalosaurus: Dinosaurio carnívoro grande que existió en el período Jurásico.
feet: Pies, unidad de medida inglesa equivalente a 30,48 centímetros.
waddling: Caminando torpemente de lado a lado como un pato.
elephantine: Parecido a un elefante; enorme, pesado y torpe.
lizard: Reptil pequeño de cuatro patas, como la lagartija.
Hill: Colina o elevación del terreno menor que una montaña.
Smoke: Humo producido por la combustión de materiales o fuego.
lowering: Descendiendo, bajando o volviéndose más oscuro y amenazante.
chimney-pots: Tubos o remates de chimenea en los tejados de casas.
soft: Suave, blando o de textura delicada al tacto.
drizzle: Llovizna fina y suave que cae en gotas pequeñas.
flakes: Copos o pequeñas partículas planas que caen del cielo.
soot: Hollín, polvo negro que deja el humo al quemarse.
full-grown: Completamente desarrollado, adulto o que ha alcanzado su tamaño total.
snowflakes: Copos de nieve, cristales de hielo que caen del cielo.
mourning: Período de duelo o luto tras la muerte de alguien.
might: Auxiliar modal que expresa posibilidad o probabilidad leve.
imagine: Visualizar mentalmente o concebir algo en la imaginación.
death: Muerte, el fin de la vida de un ser viviente.
undistinguishable: Que no puede distinguirse o diferenciarse de su entorno.
mire: Pantano o ciénaga; barro profundo y difícil de atravesar.
scarcely: Apenas, casi no, en muy pequeña medida o grado.
splashed: Salpicó, roció líquido o lodo sobre una superficie o persona.
blinkers: Anteojeras que se ponen a los caballos para limitar su visión.
passengers: Pasajeros o personas que viajan o transitan por un lugar.
jostling: Empujando o codoneando a otras personas en un espacio concurrido.
umbrellas: Paraguas, dispositivos portátiles para protegerse de la lluvia.
general: General, que afecta o pertenece a todos en conjunto.
infection: Contagio o propagación de algo dañino entre personas o lugares.
ill: Enfermo, que padece malestar físico o mal estado de salud.
temper: Humor o estado de ánimo, especialmente irritación o enojo.
foot-hold: Punto de apoyo firme para los pies al caminar o escalar.
street-corners: Esquinas de las calles donde dos vías se intersectan.
slipping: Resbalando, perdiendo el equilibrio sobre una superficie mojada.
sliding: Deslizándose sobre una superficie lisa o resbaladiza.
since: Desde que, a partir de un momento pasado hasta ahora.
broke: Amaneció o se inició; también pasado de romper algo.
ever: Alguna vez, siempre o en cualquier momento imaginable.
deposits: Capas o acumulaciones de material depositado sobre una superficie.
crust: Costra o capa dura que se forma sobre una superficie.
upon: Sobre, encima de algo; versión más formal de 'on'.
sticking: Pegándose o adhiriéndose firmemente a una superficie o lugar.
tenaciously: Tenazmente, con gran persistencia y firmeza sin soltarse.
pavement: Pavimento o acera, superficie dura por donde caminan las personas.
accumulating: Acumulando, juntando o aumentando gradualmente en cantidad.
compound: Compuesto, que combina varios elementos; que se multiplica progresivamente.
interest: Interés; en finanzas, ganancia generada por un capital invertido.
Fog: Niebla densa que reduce la visibilidad en el ambiente.
everywhere: En todas partes, en cada lugar sin excepción alguna.
flows: Fluye, corre o se mueve continuamente como el agua.
among: Entre, en medio de un grupo de cosas o personas.
aits: Pequeñas islas o islotes en medio de un río.
meadows: Praderas o prados, campos abiertos cubiertos de hierba verde.
fog: Niebla espesa que reduce significativamente la visibilidad ambiental.
rolls: Se extiende o rueda lentamente como una masa de niebla.
defiled: Contaminado, ensuciado o corrompido por impurezas o suciedad.
tiers: Filas o niveles superpuestos de barcos o estructuras.
shipping: Conjunto de barcos o tráfico marítimo de un puerto.
waterside: Ribera o zona cercana al borde del agua o río.
pollutions: Contaminaciones o elementos que ensucian el agua o el aire.
dirty: Sucio, lleno de suciedad o inmundicia no limpiada.
marshes: Marismas o pantanos, terrenos bajos y húmedos cerca del agua.
heights: Alturas o elevaciones del terreno, lugares altos y prominentes.
creeping: Arrastrándose o moviéndose muy lentamente y sigilosamente.
cabooses: Cocinas o compartimientos de barcos; último vagón de un tren.
collier-brigs: Bergantines carboneros, pequeños barcos de dos mástiles que transportaban carbón.
lying: Estar tumbado, acostado o ubicado horizontalmente en un lugar.
yards: Patios de barcos o unidad de medida equivalente a 91 centímetros.
hovering: Flotando o suspendido en el aire sin moverse mucho.
rigging: Aparejo, conjunto de cuerdas y cables de un barco.
drooping: Colgando hacia abajo, decaído o inclinado sin firmeza.
gunwales: Bordas o bordes superiores de los costados de un bote.
barges: Barcazas, embarcaciones planas usadas para transportar mercancías en ríos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →