Bleak House — Page 5
las opiniones y experiencias registradas de distinguidos profesores de medicina, franceses, ingleses y escoceses, en épocas más modernas, contentándome con observar que no abandonaré los hechos hasta que haya habido una considerable combustión espontánea del testimonio en el que los sucesos humanos suelen recibirse.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
En Casa Desolada me he detenido deliberadamente en el lado romántico de las cosas cotidianas.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
Nota del transcriptor. Esto hacía referencia a una página específica del libro impreso. En esta edición de Project Gutenberg, la información pertinente se encuentra en el Capítulo XXX, párrafo 90.
Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
Otro caso, descrito muy claramente por un dentista, ocurrió en la ciudad de Columbus, en los Estados Unidos de América, hace poco tiempo. El sujeto era un alemán que tenía una tienda de licores y era un borracho empedernido.
Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- Documentado o registrado por escrito o en audio.
- opinions
- Creencias o puntos de vista personales sobre algo.
- experiences
- Vivencias o hechos que alguien ha experimentado personalmente.
- distinguished
- Eminente, notable o de gran reputación y prestigio.
- medical
- Relativo a la medicina o al tratamiento de enfermedades.
- professors
- Maestros universitarios con grado académico avanzado.
- French
- Relativo a Francia, su idioma o su gente.
- English
- Relativo a Inglaterra, su idioma o su gente.
- Scotch
- Relativo a Escocia, su idioma o su gente.
- modern
- Contemporáneo, actual o perteneciente a tiempos recientes.
- contenting
- Satisfacer o conformarse con algo determinado.
- observing
- Notar, percibir o examinar algo cuidadosamente.
- shall
- Verbo modal que expresa futuro u obligación.
- abandon
- Dejar, renunciar o desistir de algo completamente.
- facts
- Hechos, datos o información verificable y comprobable.
- until
- Preposición que indica tiempo límite de una acción.
- considerable
- Importante, notable o de cantidad significativa.
- spontaneous
- Que ocurre de forma natural sin causa externa.
- combustion
- Proceso de quemar o arder algo rápidamente.
- testimony
- Declaración o prueba de algo que alguien presenció.
- human
- Relativo a las personas o al género humano.
- occurrences
- Sucesos, eventos o situaciones que acontecen.
- usually
- Normalmente, generalmente o en la mayoría casos.
- received
- Recibido, aceptado o conseguido algo de alguien.
- Bleak
- Desolado, triste o sin esperanza o alegría.
- purposely
- Intencionalmente, deliberadamente o a propósito.
- dwelt
- Habitó, vivió o permaneció en un lugar.
- romantic
- Relativo al romance, sentimentalidad o idealismo.
- side
- Costado, aspecto o perspectiva de algo.
- familiar
- Conocido, común o que se conoce bien.
- things
- Objetos, asuntos o cosas generales e inespecíficas.
- Transcriber
- Persona que copia o transcribe texto manualmente.
- note
- Nota, apunte o comentario breve sobre algo.
- referred
- Mencionado, aludido o hablado sobre algo.
- specific
- Específico, particular o exacto en detalle.
- page
- Hoja numerada de un libro o documento.
- printed
- Impreso o reproducido mediante técnica de impresión.
- Project
- Proyecto, empresa o undertaking para realizar.
- edition
- Edición o versión particular de una publicación.
- pertinent
- Pertinente, relevante o apropiado para algo.
- information
- Información, datos o conocimientos sobre algo.
- Chapter
- Capítulo o sección principal de un libro.
- paragraph
- Párrafo o división de texto separada.
- case
- Caso, situación o ejemplo particular de algo.
- clearly
- Claramente, evidentemente o de forma transparente.
- described
- Descrito, relatado o explicado en detalle.
- dentist
- Dentista o profesional de la salud dental.
- occurred
- Ocurrió, sucedió o aconteció algo en tiempo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →