Bleak House — Page 4

Spanish → English Preface Level 9/10

Lewes (completamente equivocado, como pronto descubrió, al suponer que el asunto había sido abandonado por todas las autoridades) me publicó algunas ingeniosas cartas en el momento en que ese evento fue registrado, argumentando que la combustión espontánea no podía ser posible.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

No tengo necesidad de señalar que no engaño a mis lectores de manera deliberada ni por negligencia, y que antes de escribir esa descripción me tomé el trabajo de investigar el tema.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Hay alrededor de treinta casos documentados, de los cuales el más famoso, el de la condesa Cornelia de Baudi Cesenate, fue minuciosamente investigado y descrito por Giuseppe Bianchini, un prebendario de Verona, distinguido además en las letras, quien publicó un relato del mismo en Verona en 1731, el cual republicó posteriormente en Roma.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Las manifestaciones observadas en ese caso, más allá de toda duda razonable, son las mismas manifestaciones observadas en el caso del señor Krook.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

El siguiente caso más famoso ocurrió en Reims seis años antes, y el historiador en ese caso es Le Cat, uno de los cirujanos más renombrados que ha producido Francia.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

La víctima era una mujer, cuyo marido fue injustamente condenado por haberla asesinado; pero tras una solemne apelación ante un tribunal superior, fue absuelto porque las pruebas demostraron que ella había muerto de la muerte a la que se le da el nombre de combustión espontánea.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

No considero necesario añadir nada a estos hechos notables, ni a la referencia general a las autoridades que se encontrará en la página 30, vol. ii.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.

Vocabulary

quite: Completamente, totalmente, en gran medida.
mistaken: Equivocado, incorrecto, confundido sobre algo.
as: Como, mientras, en calidad de, porque.
he: Pronombre personal masculino: él.
soon: Pronto, en breve, dentro de poco tiempo.
found: Encontró, descubrió, pasado de find.
in: En, dentro de, preposición de ubicación.
supposing: Suponiendo, asumiendo algo como verdadero.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
thing: Cosa, objeto, asunto, situación, materia.
to: A, hacia, preposición de dirección.
have: Haber, tener, poseer algo.
been: Sido, estado, participio de be.
abandoned: Abandonado, dejado, descuidado, desertado.
by: Por, junto a, preposición de agente.
all: Todo, todos, la totalidad, cada uno.
authorities: Autoridades, expertos, poderes, organismos públicos.
published: Publicó, editó, divulgó, sacó a luz.
some: Algunos, algo de, cierta cantidad.
ingenious: Ingenioso, inteligente, creativo, muy bien ideado.
letters: Cartas, epístolas, escritos, mensajes por correo.
me: Pronombre personal acusativo: me, a mí.
at: En, a, preposición de lugar o tiempo.
time: Tiempo, época, momento, hora, periodo.
when: Cuando, en qué momento, durante que.
that: Ese, eso, aquel, aquello, que.
event: Evento, acontecimiento, suceso importante.
was: Fue, era, pasado del verbo ser.
chronicled: Registrado, relatado, documentado históricamente.
arguing: Argumentando, discutiendo, presentando razones.
spontaneous: Espontáneo, voluntario, sin causa externa aparente.
combustion: Combustión, quema, proceso de quemar fuego.
could: Podría, pudo, pasado modal de can.
not: No, negación, partícula negativa.
possibly: Posiblemente, quizás, acaso, de alguna forma.
be: Ser, estar, existir, verbo fundamental.
no: No, ninguno, negativo, rechazo.
need: Necesidad, precisión, requerimiento, lo necesario.
observe: Observar, notar, ver, examinar detenidamente.
do: Hacer, realizar, ejecutar una acción.
wilfully: Deliberadamente, intencionadamente, a propósito.
or: O, u, disyuntiva, alternativa.
negligently: Negligentemente, descuidadamente, sin atención.
mislead: Engañar, inducir error, extraviar.
my: Mi, mío, mía, posesivo personal.
readers: Lectores, personas que leen libros.
and: Y, e, conjunción coordinante.
before: Antes, anteriormente, previamente, delante.
wrote: Escribió, redactó, pasado de write.
description: Descripción, relato detallado, representación.
took: Tomó, cogió, pasado de take.
pains: Esfuerzos, dolores, molestias, afanes.
investigate: Investigar, examinar, indagar, estudiar profundamente.
subject: Asunto, tema, sujeto, materia de estudio.
There: Allá, allí, ahí, en ese lugar.
are: Son, están, verbo ser tercera plural.
about: Alrededor de, aproximadamente, sobre, acerca.
thirty: Treinta, número cardinal treinta.
cases: Casos, ejemplos, instancias, situaciones.
on: En, sobre, encima, preposición.
record: Registro, documento, récord, antecedente.
of: De, preposición de posesión relación.
which: Cual, cuales, que, pronombre relativo.
most: Más, la mayoría, mucho, superlativo.
famous: Famoso, célebre, conocido, renombrado.
minutely: Minuciosamente, detalladamente, con gran atención.
investigated: Investigó, examinó, indagó, estudiado a fondo.
described: Describió, relató, representó verbalmente.
otherwise: De otro modo, sino, por lo demás.
distinguished: Distinguido, eminente, notable, de renombre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →