Bleak House — Page 3
Pero como es saludable que el parsimonioso público sepa lo que se ha hecho, y todavía se está haciendo, en este contexto, menciono aquí que todo lo expuesto en estas páginas sobre el Tribunal de Chancery es sustancialmente cierto, y dentro de la verdad.
But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.
El caso de Gridley no ha sido alterado en ningún aspecto esencial respecto a uno de ocurrencia real, dado a conocer por una persona desinteresada que estaba profesionalmente familiarizada con toda la monstruosa injusticia de principio a fin.
The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.
En el momento presente (agosto de 1853) hay un pleito ante el tribunal que se inició hace casi veinte años, en el que se ha sabido que aparecieron de treinta a cuarenta abogados al mismo tiempo, en el que se han incurrido costas por la cantidad de setenta mil libras, que es UN PLEITO AMISTOSO, y que (según me aseguran) no está más cerca de su conclusión ahora que cuando comenzó.
At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.
Hay otro conocido pleito en Chancery, aún sin resolver, que se inició antes del cierre del siglo pasado y en el que más del doble de la cantidad de setenta mil libras ha sido absorbida en costas.
There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.
Si necesitara otras autoridades para Jarndyce y Jarndyce, podría hacerlas llover sobre estas páginas, para vergüenza de un parsimonioso público.
If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.
Solo hay otro punto sobre el que ofrezco una breve observación.
There is only one other point on which I offer a word of remark.
La posibilidad de lo que se denomina combustión espontánea ha sido negada desde la muerte del señor Krook; y mi buen amigo el señor
The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.
Vocabulary
- wholesome
- Saludable, beneficioso para el bienestar físico o moral.
- parsimonious
- Extremadamente tacaño o avaro con el dinero.
- connexion
- Relación o vínculo entre dos o más cosas (ortografía antigua).
- forth
- Hacia adelante; usado en 'set forth' para indicar presentar algo.
- Chancery
- Tribunal inglés histórico que resolvía casos de equidad.
- substantially
- En gran medida; de manera considerable o esencial.
- altered
- Modificado o cambiado respecto al original.
- occurrence
- Evento o suceso que tuvo lugar en la realidad.
- disinterested
- Imparcial, sin interés personal en el resultado.
- professionally
- De manera profesional, en el ejercicio de una profesión.
- acquainted
- Familiarizado o con conocimiento de algo o alguien.
- monstrous
- Extremadamente injusto, enorme o moralmente repugnante.
- suit
- Demanda o proceso judicial ante un tribunal.
- commenced
- Comenzó; inició un proceso o actividad.
- counsel
- Abogados o asesores legales en un proceso judicial.
- costs
- Gastos o honorarios legales de un proceso judicial.
- incurred
- Causados o generados, especialmente gastos o deudas.
- SUIT
- Demanda legal; en contexto, pleito judicial amistoso.
- assured
- Garantizado o informado con certeza sobre algo.
- termination
- El fin o conclusión de un proceso o asunto.
- well-known
- Ampliamente conocido o famoso entre la gente.
- swallowed
- Consumido completamente, como si fuera tragado.
- authorities
- Fuentes oficiales o expertos que respaldan información.
- remark
- Comentario u observación breve sobre algo específico.
- possibility
- La condición de que algo pueda ocurrir o existir.
- spontaneous
- Que ocurre por sí solo, sin causa externa aparente.
- combustion
- Proceso químico de quema o ignición de una sustancia.
- denied
- Rechazado o declarado falso por alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →