Bleak House — Page 2
El cierre de la narrativa de Esther
The Close of Esther's Narrative
PREFACIO
PREFACE
Un juez de la Cancillería tuvo una vez la amabilidad de informarme, siendo yo uno de un grupo de unos ciento cincuenta hombres y mujeres que no padecían ninguna sospecha de locura, que el Tribunal de la Cancillería, aunque era el brillante objeto de muchos prejuicios populares (momento en el que creí que la mirada del juez se dirigía hacia mí), era casi inmaculado.
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
Había habido, admitió, una falla trivial o algo así en su ritmo de progreso, pero esto estaba exagerado y se había debido enteramente a la "parsimonia del público", el cual culpable público, al parecer, había estado hasta hace poco empeñado de la manera más decidida en no ampliar en absoluto el número de jueces de la Cancillería nombrados —creo que por Ricardo II, aunque cualquier otro rey sirve igual de bien.
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
Esto me pareció una broma demasiado profunda para insertarla en el cuerpo de este libro, o de lo contrario se la habría devuelto a Conversation Kenge o al señor Vholes, con uno u otro de los cuales creo que debe haber tenido su origen.
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
En boca de tales personas podría haberla combinado con una cita apropiada de uno de los sonetos de Shakespeare:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
"Mi naturaleza está subyugada a aquello en lo que trabaja, como la mano del tintorero: ¡Compadéceme, entonces, y desea que yo fuera renovado!
"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- Close
- Cerca, próximo, o terminar algo que estaba abierto.
- Narrative
- Relato o historia que cuenta una serie de eventos ordenados.
- PREFACE
- Introducción o prólogo que aparece al inicio de un libro.
- judge
- Persona que interpreta y aplica la ley en un tribunal.
- once
- Una sola vez en el pasado; anteriormente o en el momento que.
- kindness
- Cualidad de ser amable, considerado y generoso con otros.
- inform
- Dar información o comunicar algo a una persona.
- company
- Grupo de personas juntas o empresa comercial que hace negocios.
- hundred
- Número cien, o cien unidades de algo.
- fifty
- Número que representa cinco décadas o cincuenta unidades.
- men
- Plural de hombre; personas adultas del sexo masculino.
- women
- Plural de mujer; personas adultas del sexo femenino.
- suspicions
- Creencias de que algo malo o incorrecto puede ocurrir.
- Court
- Lugar donde se administra justicia o patio de un edificio.
- shining
- Que brilla o refleja luz de manera clara y brillante.
- subject
- Tema o asunto de conversación, estudio o investigación.
- popular
- Que es bien conocido y gustado por muchas personas.
- prejudice
- Opinión formada sin razón justa o basada en estereotipos.
- eye
- Órgano del cuerpo con el que los seres ven.
- cast
- Lanzar algo con fuerza o dirigir la vista hacia algo.
- direction
- Línea o camino hacia el que algo se mueve o señala.
- immaculate
- Completamente limpio, puro y sin defectos o manchas.
- admitted
- Reconocer algo como verdadero o permitir entrada a lugar.
- trivial
- Poco importante o de poca importancia e insignificante.
- progress
- Avance o movimiento hacia adelante en logro o mejora.
- exaggerated
- Aumentado o presentado como más grande o importante falsamente.
- entirely
- Completamente, totalmente, sin excepción alguna en absoluto.
- owing
- Debido a algo o como resultado de algo específico.
- public
- Perteneciente a todas las personas o abierto a todos.
- guilty
- Responsable de un delito o que ha cometido una falta.
- determined
- Decidido y resuelto a lograr algo con firmeza absoluta.
- manner
- Forma o modo particular en que algo se hace.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →