Bleak House — Page 1

Fr → English Preface Level 9/10

LA MAISON MORNE

BLEAK HOUSE

par

CHARLES DICKENS

TABLE DES MATIÈRES

CONTENTS

Préface

Preface

I. En Chancellerie

I. In Chancery

II. À la mode

II. In Fashion

III. Une progression

III. A Progress

IV. La philanthropie télescopique

IV. Telescopic Philanthropy

V. Une aventure matinale

V. A Morning Adventure

VI. Tout à fait chez soi

VI. Quite at Home

VII. La promenade du fantôme

VII. The Ghost's Walk

VIII. Couvrant une multitude de péchés

VIII. Covering a Multitude of Sins

IX. Signes et présages

IX. Signs and Tokens

X. Le scribe de la loi

X. The Law-Writer

XI. Notre cher frère

XI. Our Dear Brother

XII. En faction

XII. On the Watch

XIII. Le récit d'Esther

XIII. Esther's Narrative

XIV. Le maintien

XIV. Deportment

XV. Bell Yard

XVI. Le taudis de Tom

XVI. Tom-all-Alone's

XVII. Le récit d'Esther

XVII. Esther's Narrative

XVIII. Lady Dedlock

XIX. En route

XIX. Moving On

XX. Un nouveau locataire

XX. A New Lodger

XXI. La famille Smallweed

XXI. The Smallweed Family

XXII. M. Bucket

XXII. Mr. Bucket

XXIII. Le récit d'Esther

XXIII. Esther's Narrative

XXIV. Un cas d'appel

XXIV. An Appeal Case

XXV. Mme Snagsby voit tout

XXV. Mrs. Snagsby Sees It All

XXVI. Les tireurs d'élite

XXVI. Sharpshooters

XXVII. Plus d'un vieux soldat

XXVII. More Old Soldiers Than One

XXVIII. Le maître de forge

XXVIII. The Ironmaster

XXIX. Le jeune homme

XXIX. The Young Man

XXX. Le récit d'Esther

XXX. Esther's Narrative

XXXI. L'infirmière et le patient

XXXI. Nurse and Patient

XXXII. L'heure convenue

XXXII. The Appointed Time

XXXIII. Les intrus

XXXIII. Interlopers

XXXIV. Un tour de vis

XXXIV. A Turn of the Screw

XXXV. Le récit d'Esther

XXXV. Esther's Narrative

XXXVI. Chesney Wold

XXXVII. Jarndyce et Jarndyce

XXXVII. Jarndyce and Jarndyce

XXXVIII. Une lutte

XXXVIII. A Struggle

XXXIX. L'avocat et son client

XXXIX. Attorney and Client

XL. National et domestique

XL. National and Domestic

XLI. Dans la salle de M. Tulkinghorn

XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room

XLII. Dans les bureaux de M. Tulkinghorn

XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers

XLIII. Le récit d'Esther

XLIII. Esther's Narrative

XLIV. La lettre et la réponse

XLIV. The Letter and the Answer

XLV. En fiducie

XLV. In Trust

XLVI. Arrêtez-le !

XLVI. Stop Him!

XLVII. Le testament de Jo

XLVII. Jo's Will

XLVIII. Le filet se resserre

XLVIII. Closing In

XLIX. Une amitié dévouée

XLIX. Dutiful Friendship

L. Le récit d'Esther

L. Esther's Narrative

LI. Éclairé

LI. Enlightened

LII. L'obstination

LII. Obstinacy

LIII. La piste

LIII. The Track

LIV. Faire sauter une mine

LIV. Springing a Mine

LV. La fuite

LV. Flight

LVI. La poursuite

LVI. Pursuit

LVII. Le récit d'Esther

LVII. Esther's Narrative

LVIII. Un jour et une nuit d'hiver

LVIII. A Wintry Day and Night

LIX. Le récit d'Esther

LIX. Esther's Narrative

LX. La perspective

LX. Perspective

LXI. Une découverte

LXI. A Discovery

LXII. Une autre découverte

LXII. Another Discovery

LXIII. Acier et fer

LXIII. Steel and Iron

LXIV. Le récit d'Esther

LXIV. Esther's Narrative

LXV. Commencer dans la vie

LXV. Beginning the World

LXVI. Dans le Lincolnshire

LXVI. Down in Lincolnshire

LXVII.

Vocabulary

BLEAK: Sombre, sans espoir, froid et désolé.
HOUSE: Bâtiment où des personnes vivent ou travaillent.
by: Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
CONTENTS: Liste des chapitres ou sections d'un livre.
Preface: Introduction placée au début d'un livre.
In: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
Chancery: Tribunal anglais historique traitant des affaires civiles.
Fashion: Mode, manière élégante de s'habiller ou vivre.
A: Article indéfini anglais signifiant un ou une.
Progress: Avancement vers un meilleur état ou objectif.
Telescopic: Relatif à la vision lointaine, souvent métaphoriquement distante.
Philanthropy: Amour de l'humanité, action charitable envers autrui.
Morning: Partie du jour entre minuit et midi.
Adventure: Événement excitant, expérience inhabituelle et souvent risquée.
Quite: Assez, plutôt, ou complètement selon le contexte.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
Home: Lieu où l'on vit, chez soi, foyer.
The: Article défini anglais désignant quelque chose de spécifique.
Ghost: Esprit d'un mort, fantôme, apparition surnaturelle.
's: Marque du cas possessif en anglais.
Walk: Promenade, action de marcher à pied.
Covering: Couvrir, dissimuler ou inclure un grand ensemble.
a: Article indéfini anglais signifiant un ou une.
Multitude: Grande quantité de personnes ou de choses.
of: Préposition anglaise indiquant appartenance ou composition.
Sins: Fautes morales ou religieuses, actes considérés mauvais.
Signs: Indices, signaux ou symboles indiquant quelque chose.
and: Conjonction de coordination signifiant et.
Tokens: Symboles ou signes représentant quelque chose d'autre.
Law-Writer: Copiste ou rédacteur de documents juridiques professionnels.
Our: Pronom possessif de la première personne du pluriel.
Dear: Cher, bien-aimé, utilisé affectueusement pour quelqu'un.
Brother: Frère, fils du même père ou de la même mère.
On: Préposition indiquant surface, sujet ou continuation.
the: Article défini anglais désignant quelque chose de spécifique.
Watch: Surveiller attentivement, ou montre-bracelet indiquant l'heure.
Narrative: Récit, histoire racontée par un narrateur.
Deportment: Maintien, manière de se comporter et se tenir.
Bell: Cloche ou sonnette produisant un son métallique.
Yard: Cour extérieure d'un bâtiment ou mesure anglaise.
Lady: Femme de rang noble ou titre honorifique anglais.
Moving: Déménager ou être ému émotionnellement par quelque chose.
New: Nouveau, récent, pas encore utilisé ou connu.
Lodger: Locataire logeant chez quelqu'un en payant un loyer.
Family: Groupe de personnes liées par sang ou mariage.
Mr.: Titre de politesse pour un homme adulte.
Bucket: Nom d'un détective dans Bleak House; aussi seau.
An: Article indéfini anglais avant une voyelle.
Appeal: Appel juridique ou demande urgente adressée à quelqu'un.
Case: Affaire juridique ou situation particulière à examiner.
Mrs.: Titre de politesse pour une femme mariée.
Sees: Troisième personne du verbe voir au présent.
It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
All: Tout, la totalité d'un ensemble ou groupe.
Sharpshooters: Tireurs d'élite, personnes visant avec une grande précision.
More: Plus, en plus grande quantité ou degré.
Old: Âgé, ancien, ayant existé depuis longtemps.
Soldiers: Militaires servant dans une armée, combattants professionnels.
Than: Conjonction de comparaison signifiant que en français.
One: Le chiffre un, ou une personne indéfinie.
Ironmaster: Propriétaire ou directeur d'une usine de fer.
Young: Jeune, peu avancé en âge, récent.
Man: Homme adulte de sexe masculin.
Nurse: Infirmière ou personne soignant les malades et blessés.
Patient: Personne recevant des soins médicaux, aussi adj. patient.
Appointed: Désigné officiellement pour un rôle ou moment fixé.
Time: Le temps, une période ou moment particulier.
Interlopers: Intrus s'introduisant dans des affaires qui ne les concernent.
Turn: Tourner, changer de direction ou de situation.
Screw: Vis, ou action de visser; aussi pression exercée.
Wold: Vaste plateau ou colline ouverte typique d'Angleterre.
Struggle: Lutte difficile, effort intense contre un obstacle.
Attorney: Avocat ou mandataire juridique représentant un client.
Client: Personne utilisant les services d'un professionnel.
National: Relatif à une nation entière, à l'échelle nationale.
Domestic: Relatif au foyer, à la maison ou à la famille.
Room: Pièce d'un bâtiment ou espace disponible.
Chambers: Bureaux d'un avocat ou pièces dans un bâtiment.
Letter: Message écrit envoyé à quelqu'un, ou lettre alphabet.
Answer: Réponse donnée à une question ou lettre reçue.
Trust: Confiance en quelqu'un, ou fiducie juridique financière.
Stop: Arrêter, cesser une action ou bloquer quelque chose.
Him: Pronom personnel masculin complément signifiant lui.
Will: Testament légal ou auxiliaire modal du futur anglais.
Closing: Fermeture, conclusion ou fin d'une période ou affaire.
Dutiful: Consciencieux dans ses devoirs, respectueux et obéissant.
Friendship: Relation d'amitié sincère entre deux ou plusieurs personnes.
Enlightened: Éclairé, instruit, ouvert d'esprit et bien informé.
Obstinacy: Entêtement, refus obstiné de changer d'avis ou comportement.
Track: Piste, trace ou suivre quelqu'un à la trace.
Springing: Bondir, surgir soudainement ou faire exploser un piège.
Mine: Mine explosive ou pronom possessif signifiant le mien.
Flight: Fuite précipitée ou action de voler dans l'air.
Pursuit: Poursuite, action de suivre quelqu'un pour l'attraper.
Wintry: Hivernal, caractéristique de l'hiver, froid et glacial.
Day: Jour, période de vingt-quatre heures ou lumière diurne.
Night: Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil.
Perspective: Point de vue, façon d'envisager une situation donnée.
Discovery: Découverte d'une chose inconnue, révélation importante et surprenante.
Another: Un autre, une personne ou chose supplémentaire différente.
Steel: Acier, alliage métallique très résistant à base de fer.
Iron: Fer, métal commun ou adjectif signifiant inflexible.
Beginning: Début, commencement d'une action, période ou histoire.
World: Le monde entier, la Terre ou la société humaine.
Down: Vers le bas, en bas, ou état déprimé.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →